瑪戈嚇得目瞪口呆，好象被他打了一拳，心房如同鐵錘一樣敲打轟鳴，上氣不接下
氣。
他的妻子！
他說的是真話？他真是自己冒名頂替的那個姑娘的丈夫？倘若如此，眼下的處境就
難以忍受了。
她無法將真情告訴他，說自己不是波拉•羅素，而是個他不認識的人。她對波拉的
許諾不允許她這樣做。即使她講了真話，這人也不一定就相信。
如果他真是波拉的丈夫，那她為什麼逃跑而避開他呢？他長得迷人，有吸引力，這
是無法否認的。盡管瑪戈心裡害怕，但還是覺得他長得不錯。
一種新的為難處境使得她說話都吞吞吐吐了。她孤注一擲：「我不是你妻子！」
一絲笑紋閃過他的嘴角。
「我料到你會這麼講的，但你改變不了事實，不論它多麼不合你的口味。這一點，
我們待會兒再談。現在更重要的是告訴我，卡爾•格倫荷夫在哪兒？」
這一次她回答時，就有把握了。波拉開給她的一串朋友名單上沒有卡爾這個名字，
那麼否認自己認識卡爾，就不算是沒有遵守諾言。
「一無所知，從來沒聽過這名字。」
「撒謊！」
他雙手冷不防直插過來，死勁鉗住她的肩膀，攥得她發痛：「你不僅對他很熟悉，
而且肯定知道他現在在何處。放明白點，我要你回答我的問題，否則我決不放開你。」
瑪戈辯解說：「我告訴你我不認識他，也不知道他在哪裡。你……你把我捏得好疼
呵！」
他立刻鬆了手，但臉上的怒氣並未緩和。
「看來你是要逼著我採取行動，幹出我過去不願幹的事了。」他冷峻地說，「今晚
我要把你帶走。如果你不是這麼頑固不化的話，我本來是可以給你一點時間去考慮一下
我這個打算的。反正我再不會冒險讓你溜掉。」
「我決不跟你走，哪兒也不去！」她公開表示反抗，「我已經拿定主意了。」
「我也同樣拿定主意了……」
「茶准備好了，夫人。」
女僕進到會客室，打斷了他們的談話，瑪戈這才舒了一口娶。
她不再害怕了。她感到這人身上有一種冷酷之情，不可抑制的意志力，很難讓他改
變主意。但是她自己一旦做出決定，也會堅持到底的，起碼在這一點上是拿定了主意：
無論怎麼勸說，決不隨此人離開這所公寓。
喝茶時，他談到一些日常瑣事，閉口不提剛才那場激烈的爭吵。她覺得他倒是一個
令人愉快的夥伴。
她喜歡他的一切：喜歡他那深沉的嗓音；喜歡那張輪廓分明嚴峻的臉，當抹去嚴峻
表情而莞爾一笑時，會變得具有驚人的吸引力。她還喜歡那一雙踏實穩重的灰眼睛，當
他注視她的時候，目光中再無怒氣，只有關切。她也用同樣的目光回報。她感到驚訝，
波拉既然贏得這麼個理想男子漢的愛情，怎麼又輕率地拋棄他呢！
她沒說幾句話，因為有一種令人舒適而又昏昏欲睡的感覺偷偷向她襲來。她想這一
定是因為乘車長途跋涉，興奮過度，現在感到疲倦了，所以睜不開眼睛。喝完第二杯茶
後，她覺得有點控制不住了，閉上眼，又死勁睜開，霎時間心中溢滿了恐懼。
這感覺不對頭，不是疲倦所致，而是一種沉甸甸的感覺，好象吃了麻醉藥想睡覺一
樣。
茶裡下了藥！
這猜測伴著疑懼跳入腦海。會不會是這個人用藥把她撂倒了呢？
她喝的兩杯茶，都是由他主動加的糖。她突然明白，除了糖以外，他還放了別的東
西，使她失去知覺，而且很快就會使她無法反抗。
她企圖站起來，大聲吶喊，可是全身的勁都已經散失了。
她最後只記得那男人的臉，霧濛濛地對著她，然後便閉上眼，什麼也不知道了。
當她甦醒過來時，覺得自己給塞在一塊狹小的空間裡，不是固定不動的空間，而是
移動的，因為她不時被搖來搖去，晃得她頭痛，耳邊還響著有規律的震動聲，像是汽車
引擎發出的聲音。
她意識到這是一輛小汽車，她已給塞進了車，汽車正穿過夜幕高速行駛。
坐在她身邊的就是那個發誓要帶走她的那個男人。他兩手緊握方向盤，車燈映出他
那張冷峻的臉盤。
她心驚膽顫，撐起身子，扯開嗓子喊叫：「你帶我上哪兒去？」
他冷冰冰地答道：「很快你就知道了，到那時你再大吵大鬧吧，這會兒我什麼都不
想聽。我勸你還是安安靜靜坐著……」
他的話突然中斷，瑪戈只聽見他嘟嘟嚷嚷發了一聲感歎。如此同時，她感到車剎嘎
地一聲被踏住了，汽車停了下來。
開始她還覺得太突然，不知出了什麼事。接著，她聽見說話的聲音，伸頭一看，只
見公路上站著一排人，組成一道封鎖線，擋在車前，堵住了通道。她納悶，這會不會是
警察設下的埋伏。但這幫人沒有穿制服，卻裹著短大衣，遮住了半個臉部，其中之一個
走過來，打開車門：「出來吧，馬克思•沃倫頓！」他簡短地下令，「這一次可逮住你
了！」
瑪戈嚇了一跳，憋住沒喊出聲來，因為那個男人的聲音聽起來非常耳熟。他走近車
門時，放下了衣領，露出一張瘦削黝黑的臉，兩眼閃著奇特的光——就是在旅館裡吃午
飯時主動與她搭話的那個陌生人的臉！
那個劫走她的男人顯然也認出這是誰，令她驚訝的是，他沒有表示任何抗議，就乖
乖地下車，還做個手勢讓她先下。
「我們到底還是相遇了，卡爾•格倫荷夫！」他緩緩而語，「我還以為這輩子再沒
夫福氣見到你呢！」
「你本來就不用擔心見不到我嘛！」對方的話音中充滿拉譏諷，「我們遲早要相見，
這是不可避免的。今天有幸見過這位夫人，結果使我們的相會大大提前了。」他對瑪戈
鞠一躬。
馬克思•沃倫頓嘴唇四周的肌肉收縮了一下，但張嘴說話時聲調平靜冷漠：「請問
你打算如何處置我？在目前這種情況下，想阻止你貫徹你的意圖，恐怕是無濟於事了。」
「當然無濟於事。」卡爾•格倫荷夫轉聲對通貨中的一個人耳語，下達命令，然後
突然扭身面對瑪戈和她的同伴，彬彬有禮地說：「我不想訴諸武力，但你們得保證，一
旦我放開你們，你們不得企圖逃跑或者從他處求援。」
馬克思•沃倫頓聳聳肩膀：「那當然。吃了敗仗，我心裡明白。」
「你呢？」他問瑪戈。
「我……我不會逃的。」她顫抖著保證。
事態變化如此迅猛，瑪戈都驚愕得不知道害怕了，只覺得迷惑不解。如果不久前的
情況有點神秘莫測的話，那麼此刻更是加倍的神秘了。
原來在旅店裡見到的那個人就是她根本不認識、而馬克思•沃倫頓要尋找、還堅持
說她知道其去向的卡爾•格倫荷夫。他一定是跟蹤到她的公寓，看見她同馬克思一道乘
車離開，並盯在他們後面。
為了什麼呢？她一路上都在捉摸這個問題。她乘的小車後緊跟著另一輛車，大約行
駛了一個小時，在一條公路上停下了。月亮剛剛升起，借助月光，她可以看見公路繞著
懸崖邊端盤旋，懸崖下邊是大海。
遠處還面，停著一艘遊艇，現出黑濛濛的輪廓。船上沒亮燈。順著一條羊腸小道，
她被匆匆帶到海邊。沙灘上有兩艘划艇，他們命令她登上其中的一艘。
抗議是沒用的了。十五分鐘後，她沿著一條繩梯爬上遊艇甲板，然後被帶進一間寬
敞豪華的船艙。看守把她留在艙裡，關上艙門，從外面把門鎖上。
她站在艙內，絕望地瞅著反鎖住的艙門。她成了囚犯。要當多長時間？為什麼要抓
她？她猜不出來，感到畏懼，開始顫抖。她竭力控制住自己的情緒，坐到舷窗下邊的一
張沙發上，強迫自己冷靜下來。
門鎖裡響起鑰匙扭動聲，她趕忙站起來。卡爾•格倫荷夫進到艙內，關上門，從裡
面把門鎖上。
「我還以為這輩子都接近不了你呢。」他從容不迫地說。
她聽著，心房突然開始劇烈地跳蕩。使她激動的原因不是他說的話，而是他的語言，
聽起來那麼耳熟，但她說不准這是哪一種語言。
她在修道院的時候，學過法語和德語，但他用的語言既不是法語，也不是德語。奇
怪得很，她完全能聽懂。那一串串聲音是那樣耳熟，喚醒了早已淡漠的往日的回憶。她
敢咳嗽在孩提時代聽過也講過這種語言……
他的話又意味著什麼麼？
這人誤解了她的沉默，嘴唇四周的笑容擴展開來：「你謹慎小心得過了頭，連我們
單獨在一起的時候都不原用你自己的民族語言。」
她盡力煞住聯翩浮想，閃爍其辭：「人總是越小心謹慎越好。」
「也許如此。」他聳聳肩，「如果人滿為患知道盧萬尼勒公國的女君主伊麗莎白在
國家落入叛亂者手中時，竟然化名為波拉•羅素而潛逃，那該是個多麼大的醜聞呵！」
瑪戈驚惶萬分，突然迸出一聲驚叫，他揭示的事實比她想像中的更令人駭異。
原來這就是她莫名其妙地捲入的神秘不測之事！她冒名頂替的那個姑娘，原來是個
女公爵，在危難時拋棄了祖國。難怪她願意交換位置，那怕僅僅一年，以便躲開充滿風
暴和陰謀的生活，享受一下修道院的安寧。
「怎麼啦？」他覺察到她的異常激動，警覺地喝問。
她拚命想掩飾自己的失態：「我……是你嚇我一跳。我不願意想那時候的事……」
他換了一種語氣說：「你也用不著去想了。過去的事已經過去了，被忘記了。我們
要考慮的是將來。我來這兒是要同你商議一下，達成一個協議。這樣，你我的前途就都
會燦爛輝煌。」
「什麼意思？」
他朝她靠近一步，悄悄地說：「伊麗莎白，你忘掉過去的痛苦是對的，但過去的事
中就沒有一點甜蜜的成份留下來嗎？」
她又開始心跳不安，想避開他，但又忍住了。憑本能的反應，她懂得切不可與此人
為敵。於是，她強裝笑容，躲躲閃閃，吞吞吐吐：「我……我並不認為過去的一切都死
去了。」
「那好，你聽著，」他的話音中充滿了激情，「你是知道的，叛亂成功後，他們讓
我當上了總統。要干好這差事，很不容易。可是，如果我們兩個人一起干，就不用擔心
別人反對了。你要是願意嫁給我的話，我就幫你重新獲得王位。這樣一來，造反派和保
皇派，都會服服帖帖。」
她感覺到臉色發白。他的建議是不能接受的，但透露了一點她以前猜不到的內情—
—他對波拉與馬克思•沃倫頓的婚事一無所知。
瑪戈想，無論如何不能讓他知道自己是冒名頂替的假波拉，而且還得讓他誤認為自
己是他的朋友。當務之急是爭取時間，以便設法逃走，不僅自己逃，還要幫那個她喜歡
的男人逃。
她盡量穩住自己，說：「我同意了。不過現在請讓我一個呆在……」
他抓住她的手親吻。
「凡是你的願望，不管多麼微不足道，我都遵命照辦。」說完他就離開了船艙。
遊艇在一個小海灣拋錨。瑪戈放心了，因為自從她許諾卡爾•格倫荷夫後，他就屢
次糾纏要與她做愛，很難繼續抵擋。
她一次也沒有見到馬克思•沃倫頓。是遵卡爾之命，呆在自己艙內不出來，還是他
自己不願露面，不得而知。有時，她懷疑馬克思是否被帶離了遊艇。
小艇已備好，要送他們上岸。瑪戈急切地環顧四周，尋找馬克思•沃倫頓。她的心
突然悠忽了一下，她看見他被圍在一群人的中間。前方岸上，有一隻巨鳥，一對鋼翅，
在陽光下閃爍。所有人都定睛凝視。
她轉身對站在旁邊的卡爾•格倫荷夫投去詢問的目光。
卡爾回答她無聲的詢問：「我們要乘飛機繼續旅行。」
她永遠忘不了那令人興奮的飛行，忘不了從身下飛馳而過的大地，忘不了那一幢幢
房屋、一座座農場、一條條河流，撲面飛馳而來，然後象變魔術似的剎那間又消逝。
沒多久，除了一片黑呼呼的陰影，就什麼都看不見了。她被告之，那是森林。接著
而來的是廣闊的平原，莽莽群山。看上去，山上既無樹木，也無人跡。
卡爾•格倫荷夫突然指著遠處的一幢白色建築物說：「那是我的城堡。我們就去那
兒。」
飛機急速下降，在靠近城堡的地方著陸。城堡聳立在荒原之中。沒過一會，他們穿
過了城堡大門，朝那氣派雄偉的入口處走去。剛到門口，門就自動敞開了。
大廳內擺設著閃閃發光的盔甲。卡爾•格倫荷夫對馬克思•沃倫頓說：「出於不得
已，我要剝奪你的自由。」他話音圓滑而略含嘲諷，「不過，你會覺得塔樓的房間非常
舒適。」
他將鑰匙交給一個部下，用一種特別熟悉的語言吩咐幾句，不過瑪戈沒有聽清楚。
馬克思•沃倫頓根本就不理睬他們，隨那人傲然而去，但剛要拐入一條通往廳外的走道
時，卻扭頭盼顧站在他敵人身邊的姑娘。那令人難忘的一瞥，刺傷了她的心。
卡爾•格倫荷夫對瑪戈說：「我不能派女僕供你使喚。女擁人嘴長話多，有危險。
保羅會領你回房間休息，等著用餐。」
瑪戈象木頭人一樣，呆然跟隨這男僕來到二樓的一個房間。一泓陽光穿窗而入，一
串串光斑在銀灰色緞木傢具和瓦藍帷幕上搖曳跳蕩。她沒有注意室內的擺設。那個自稱
是她丈夫的人，他那一雙嚴峻的灰色眼睛，令她牽腸過肚。
她走到窗邊，推開窗戶。太陽即將落山，這荒寂的鄉野沐浴在緋紅與金黃的霞光之
中。極目遠望，只見一片斷井殘垣，焦木枯枝，真是滿目瘡痍。在她右邊，有一個圓型
的塔樓，馬克思•沃倫頓就囚禁在那兒。
她瞥見塔樓，渾身怵然。她絕望地自言自語，都是因為她的過錯，才使他身陷囹圄。
那天，她同波拉•羅素交換位置後，如果不在旅店停留吃午飯，卡爾•格倫荷夫無論如
何也不會發現她，跟蹤她。她真想幫助馬克思謀脫身……可是，鑰匙在她懼怕的那個男
人手中。
她在窗邊端立，突然靈機一動，脈搏突突跳蕩。
她脫掉外衣和帽子，但洗盆邊用冷水沖洗面部，然後到鏡子跟前，打開手提包，取
出香粉和唇膏。梳妝打扮完畢後，她便坐下來靜靜等著下樓用餐。
餐桌邊，她那一雙彎目細眉，頻頻傳秋波，兩片猩紅嘴唇，曲曲彎彎，撩逗春情，
巧妙地牽著卡爾•格倫荷夫轉。她竭力鼓起勇氣，不要為自己親手點燃的情火而擔憂。
咖啡送上來了，卡爾讓放在敞開的窗戶邊，因為這天晚上天氣暖和。
她坐在長沙發的軟靠墊上。卡爾在她身邊，抓住她的手，卻沒有注意到她在肉體接
觸時發出的輕微顫慄。
「我們得趕快結婚。」卡爾說。
她看見塔樓泛著白光，在那扇窗裡，閃爍著一星蒼白飄忽的燈光。
「可不能操之過急。你忘了，我們有許多敵人呢！」
他哈哈一笑，冷酷地說：「頭號大敵已經成了我的階下囚，再也逃不出我的手心。」
「為什麼這麼害怕馬克思•沃倫頓？」詢問時，話音都不是那麼從容鎮靜了。
「他是實現我願望的一大障礙。過去我以為他在控制你。」
她佯裝一笑，喃喃而語：「我也會玩點小把戲的。」
他從放著鑰匙的口袋裡取出一個小盒，眼眸裡閃著洋洋得意的神情：「這盒子裡每
一丸藥可以使人昏迷一段時間。我要讓馬克思•沃倫頓定時服用丸藥，一直到我大功告
成，他想干預也來不及了。」
她從他手上接過小盒，打開盒蓋，假裝對裡面的東西很感興趣的樣子。她把盒子放
多桌上，彈簧鎖沒有扣上，身子卻朝他偎依過去，誘惑挑逗：「把他忘了吧，記住我就
行了！」
月光下，她的嘴像一團火。卡爾將她一把拉過來，死勁地親吻。
「全世界都在我懷裡了。」他嘶啞著嗓門低語。
她擔心自己撩燃的情或，想掙脫開，不過，看見桌上的小盒，又有了勇氣。它就在
跟前，要是能偷偷摸摸從中取出一丸……
她往桌前挪動，用卡爾看不見的右手抓住小盒，取出一丸藥，趕快藏好。
他欲火難熬，哀求道：「吻我！」
她一邊朝他貼上去，一邊將藥丸投入他的咖啡裡，然後用嘴唇上輕輕刷了一下。
「把咖啡喝了吧。」她哆嗦了。
卡爾猶豫片刻，舉起咖啡杯一飲而盡。她盯著他，覺得週身每一根神經都在發抖。
他扭身想對她說話，可是沒等吐出一個字，臉色突變，腦袋笪拉到胸口，躺倒在沙
發的軟墊上，失去了知覺。
瑪戈等了幾分鐘，提心吊膽地盯著這具失去知覺的形體。然後，她用手指頭伸進他
的口袋，捏住那把意味著一個人的自由的鑰匙。
一秒鐘後，她進入大廳，順著過道飛奔。她看見馬克思•沃倫頓就是順著這條道被
獄卒押進了塔樓。她把鑰匙插進鎖孔，剛好對上，迅速一扭。
她在門檻處煞住腳步。屋中央站著一個人，兩眼凝視著打開的門。瑪戈踏進門檻時，
他一聲驚叫，伸出雙臂。
瑪戈沖過去，撲入他的懷抱，愛的暖流在她全身激盪。
然而，當他松開胳臂的時候，她又恢復了記憶——如此強烈吸引了她的這個男人，
是另一個姑娘的丈夫啊！
------------------
艾衣人掃瞄校對
|