馬克思•沃倫頓似乎沒注意到瑪戈感情的激動。他臉色變得嚴肅刻板，話音中流露
出焦慮不安：「你怎麼到這兒來的？」
「我聽見卡爾•格倫荷夫叫人把你關在塔樓裡，於是就……就找到鑰匙……」
想起取得鑰匙的手段，想起偎在那個男人懷裡的可怕的時刻，她雙頰刷地燒得緋紅，
羞得無地自容。
「我們得趕在他們發現你跑掉之前離開這裡，要是給格倫荷夫抓住，他決不會饒過
你我。」他匆匆打量她一下，又說：「可惜你沒有斗篷。一到了城鎮，咱倆得趕快化妝。
型號我身邊還有許多錢。」
她想起被自己撂倒在月光下沙發上的那個失去知覺的人，禁不住心驚肉跳。那麻醉
藥的藥性只能持續一個短暫的時間，也許現在藥性已過。她攥住同伴的胳膊，急切喊道：
「趕快走。卡爾就是殺了你，也不會讓你逃走的。」
馬克思•沃倫頓走到門口，瞅瞅門外。走道裡黑濛濛，空無一人。他對姑娘走了個
手勢，說：「緊緊跟著我。大廳那一頭有一扇邊門，可能是開著的。」
他們順著走道躡手躡腳摸過去，一點響動都會讓他們膽顫心驚。大廳裡沒人，兩盞
高聳的銅燈把大廳照亮，廳邊有一扇門裡穿來笑聲和喧嘩聲。他牽住她的手，踮著腳從
門邊溜過。
前門吊著沉沉大鎖。他瞥了一眼，拉著她往邊門走去，邊門也拴上了一把銹鐵梢。
他不停地拽了幾下，門梢活動了，可以抽出來。一分鐘後，他們到了外面，乘著月光朝
著可以藏身的巖石飛奔而去。
他們一個勁加快速度，不敢喘息。瑪戈的手緊緊捏在馬克思的手中。破曉時辰，當
他們逃離城堡許多英里之外時，才在一片小樹林口子邊停下來。
他指著不遠處屋頂和角樓的輪廓，對她說：「我們離城鎮不遠了。你得呆在這兒，
我要去搞點吃的和穿的來。別怕，沒人會想到來這個地方尋找我們。我盡快趕回來。」
他在樹林中間地帶發現一株倒塌的樹幹，便將她安置在樹幹上坐著。瑪戈孤零零一
人，竭力抑制內心的恐懼，目送他消失在樹林之中。她想睜著眼睛，可是很快就什麼也
看不清了。
當她被一陣腳步聲喚醒時，太陽已升到樹頂。馬克思•沃倫頓夾著一大包東西回來
了。
「我離開太久了，不過要搞到需要的東西也夠難的了。這兒的人疑心病特重。」
她揉揉眼皮：「我一定睡了好半天。」
他笑道：「那太好了。你太累了。你要打扮成一個農民進入你的國家。吃飯前你最
好先換上這一身衣服，不怕一萬就怕萬一。」
他從包裡取出衣服，遞給她。她走進密叢中，好奇地瞧著他弄來的這套衣衫，孩提
時代的事又在腦海中湧現。
那藍黃色條紋裙，那雪白的細棉布罩衫，還有那繡花外套，她都覺得眼熟。小時候，
照料她的那個女人就是這身打扮。
幾分鐘後，她回到倒塌的樹邊。樹旁站著一個男人。她嚇了一跳，因為那是個年輕
的農民，一身棕色，裡面穿一條繡花背心，寬鬆的襯衫敞著領口。他臉曬得黝黑，一對
灰眼珠子望著她逗笑。她禁不住一聲驚叫。
他哈哈大笑。
「我的偽裝一定十全十美，連你也認不出來了。」他有仔細打量她，說：「沒人會
懷疑這個鄉下姑娘就是伊麗莎白女公爵。我們還是先吃一點再趕路，離邊境還遠著呢？」
他們肩並肩坐在長滿苔蘚的樹幹上，吃三明治，喝鄉村淡甜酒，這都是他剛才弄回
來的。兩個人坐在這翠綠色的充滿浪漫氣氛的天地裡，共享午餐，共度患難，一種奇妙
的滿足感偷偷爬上她的心頭。
她知道應該把實情告訴他，他真正的妻子正平安無事地躲在一所英國修道院裡。可
是，也不知道怎麼搞的，話到嘴邊，就是講不出來。等過了國境線，脫離了危險，再告
訴他也不遲。
時間一小時一小時地過去了，她那種奇異的滿足感有增無減，隨之而來的是另一種
她自己也不敢分析的更深沉、更甜蜜的感情。隨他潛逃邊境，確實令她心醉魂銷：兩人
被迫擠在樹蔭裡，巖石下，那星光燦爛的夜晚，四周是一片迷人的黑幕和神秘的靜寂。
兩人在一起的最後一個夜晚，他們在一片小樹林內露營。樹叢披著晶瑩的月光，頭
頂黑濛濛，樹枝上掛滿星星，宛如閃爍的鑽石，不時傳來一聲鳥兒的愁歎，更增添了隨
之而來的幽靜。
瑪戈偷偷窺探身邊的同伴。他靠在幾碼遠處的一株樹上，月光映出他嚴峻的臉盤和
線條分明的嘴。
一聲歎息分開她的雙唇。在這兩天難忘的日子裡，他顯得多麼迷人而又多麼令人敬
而遠之呵！她真想知道他還記不記得在塔樓裡那短暫的一吻，那象美妙的樂曲一直縈迴
在她記憶之中的一吻。
他聽見她的歎息聲，便對她喊道：「你沒睡？」
「我不累。」
他走過來，俯視端詳瑪戈。星光下，她臉色既蒼白又嫵媚，嘴唇格外艷紅。
「你還是盡量睡一陣子吧。」他勸她，「明天你要竭盡全力，鼓足勇氣。你已經成
了我勇敢傑出的小夥伴了。」
聽到小夥伴這稱呼，她嫣然一笑：「我希望永遠象吉卜賽人一樣周遊世界。」
「你該不會希望獨自一個人去吧？」
她馬上抬頭望他：「不，不想一個人。」
他沉默片刻，然後像在夢中似地說道：「我永遠不會忘記這兩天的生活，只可惜一
晃就過去了。」
「我要你記住這兩天。」
這話她是無意識中說出來的。他眼眸遽然一亮，在她身邊彎膝跪下，微笑彎曲了他
的嘴唇。
她想，只需一剎那簡單而瘋狂的衝動，他就要在月光下，叢林裡，將她摟到懷裡了。
可是，他是另一個姑娘的丈夫呀！於是，她用手推開了他。
「別……別碰我！」她喊道。
笑容從他臉上消失了。
「你害怕我？」他問道。
她吞吞吐吐：「我……我也不清楚。請你走開。」
他撅起嘴，很不愉快，沉痛地說：「現在離你的國土近了，你就忘記了你是我的妻
子。」
「我現在什麼也不想記住。」她喃喃而語。
他情緒衝動：「用不了多久，我會迫使你想起來的。」
他起身，一聲不吭地大步離開。
瑪戈激動地注視著士兵檢查馬克思•沃倫頓遞給的護照。那紅藍間隔的制服，她覺
得格外眼熟，而交織在記憶之中的還有雄偉的房屋，亮堂堂，還有刀箭相撞，鏗鏘作響。
衛兵半信半疑，將護照交回瑪戈和馬克思。他喚來另一個衛兵，告之可疑之處。
第二個衛兵馬上走上前，對自稱是丈夫的馬克思說：「我們要把你們二位留在哨所
裡，把情況了解清楚。」
他的目光從身穿農民服的男人轉到姑娘身上。他定睛凝視，忽然睜大眼，現出驚異
的神情，霍然跳起來敬禮。
「您可以通過。」他的話音一下子又充滿了敬意。
等到了衛兵聽不見的地方，瑪戈氣喘吁吁地問身邊的馬克思•沃倫頓：「這是怎麼
回事？」
「他認出你是女公爵。不過，讓所有人都認出你來的時刻，還未成熟。」他從兜裡
掏出一塊手帕，對她說：「最好把手帕紮在頭上，它可以遮住臉，蓋住頭發。」
她按他說的做了。
「我們現在去哪兒？」她問道。
「去首都希勒沃斯。」
她不敢問他首都還有多遠，害怕露了餡，只好一聲不吭隨他一道順著飽經戰火焚燒、
塵土飛揚的公路走去。
小休息時，她又一次鼓起勇氣，想告訴他自己是什麼人。可是他臉色那樣陰沉、嚴
峻，她只好再次放棄了機會。
烈日炎炎，她覺得疲憊不堪。他們終於到了一家小飯館，他提議進去吃頓飯，瑪戈
正求之不得，便欣然同意了。
店裡擠滿了男人，彌漫著酒氣和濃煙草味。店主在角落裡給他們安排了一張小桌，
瑪戈一屁股就坐到木凳子上，舒了一口氣，因為她兩只腳都打起了水泡。
開始，由於精疲力盡，她沒有留意周圍的人和事。酒足飯飽，精力恢復後，她又覺
得好奇，環顧四周。
大多數人都面容憔悴，表情絕望。有的人談話時慷慨激昂，揮拳舞臂，有的人則叨
叨私語，神情緊張，不時探望四周，好象害怕有人偷聽似的。
有人帶著憎恨的語氣提到卡爾•格倫荷夫的名字，引起了瑪戈的注意。聲音是從旁
邊一張桌子傳來的，瑪戈提心吊膽地轉身偷聽。桌邊坐著四個男人，都是農民，衣衫襤
褸，面頰瘦削，露出反叛的神氣。
其中一人用盧萬尼勒語說：「格倫荷夫許諾的和平和富庶在哪裡？我們過去的日子
比現在強多了。」
另一個附和道：「就是嘛！他奪走了我們的兒子，卻什麼也沒有給我們。」
第三個人狠狠地喊道：「只有自己動手才能得到我們所需要的，不能靠許諾來過日
子。要讓卡爾•格倫荷夫明白，他再也不鞥愚弄我們了。忍耐不會給我們工作，也填不
飽肚子。」
她瞥一眼還沒說話的第四個人，只見他一雙黑眼正虎視眈眈地盯著自己，嘴唇一扭，
笑態猙獰。他一面瞅著她，一面搖搖晃晃起身，步履蹣跚地走過來，把臉湊到她跟前，
咕咕嚕嚕地說：「在這快不幸的國土上，沒有愛情和戀人的地盤。這裡只有死亡與毀
滅。」
瑪戈害怕得往後畏縮，那人卻哈哈大笑，又回到自己的桌邊。
她轉身對著馬克思•沃倫頓，對他的沉默表示驚訝。她還以為他會表示抗議，甚至
一拳把那家伙打翻，作為對他粗暴無禮的懲罰。馬克思臉上嚴峻的表情卻又提醒了她的
警覺。
他簡單幾句，答覆了她無聲的指責：「那人是在裝醉。我敢肯定，他是個奸細，說
不定是格倫荷夫派人來尋找我們的。得馬上離開這兒，刻不容緩。」
店主端著一托盤空瓶空杯從旁邊走過。馬克思招呼他，問道：「能不能給我找到車
輛，天黑前我要趕到一位生病的親戚家。我出高價。」
店主摸摸下巴，考慮著。
「舊汽車倒是有一輛，可以給你。但是這車開起來不保險。我只敢說車可以開動，
其他事不敢保險。」
「只好這麼辦了，我們必須馬上動身。」馬克思說。
幾分鐘後，他們坐進一輛破舊的老爺車，沿著坎坷不平的公路，搖搖晃晃地開走了。
馬克思•沃倫頓正盤算著如何靠這輛舊車平安抵達首都希勒沃斯，忽然傳來一另一
輛汽車的聲音。這是不吉的預兆，那部車顯然是在跟蹤追趕。
他臉上毫無表情，盡力加快車速。汽車發動機加快了轉速，車才跑了幾碼遠就發出
嘎地一聲刺耳的怪響，突然停下來了。馬克思折騰了半天，車還是動不了。
他跳出來，扶瑪戈下車，兩人一道往巖石堆飛奔，躲到最大的一塊巖石後面，上氣
不接下氣，只見一幫人從尾隨在後的那輛車中跳下來，查看拋錨的舊車，然後又散開搜
索。
瑪戈嚇得魂非膽裂，緊緊貼住她的同伴。他把她摟在懷裡，用手臂護著她，一種奇
妙的舒適感使她忘掉了恐懼。
有一個家伙已經到了他們跟前，瑪戈幾乎要張嘴喊出聲來，好在他沒發現他們，走
過去了。瑪戈這才舒了一口氣。沒多一會兒，那幫人又回到車內，繼續猛追。
他們不敢繼續趕路，直等到薄暮從南邊襲來，大地變得蒼茫朦朧，才重新開始步履
艱難的跋涉。最後，他們發現在前方路邊，有一星村舍的燈光在閃爍。
瑪戈臉色蒼白，非常疲倦，累得提不起腳，一步一趔趄。馬克思•沃倫頓轉身，溫
柔地說：「你可以休息一會兒了。那間村舍的主人是我的朋友，我們可以平安無事地呆
到明天早上。」
他敲門，一位著農民衣衫的女人應聲開門。夜幕中，她窺視一陣，認出了他，便稍
稍曲膝行禮，然後領他們進到點著蠟燭的小屋。
借搖曳的燭光，瑪戈好奇地打量這女人。她的外表和服飾又喚醒了瑪戈朦朧的記憶，
心房怦怦悸動。正當瑪戈拚命回憶這女人是誰時，她也在仔細打量她，然後跳起來，迸
出一聲興奮的驚叫：「瑪戈！」
大家都愣住了，屋內沉寂片刻。馬克思驚愕的目光從那激動的婦女轉到瑪戈漲得通
紅的臉頰。
「羅莎，你認錯人了，」他冷靜地說，「你是在對伊麗莎白女公爵講話。」
那女人看著馬克思，茫然若失，然後又望望瑪戈。她用手擦擦眉毛，努力使自己鎮
定下來，然後行了一個曲膝禮。
「對不起，」她支吾道，「長得離奇的相似，我都分辨不出來了。」
他沖這女人一笑，讓她不必在意。
「我們的處境非常危險，羅莎，想讓你給我們找個地方過夜。這會兒，肚子正餓得
要命。」
「永遠效勞，為你，還有……女公爵。我馬上給你們弄點吃的來。」
她出去拿來一盞燈，然後准備擺桌子吃飯。瑪戈津津有味地注視著她的每一個動作，
覺得似乎是在夢中看見了自己早已熟知的一切。
一間小屋，一盞黃銅油燈，簡樸的木椅，還有角落裡那樽木雕鐘，她都覺得眼熟。
當然，最眼熟的還是這女人本身，她那件棉布罩衫和那頂繡花的小帽，連她的名字羅莎
也像一扇門，打開了通往過去的會議。
瑪戈興奮得幾乎什麼也沒有吃。她覺得籠罩在她四周的神秘的紗幔即將揭開，因為
羅莎肯定能解釋清楚她童年的謎，講清楚為什麼她與另一個姑娘——那個真正的女公爵
長得那麼相象。
「你怎麼不吃呀？」馬克思•沃倫頓溫和地說。
「我不餓了。」她答道。
「你不再害怕了吧？沒人會想到我們在這兒。」
「我不怕。」
他情意綿綿地瞅著她。燈光下，她顯得動人極了：雙頰緋紅，兩眼閃著興奮的光，
兩片嘴唇像兩扇艷紅色火焰。他回想起親吻時那兩片顫抖的嘴諄，禁不住脈搏突突地悸
動。他溫柔地說道：「你曾經說過，你願意象吉卜賽人一樣到處流浪。今晚，我倒希望
你永遠是個農村姑娘。」
她的心房悠忽了一下。
「我是什麼人？」她喃喃自語，「我……我都忘記了。」
他莞爾一笑，誤解了她的意思。
「忘記了，這不奇怪。你最近變化很大，但我只眼你記住一點：你是我的妻子。」
他聲音低沉，目光盯住她的雙眼探索，她卻扭頭避開了。他的話，點燃了她愛的火
光，但他是另一個姑娘的丈夫，決不能讓他看見這愛的光。她渴望與他私奔，到無人可
找到他們的地方，永遠安逸地躺在他的懷抱裡，但這念頭決不能給他猜到。
「我永遠不可能成為你的什麼人——永遠不可能。」她喊道。
他臉色陰沉下來：「說這種話，已經為時太晚了！」
恐懼跳入她的眼神。
「可是，你不明白。我——我並不是你的妻子。」
他哈哈大笑，笑聲刺耳。
「當初你嫁給我的時候，如果你指望把我僅僅當做傀儡去實現你的野心，那你就打
錯了算盤。你可以忘掉你的責任和義務，可是我會讓你記住它們的。」
她覺得自己的臉色變得蒼白，精疲力盡了，便嘟嚷道：「我太累了，不跟你爭論將
來的事。眼下我只想好好睡一覺。」
沒等他答話，羅莎就進來了。她收拾好碗碟，應瑪戈的請求，領她去另一間房休息。
當羅莎點燃一支蠟燭，准備離開瑪戈時，瑪戈控制不住激動的心情，大聲喊道：
「羅莎！」
這女人煞步，兩人在搖曳閃爍的燭光下面面相覷。瑪戈搜索枯腸，找尋她需要使用
的盧萬尼勒語言的詞彙。
「我剛到時，你叫我瑪戈。你為什麼會那樣稱呼我呢？」
羅莎便得謹慎了，激動的申請迅速從臉色中褪去。她無動於衷地解釋：「燈光太暗，
所以當我見你頭上包著的手帕，就把您誤認為是幫我干家務活的侄女。」
瑪戈激烈爭辯：「你不可能認錯人。你很仔細地盯著我看，你的眼神表明你認出來
了。我也記得這所房子。小時候，我在這兒住過，你對我來說不是陌生人。好久以前，
我習慣稱呼你羅莎。」
對方淡漠地搖搖頭，堅持己見：「陛下一定是認錯人了。」
她曲膝行禮，然後便離開了。瑪戈又痛苦又失望，在房間裡煩躁地來回踱步。她斷
定那女人在撒謊，但自己卻無能為力，不知如何是好。
傳來一陣敲門聲，她嚇了一跳。
「誰？」她呼吸急促地喊道。
「我——馬克思。」一個男人的聲音答道。
她心跳得令她窒息，馬上想起他那句話：「總有一天，我會迫使你想起來的。」
又是一陣敲門聲，聲音更響，更急促。當她挪步到門邊時，門張開了一條縫。
恐懼塞滿心頭。這個自認為是她丈夫的男人到底想幹什麼？
------------------
艾衣人掃瞄校對
|