第二天早上，梅森轉彎把汽車駛入停車場，朝管理員點點頭，停在他通常停車的車
位，然後步行到人行道上，剛要轉身走進自己辦公室所在的大樓的門廳，這時他發覺德
拉﹒斯特裡特站在他身旁。
「嗨，頭兒，」她低聲說道，「想著你到辦公室之前會趕上你，想繼續走走嗎？」
梅森吃驚地盯著她：「出了什麼事，德拉？」
「也許很多。」
「我們回到車裡去吧？」
「不用，走走吧。」
清晨，行人的腳步砰砰地敲擊著人行道。他們邁開步子，加入到人流之中。
「發生了什麼事情？」梅森問道。
德拉﹒斯特裡特說：「特裡格中尉剛才來辦公室找你。我肯定他等在大樓的門廳裡，
你一出現就截住你。我往你的公寓打電話，但你已經出來了。」
「特裡格想幹什麼？」梅森問道。
她說：「喬治﹒卡塞爾曼給人殺了。一位女傭人打開他公寓的門，發現他躺在地上
已經死了，胸前有一個子彈打穿的大洞。」
「什麼時候？」梅森問道。
「今天早上大約8點左右。收音機播出這條新聞時，我正在……」
「不，不，」梅森說道，「死亡時間是什麼時候？」
「有關這一點還沒有消息。」
「特裡格為什麼要見我？」
「我不清楚，但是憑直覺我想應該讓你事先有個準備。」
「好姑娘！」梅森說道，「我有一件非常重要的事情要做。我們搭輛出租車，在不
得不回答一大堆問題之前，看看是否能發現些重要情況。」
梅森走到人行道邊，不耐煩地等著。早晨長長的車流從他身邊掠過。
最後，他終於攔到一輛空的出租車，說了一聲「羅得斯達公寓」。
德拉﹒斯特裡特盯著他：「我們不先打個電話？」
梅森搖搖頭。
「當然，頭兒，難道你不認為……」
「不錯，」梅森說道，「我還沒有做思考。我需要了解情況，然後再開始思考。」
「有件事你一個人知道就行了，昨天晚上8點15分左右老加文去拜訪了卡塞爾曼。
他不想告訴我這件事，我也就沒對任何人講過。」
「另外，再告訴你一件事情，請你保密也請你思考一下，如果昨晚8點30分斯蒂芬
妮﹒福克納去拜訪卡塞爾曼時見到的只是一具屍體，而後被問起卡塞爾曼願意出多少錢
買她的股票，那她只得臨時編造一個假數字。這也許能解釋為什麼卡塞爾曼給我開的價
和給她開的價不一樣。」
「唉呀！」德拉﹒斯特裡特驚叫道，「我就沒往這方面想過，頭兒。我想今天早上
我有點兒反應遲鈍。」
「剛才你站在人行道上等著我從停車場出來攔住我，反應可一點兒也不遲鈍。你干
得太棒了，我都沒認出你來。混在人群當中不被發現可是一種本事。」
她大笑起來：「實際上我一直站在擦鞋攤前。我讓擦鞋的孩子給我擦了一遍鞋，接
著讓他又擦了一遍。當我擦第三遍鞋的時候，你出現了。我想如果站在人行道上肯定會
很顯眼，我不知道特裡格是否派人在監視。」
「好姑娘！」梅森說道。
一路上兩人沒再說話，司機把車停在羅得斯達公寓前。
「請等一會兒，」梅森對司機說，「我們幾分鐘就出來，還要去別的地方。」
「好的，我等著。」司機說道。
梅森和德拉﹒斯特裡特走進公寓樓。梅森對服務台的人點點頭，逕直向電梯走過去。
他的樣子顯得很隨便，沒人問他要去哪裡。
他們乘電梯來到三樓，走到斯蒂芬妮﹒福克納住的公寓門口。
梅森輕輕敲了敲門。
斯蒂芬妮﹒福克納從門裡邊問道：「誰呀？」
「梅森先生。」
「你一個人嗎？」
「斯特裡特小姐和我在一起。」
房門上的插銷卡噠響了一聲。斯蒂芬妮﹒福克納穿著晨衣和拖鞋，說道：「房間裡
亂得一團糟。我早上總是起得很晚。我剛吃過早飯，還沒來得及收拾。我給你們弄點咖
啡吧？」
「謝謝，不用了，」梅森說道，「我們只是希望了解一點情況。」
「我想一大清早你們就跑到這兒來，是有什麼很重要的事情吧。」
「可能吧。」梅森說道。
「好，你們想了解什麼情況？」
「昨晚我們走後，霍默﹒加文還留在這兒？」
她點了點頭。
「他在這兒呆了多長時間？」
「有好一會兒，」她的臉色顯得很生氣。「這事跟你們毫無關係！」她激動地說。
梅森說道：「對不起，這件事開始和我們有關係了。告訴你一下，喬治﹒卡塞爾曼
今天早上被發現給人殺死在他的公寓裡。」
她那雙灰色的眼睛打量著梅森的臉，接著又轉向德拉﹒斯特裡特。「坐吧。」她說
道。
折疊床還沒有整理，她坐在床邊上。
梅森眼睛盯著床上弄皺了的枕頭，突然跳了起來，走到床邊，把枕頭甩到一邊，下
面露出一支短管左輪手槍。
「這是什麼？」
「你認為它是什麼？一支牙刷？」
「如果我沒弄錯的話，」他說，「這支手槍和昨晚霍默﹒加文插在腋下手槍套的那
支簡直是一模一樣。」
斯蒂芬妮沉默不語。
梅森俯下身去拾起手槍。
「如果你真想知道，」過了片刻她說道，「霍默很擔心我的人身安全。他準備和那
家辛迪加財團較量一番——喔，你清楚他們上一次都干了些什麼。」
「所以他就把這支槍留給你來自衛？」
「是的。」
梅森把那件武器仔仔細細地檢查了一遍，然後聞了聞槍管，梅森皺起眉頭，拉開旋
轉彈膛，說道：「你似乎有個空彈殼留在槍裡，福克納小姐。」
「我沒有任何空彈殼留在任何槍裡，」她說道，「這不是我的槍。我告訴過你加文
先生昨晚把它留在這裡是讓我防身用。當時我不想要，現在也不想要。」
「但你還是把它放在枕頭下面了？」
「那你會把它放在哪兒呢？」她挖苦地問。
梅森突然從椅子上站了起來，把槍放回枕頭下面原來的地方。
「怎麼了？」她問道。
梅森說：「我不代表你，我也不是你的律師。我不是警官，我無權審問你，但我希
望知道我們昨晚走後你是否出去過。」
她說：「從昨晚見過你們到現在，我沒跨出過這間房子半步。」
梅森朝德拉﹒斯特裡特點點頭。
「好吧，」斯蒂芬妮說道，「喬治﹒卡塞爾曼給人殺了。他是殺害我父親的兇手。
你估計我會怎麼樣？精神崩潰、歇斯底裡？」
「哎，」她接著說，「你是律師，你很聰明，你知道竅門。你代表霍默﹒加文，你
不代表我。你會盡全力來解脫你的委託人，你會棄我於危險境地而不顧，這樣加文就可
以逃脫。」
「你這樣描述我的態度非常不準確，」梅森說道，「不過我也就不多說什麼了。走
吧，德拉。」
梅森走出房間。
「現在去哪兒？」公寓的門在他們身後關上後，德拉﹒斯特裡特問道。
「現在，」梅森說道，「我們去找霍默﹒加文，而且要快點。我希望能搶在警察前
頭找到他。」
「警察了解到加文的什麼情況了嗎？」德拉﹒斯特裡特問道。
「如果斯蒂芬妮﹒福克納告訴他們有關槍的事情，他們會了解到的。」
「她會告訴警察有關槍的事情嗎？」
「這個，」梅森說道，「我可不想去猜。」
「你認為她會嗎？」
「如果是聰明人的話，她會的，想想看要是那支手槍被查出來是殺人兇器，情況會
怎麼樣？」
「難道你不應該把槍帶走嗎？」
梅森按住電梯門，讓德拉﹒斯特裡特進來。「絕對不行，」他說道，「這件事情太
棘手了。」
他們乘電梯下樓，穿過門廳，上了出租車。梅森把霍默﹒加文辦公室的地址給了司
機。
「你想他會在嗎？」德拉﹒斯特裡特問道。
「即便他不在，我們也會知道在哪兒能找到他。」梅森說道，「這回我們不會聽到
那位金髮碧眼的女秘書的冷言惡語了。她做什麼事情都要大肆發揮一下。」
出租車送他們到加文辦公室所在的大樓前。「請等著我們。」梅森說道，「我們不
會呆很長時間。」
他和德拉﹒斯特裡特乘快速電梯一眨眼的功夫就到了加文的辦公室。
梅森沿著走廊走到一扇門前，門上寫著：「霍默﹒加文投資公司。請進。」
梅森擰了擰門把手，又推了推門，吃驚地往後退了一步。
門是鎖著的。
梅森看了一下手錶：「該死的！加文這會兒應該在呀，至少他的秘書應該在。
她……」
「記得嗎，」德拉﹒斯特裡特說道，「他告訴我們他昨晚把她解雇了。也許他們吵
了起來，她決定無需提前兩個星期通知就辭職，或者他決定不想再看見她。」
「喔，這裡應該有人呀，」梅森說道，他敲了敲辦公室的門，然後沿著走廊拐到另
一扇門前，門上寫著「霍默﹒加文，私人辦公室」，在門上敲了敲。
「這裡沒人，」梅森說道，「我們去門廳打電話，德拉。」
「我不知道他公寓的電話號碼，電話簿上查不到，頭兒。」
「沒關係。我們可以從格蒂那兒知道。」
梅森和德拉﹒斯特裡特來到大樓的門廳，那裡有一排公用電話間。德拉﹒斯特裡特
撥通了格蒂的電話。查出加文公寓的電話號碼。她拔完號碼等了一會兒，說道：「沒人
接電話。」
「好吧，」梅森對德拉﹒斯特裡特說，「試試小霍默﹒加文。」
「他在度蜜月呢。」德拉﹒斯特裡特說。
「干舊車買賣這一行就沒有蜜月，」梅森對她說道，「他在芝加哥已經度完蜜月了。
就說你要和他本人講話。除非迫不得已別說出你是誰。就說你想買輛車，你要和他本人
講話。」
德拉﹒斯特裡特點點頭，撥通了電話，和一個推銷員爭辯了一會兒，隨後打開電話
間的門，說道：「他來接電話了。」
「好的，」梅森說，「我來接。」
德拉﹒斯特裡特悄悄地走出了電話間。梅森迅速接過電話。
話筒傳出來一個生氣勃勃的聲音：「你好，我是加文。」
「佩裡﹒梅森，霍默。」
「噢，是你。你好嗎，律師？」
「很好！祝賀你！」
「唔，謝謝。多謝了！」他說道，「有些……有些太突然——不過，我做事也是這
種風格。」
「剛才出去了一會兒嗎？」梅森問道。
「對，我一上午都在幹活兒。我能為你做些什麼？」
「我們正準備外出，」梅森說，「我想和你談談。」
「有車要賣？」加文問道。
「是有關個人的私事。」
「好的，我等著你們。」
梅森掛上電話，朝德拉﹒斯特裡特點點頭，他們回到出租車上，梅森把加文舊車市
場的地址給了司機。
出租車開到了地方，司機放慢車速。「你們要去的地方就是這兒吧？」他問道，
「這裡是一個舊車停車場。」
「就是這兒，」梅森說，「從那裡進去。」
「好的。」出租車司機掉轉車頭拐入一個拱門，門上方是一排6英尺高的深紅色大
字：
「買加文的車等於白撿。」
出租車咕隆咕隆地駛進車場。汽車排成一排停在車棚下面，車棚邊上是各種各樣的
廣告詞：「售出後30日內包退包換！——加文」，「你不會出錯，因為有我在！——加
文」，「我買必好車！我賣必車好！——加文」。
「要去什麼地方？」司機問道。
「辦公室。」梅森說道。
辦公的地點是一排佈局零亂的平房。幾位推銷員不停地忙碌著，有的在和顧客攀談，
有的在尋找可能的買主。
梅森讓出租車司機等著他們，朝推銷員們笑笑，說道：「我是來找船長的。」然後
走進辦公室。
小霍默﹒加文27歲，個子非常高，黑頭髮，一雙永不平靜的黑眼睛，動作敏捷有力。
他身穿一套做工考究的西服。梅森進來時，他正在接電話。
「好吧，好吧，」加文一邊對著話筒說道，一邊抬頭看了看梅森，「我的律師來了。
我得和他商量一下這件事。我會給你回電話……不行，我說不准什麼時間……我可能會
很忙……再見。」
小加文「砰」地一聲放下電話聽筒，把轉椅往後一推，一躍而起，伸出手朝梅森走
了過來。
「哎呀，哎呀，哎呀！你好嗎，律師？我有好一陣子沒見到你了！」
「是很長時間沒見面了，」梅森說道，「祝賀你！」
小加文謙恭地鞠了躬：「她是位了不起的姑娘，律師。我也不知道自己是怎麼把她
弄到手的。我想是推銷的本領起作用了吧。你好嗎，斯特裡特小姐？你的氣色還是那麼
好。」
「謝謝。」
梅森說道：「我們想和你的父親取得聯繫，小加文。他的辦公室關門了。」
「辦公室關門了！」小加文驚叫道，「喲，這個時候辦公室應該開著才對呀。伊娃
﹒埃勒厄特應該在那兒。」
「我想她已經不再為你父親工作了。你知道他在哪兒嗎？」
「噢，不知道！我沒有——實際上，回來後我就一直沒有見到過爸爸——說實話，
梅森先生，有一點誤會，一點摩擦。爸爸會消氣的，他認為我反覆無常，而且——唔，
你知道是怎麼回事。老一代人很難理解我們年輕人。我敢說我爸爸和他父親也有同樣的
問題。現在的生活節奏比以前任何時候都快，而且——喔，情況也變了，就這些。拿我
做生意的方式來說吧。我得高速運轉，不能停下來。我像一個在冰面滑冰的人，這一切
影響著我生活的方式、感受的方式和思考的方式。現在的情況和幾年前已大不一樣了。」
「你是說你在生意方面與你父親有摩擦嗎？」
「不，有關個人問題方面的分歧，」加文說道，「對不起我幫不了你，梅森先生。
既然來了就看看車吧？我正好有一輛適合你的車。車況良好，寬敞舒適，幾乎是全新，
還帶空調。保你經濟又實惠。」
「我恐怕買不了，」梅森說道，「伊娃﹒埃勒厄特，你父親的秘書，會怎麼樣？如
果不在辦公室，她會在哪兒呢？」
「她十有八九在自己的公寓裡，我猜想。」
「你知道她住在哪兒嗎？」
「當然。稍等片刻。我這裡有的。」
小加文拉開辦公桌的一個抽屜，取出一個黑色小筆記本，翻看了一會兒，說道：
「她住在摩納得諾克公寓317號，電話號碼是太平洋城7—2481。不過她會在辦公室的。
她也許是出去了一會兒，但肯定在。她總是在那兒。她非常值得信賴，那姑娘。是我把
她推薦給爸爸的，她正在逐漸地成為一名出色的秘書。非常能幹，總是忙忙碌碌。當然
她也是位漂亮姑娘。走進那間辦公室，看到她坐在那裡，背後射來的光線照在她金黃色
的頭髮上，真是一幅美麗的圖畫。」
「好吧，我會去看看這幅圖畫，」梅森說道，「如果你父親和你聯繫的話，告訴他
我有一件急事要見他。」
「我會照辦的，」加文保證道，「給你挑輛車吧，斯特裡特小姐？我們這裡有一些
好車，而且我可以把這些車的實際情況告訴你們。我不僅會以最低價格賣給你們，而且
還會把車子的來龍去脈一清二楚地告訴你們。眼下我正在特價銷售一手汽車。你們在車
場上看到的每一輛車以前只有過一位主人。」
「以後再說吧，」德拉﹒斯特裡特笑著說道，「目前我還是個打工仔。」
「好吧，記住地址。帶上一張我的名片。你離不了交通工具，那可是打工仔的一項
很大的經常性花銷。我能幫你把交通費削減到最低程度。」
「謝謝，」德拉說道，「我以後會來的。」
「噢，一定要來。」
小加文送他們回到出租車上，看著出租車搖了搖頭，說道：「你們花的出租車費就
足夠——唔，算了。如果爸爸和我聯繫，我會告訴他的，律師。」
出租車司機「砰」地一聲關上車門，汽車駛出了舊車停車場。
德拉﹒斯特裡特看了看佩裡﹒梅森，突然放聲大笑起來。梅森搖搖頭：「他總是想
推銷。」
「現在去哪兒？」出租車司機問道。
「摩納得諾克公寓，」梅森說道，「你知道在哪兒嗎？」
司機點點頭，放慢車速加入到車流之中。「大約10分鐘的路程。」他說道。
「好的。」梅森對他說。
德拉﹒斯特裡特說道：「加文從芝加哥給他父親打電話，告訴他自己結婚了或者快
要結婚了。他們父子之間的問題肯定是那時候開始出現的。」
梅森點點頭。
「你看是因為他爸爸認為他對不起斯蒂芬妮﹒福克納嗎？」
「很難說清問題的原因。」梅森說道，「但很明顯這裡面摻雜了感情因素。聽聽伊
娃﹒埃勒厄特談談對婚姻的看法倒滿有意思的。」
「很可能，」德拉﹒斯特裡特說道，「伊娃﹒埃勒厄特對你不會太熱情友好。」
「真是絕妙的諷刺。」梅森說道。
「而且，」德拉﹒斯特裡特接著說，「出於禮貌也應該打電話問一下這個時間去拜
訪是否合適，早晨通常不是年輕姑娘一天中最漂亮的時候。」
「如果她說不想見我們，那怎麼辦？」
德拉﹒斯特裡特細細地考慮了一番。「喔，」她說道，「那會令人很尷尬。」
「一點不錯，」梅森對她說，「所以我們先想法子混進公寓樓，然後再看看發生什
麼。」
摩納得諾克公寓樓有一扇大門和一個按鈕遙控系統，系統與各公寓相連接。
梅森從鑰匙環上找出一把鑰匙，打開大門。他和德拉﹒斯特裡特來到317公寓門前。
梅森開始敲門，先重重敲了一下，停了停，又敲了四下，停了停，再敲兩下。
幾乎立即門就被猛地推開了。伊娃﹒埃勒厄特身穿外出上街的衣服，說道：「噢，
你竟有臉來——」，當她看清楚門口站著的是梅森和德拉﹒斯特裡特，立刻戛然而止。
「噢，」她說道，「我還以為是別人呢。」
「我想和你談幾分鐘，」梅森說道，「可以進來吧？這位是斯特裡特，我的秘書。」
「今天早上我沒有多少時間。我正準備出去赴一個約會……」
「只需要幾分鐘時間。」
她極不情願地讓了步：「好吧，請進。」
梅森和德拉﹒斯特裡特走進公寓。
「你不再為加文先生工作了？」梅森問道。
「這還得感謝你呀，」她說道，並無任何的怨恨，「我不再為他工作了。」
梅森豎起眉毛：「感謝我？」
「加文先生說我應該告訴你他在哪兒。」
「你知道他在的地方？」梅森問道。
「我知道，但他告訴我不要告訴任何人。在我的詞彙表中，梅森先生，任何人的意
思就是任何人。」
「我明白了。」
「這個詞對你來說是什麼意思？」
「喔，」梅森邊笑邊說，「幾乎是任何人。我想你們之間存在一些敵意，是嗎？」
她說道：「如果你問我，我認為加文全家都臭氣熏天。我原來以為只有兒子是下流
坯，但現在我想這是一個有其父必有其子的問題，反過來也一樣。」
梅森說道：「我不願看到你因為某些誤解而丟掉工作，特別是這件事又和我去拜訪
你有關係。」
「別去想它了，」她說道，「我現在比整天坐在那間陳舊乏味的辦公室浪費時間可
自由多了。我有地方可去有事情可做。我的事業就要起步了。」
「你可以跟我說說嗎？」梅森問道。
她說：「加文先生從拉斯維加斯回未後，擺出一副尋釁吵架的姿態。他一進辦公室
我就感覺到了。他事先打來電話要我等著他。他說我可以去吃飯，飯錢記在費用帳戶上。
加班費隻字未提，就一頓記帳晚飯。況且我得注意體型，所以雖然我很想吃上一大塊牛
排再加些蔬菜，但我只吃一份菠蘿和農家鮮干酪色拉。你不可能想身材苗條而不節制飲
食。我給自己設計的未來需要我風姿優雅，身材苗條。」
「接著說。」梅森說道。
「喔，你可能也知道，加文先生把他的私人辦公室佈置得就像公寓一樣，裡面有鑲
著高級瓷磚的淋浴間和梳妝室。他還在一個小壁櫥裡裝上了電熱盤，不想出去的時候可
以熱熱咖啡弄點兒吃的。他有一個帶電冰箱的酒吧。實際上，他有時把這個地方當做公
寓。我知道就有幾次，為了等一個很重要的長途電話，他會在辦公室一呆就是24個小
時。」
「唔，他從拉斯維加斯回來後一進辦公室，我就看出來他情緒非常激動。我希望他
趕快把事情說出來，至少別把我整個晚上都占掉，但他沒有。他和他兒子一樣自私。他
對我說一路下來渾身又髒又粘，要去沖個澡。於是他就一頭鑽進梳妝間沖澡去了，把我
一個人扔在外間辦公室空等著。過了很長一段時間，他才走出來，已經換上一套放在壁
櫥裡的乾淨西服，然後開始對我痛斥責罵。」
「那你呢？」梅森問道。
她說：「我告訴他沒有人可以這樣對待我。我告訴他我只是按照他的命令行事而已，
如果他想開除我另找別人，他盡可以這樣做。」
「他說什麼了？」
「他說那正合他意，然後我就離開了辦公室。」
「這時是幾點鐘？」梅森問道。
「他回來得很早，我想大約8點剛過。他讓我一直干等著，而他自己卻搞得涼涼快
快、舒舒服服，然而再來找我的岔兒……我越想越氣。」
「等一下。你們談話時是幾點鐘？」
「我想是剛過9點。」
「他告訴你剛從拉斯維加斯回來？」
「他是這麼說的。」
「他從拉斯維加斯回來是開車還是坐飛機？」
「我不知道。他到哪兒車就開到哪兒，不過這也說明不了什麼問題，因為他有四五
輛車，而且要是想要的話，他可以隨時去他兒子的舊車場挑一輛。」
「他在拉斯維加斯呆了多長時間？」
「兩天。」
「我可以問一下，目前你打算做什麼嗎？」
「我目前打算做的事情，」她說道，「是去做我很長時間以前就該做事情：全身心
投入到我的戲劇表演事業中。」
「我不知道你以前還當過演員。」
「噢，我……我可沒說我當過演員，但我接受過表演訓練。今天早晨我要去面試一
個小角色，我得馬上走了，梅森先生。對不起。我對你沒有任何敵意，但我認為我受到
了不公正的待遇。」
「辦公室的工作你不幹了嗎？」
「我不幹了？我希望告訴全世界我不幹了……我並不想把你們攆走，但你們得走了。
你們已經占了我太多的時間。」
「你們為什麼不問問加文先生發生了什麼事情？他會告訴你們的。」
「我想聽聽你是怎麼說的。」
「如果我告訴你們我的看法，」她說道，「那你們整個上午都得呆在這兒。他那個
卑鄙的兒子先是把我騙到手，然後當他開始厭倦我的時候，他就把我打發給他爸爸當秘
書，這以後我再知道小加文的情況是他正在瘋狂地追求斯蒂芬妮﹒福克納。再後來他去
了芝加哥，和一個他還來不及了解的寶貝兒結了婚。她是拉斯維加斯的一位漂亮姑娘，
碰巧走進了小加文的舊車場。他賣給她一輛舊車，而她當然使他受騙上當！」
「相信我，不出6個月他又會去追求別的模特。那個男人不知道自己想要什麼……
噢，我實在抱歉，但你們得走了。行行好，趕快離開這兒。」
「你有車嗎？」梅森問道。
「我乘出租車。」
「去……」
「我要去好萊塢。」
「如果你願意的話，」梅森說道，「樓下有輛出租車在等我們。你可以和我們一起
坐到我的辦公室。正好順路，也省得你在這兒搭車了。」
她打量了梅森一番，說道：「喔，你真有人情味。就這樣定了。快點，我們走吧。」
她奔出公寓，鎖上門，急急忙忙地進了電梯，然後幾乎是一路小跑奔到出租車前。
出租車開到了梅森的辦公室。梅森對出租車司機說道：「記價器上現在的錢數再加
上去一趟好萊塢的車費，總共多少錢？」
出租車司機估算了一下。
「這是車費和小費，」梅森說道，「請把這位小姐送去。」
出租車司機用手觸了一下帽簷。梅森和德拉﹒斯特裡特下了車，剛穿過人行道，警
察局重案組的特裡格中尉就出現在他們身邊。
「噢，噢，」他說道，「你們今天早上出去得很早。有何收穫？」
「啊，我們可不認為很早。」梅森說道。
「要不是……我還以為你在辦公室裡，斯特裡特小姐。」
「我剛才的確在。」德拉﹒斯特裡特說道。
「你們這些傢伙都繞道避開了我。你們肯定是，」特裡格對他們說道，「好吧，我
們找個能說話的地方。」
「想談什麼？」梅森問道。
「啊，一起兇殺案。」特裡格說道。「這個話題滿不錯的，而且碰巧我們都很感興
趣，你站在一方，我站在另一方。」
他們默默地穿過門廳走進電梯，上到梅森辦公室的那層樓。他們沿著走廊走到辦公
室門口，梅森用鑰匙打開他私人辦公室的房門，然後遞給特裡格一支香煙，坐了下來，
給警官嘴裡的煙點著火，朝德拉﹒斯特裡特暗暗點了一下頭，在椅子裡舒舒服服背往後
一靠。
「好啦？」梅森問道。
「喬治﹒卡塞爾曼。」特裡格中尉說道。
「他怎麼了？」
「死了。」
「怎麼死了？」
「被人用0.38（英寸）口徑的左輪手槍頂在身上打死的。」
「什麼時間？」
「昨天晚上的某個時間。」
「地點？」
「在他的公寓裡。據我所知，你昨晚8點左右在那兒見過他。」
「不錯，」梅森說道，「你是怎麼了解到這個情況的？」
「那可是職業秘密，」特裡格咧嘴笑著說道，「對情況了解的程度只有我自己知道，
我不會告訴別人，這樣你就不知道我了解的情況是多還是少，使我提問時處於有利地
位。」
「假設我回答問題時有意不講真話，你怎麼辦？」梅森問道。
「我正是這樣假設的，」特裡格對他說道，「倒不是你會撒謊，梅森，而是你總巧
妙地避實就虛。你昨天晚上去見卡塞爾曼都談了些什麼？」
「一樁生意。」
「什麼生意？」
「有關我的一位委託人。」
「你又來了，」特裡格說道，「我想知道你們都談了些什麼。」
「我有責任替委託人保密，」梅森說道，「律師的職業道德要求我這樣做。」
「可以使你在謀殺案中應付自如，是嗎？」
「有些時候。」梅森承認。
特裡格若有所思地觀察著梅森：「卡塞爾曼昨天晚上還有別的約會。」
「是嗎？」
「你知道是和誰嗎？」
「我知道還有別人要去見他——或者說，卡塞爾曼正在等他們。」
「是誰呢？」
「這個我恐怕就愛莫能助了，中尉。」
「你是什麼意思，愛莫能助？」
「我就是這意思，愛莫能助。」
「這話有很多意思。或者你不知道，或者是你不能說。」
「還有第三種可能，」梅森說道，「道聽途說的證據在法庭上是無效的。當我說我
愛莫能助，也可能是指我只有一些道聽途說的證據，而這些證據毫無用處。你明白我的
意思了吧？」
特裡格轉向德拉﹒斯特裡特：「這算是什麼回答？」
特裡格又轉回身朝向梅森。
「今天早上我本來打算搶在你和你的委託人談話之前見到你，」特裡格說道，「我
很遺憾這個想法落空了。我想可能是斯特裡特小姐過於精明能幹了。但是，梅森，我們
警察也不是蠢貨。我發現你沒有按時到辦公室，而斯特裡特小姐又匆匆忙忙地出去了，
我綜合起來一分析，決定留下來等著。你們坐出租車回來的時候，有點粗心大意。你們
應該在離辦公室還有一個街區的地方下來，步行回來。而現在的情況是我已經記下了出
租車的牌照號碼，只要我給車輛調度員打個電話，那輛出租車的司機就得向我們報告。
然後我們就可以知道你們坐著出租車都去了什麼地方，我們把出租車的行程一點一點拼
湊起來，或許會發現一些很有趣的情況。」
「毫無疑問你會的，」梅森說，「我很高興你指出我犯的技術性錯誤，特裡格。」
「別客氣，」特裡格說道，「剛才我從你臉上的表情中看出來了，你一見到我就在
心裡責備自己沒有步行走完最後一個街區。」
「我猜如果不是因為那位金髮碧眼的姑娘和你們同乘一輛車，你肯定會這樣做的，
如果你離辦公室還有一個街區就讓車停下，她會覺得有點奇怪。
「聽著，說到這兒就引出了另外一個有關係的問題：這位金髮碧眼的美人是誰？為
什麼你們下車時她不下車？」
「這位金髮碧眼的姑娘，」梅森說道，「名叫伊娃﹒埃勒厄特。她住在摩納得諾克
公寓大樓317號。她的電話號碼是太平洋城7—2481。她以前是我的一位委託人霍默﹒加
文的秘書，剛才她是去好萊塢參加一個小角色的面試。那姑娘對戲劇表演簡直著了迷。」
「好吧，」特裡格說道，「謝謝你提供的情況。我可以把這一項劃掉了。」
「你可以把這一項劃掉，你這是什麼意思？」
「這和謀殺案沒多大的聯繫，」特裡格說道，「要不就是你沒有全部告訴我。喔，
你們乘出租車還去了什麼地方？」
「我認為現在還不能和你談。」梅森說道。
「明白，明白，」特裡格說，「這位伊娃﹒埃勒厄特小姐曾經做過霍默的秘書？」
「不錯。」
「霍默﹒加文是你的委託人？」
「是的。」
「他上一次向你咨詢是什麼時候？」
「我負責處理加文先生所有的法律事務。」梅森說道，「有時我會為他做一大堆工
作，而其它時候我們又會好幾個月沒有聯繫。」
特裡格又轉向德拉﹒斯特裡特：「聽聽這傢伙說的話，斯特裡特小姐。大多數的審
訊都會被引入歧途，等他們回過味來的時候早就忘了問的問題是什麼。現在我們來看一
下，難道我的問題不是在問加文上次向你的老闆求教是什麼時間？我恐怕你得幫幫他，
別讓他陷在文字迷宮當中，斯特裡特小姐。」
「碰巧，」梅森說道，「是我在一直設法和加文取得聯繫。星期一下午我設法和加
文取得聯繫，現在我還在設法和他取得聯繫。」
特裡格仔細地考慮了一番，然後說道：「星期一下午你曾試圖設法和他取得聯繫？」
「沒錯。」
「你目前還在設法和他取得聯繫？」
「對。」
「好，」特裡格說道，「難道你就不能說得再清楚些，你星期一才第一次設法和加
文聯繫，到目前你仍在設法和他聯繫這段時間中，你沒有見到過加文？」
梅森咧著嘴笑了。
特裡格搖搖頭：「得時時刻刻提防著你，梅森。倒不是你說的東西，而是那些你沒
說的東西。現在告訴你，我知道昨天晚上霍默﹒加文見過喬治﹒卡塞爾曼。」
「他昨晚已見過喬治﹒卡塞爾曼？」梅森驚叫道。
特裡格點點頭：「聽著，讓我問你一個私人問題。」
「什麼？」
「你昨晚是不是去過卡塞爾曼的公寓，然後等在後樓梯邊，讓一位年輕女子上了你
的車，並開車將她帶走。一位現場目擊者認為是你。雖然光線不太好，但這位目擊者還
是看清楚了你。」
「千真萬確。」
「聽著，某個年輕姑娘用槍頂住卡塞爾曼的肚皮，扣動了扳機，然後給你打電話說：
『噢，梅森先生，快點來。出了件可怕的事情！』你問她發生了什麼事情，她告訴你她
和卡塞爾曼意見不一致，為了嚇嚇他掏出了手槍，卡塞爾曼抓住她並想奪下她的槍。兩
人在爭搶中，她突然聽到一聲巨響，卡塞爾曼倒在了地上。」
「在這種情況下，你建議她不要從前門出去，並告訴她你會馬上趕到公寓大樓的服
務員專用出入口，護送她從後門下樓，你的汽車就等在那裡。你還告訴她不要對任何人
講發生的事情。」
梅森仔細地考慮一下他的話：「你的意思是我不讓她對警察講發生的事情？」
「我認為有這種可能性。」
「不報告屍體？」
「一點不錯。」
「對我來說那不是違反職業道德嗎？」
「這就取決於你怎麼看待這件事情，」特裡格說道，「對律師的職業道德可以有許
多不同的理解。眾所周知，你對職業道德的理解完全是有利於你的委託人。你不希望你
的委託人做出任何表明她與案件有牽連的事情，無論法律上是怎麼規定的。」
梅森思索了片刻：「我想你的意思是我有責任維護委託人的利益，而這一點使我置
所有其它的職業道德準則於不顧？」
「差不多吧。」
「這種可能性倒是滿有意思的。」梅森說道。
「你還沒有回答我的問題。」
「那我現在來回答。回答就是不可能。」
「你不是和我開玩笑吧？」
「不是。」
「你什麼時候得知卡塞爾曼被殺的？」
「斯特裡特小姐今天早晨從廣播上聽到的。」
「然後告訴了你？」
「是的。」
「什麼時候？」
「很早。」
「有多早？」
「我說不出。」
「然後你立刻出去掩蓋真相？」
「我立刻出去是為了設法和一位委託人取得聯繫。」
「加文？」
「是的。」
「為什麼？」
「我想告訴他卡塞爾曼死了。我想這件事情也許會改變他的一些計劃。」
「見到加文了？」
「沒有。」
「和他通過電話嗎？」
「沒有。」
「好吧，謝謝，梅森。我希望問你一些問題，我也接到指示要我和你面談。」
「我非常樂意與警察合作。」梅森說道。
特裡格伸出食指，在脖子上比劃了一下：「如果每個人都像你這樣合作的話，梅森，
地方檢查官就可以高枕無憂了。」
「高枕無憂？」
「對呀，我們一個人也抓不到，他當然也就不用審案子了……喔，我想我已經給你
機會講明情況。」
「謝謝。」
「你有機會講明情況，你知道。也就是說，如果你試圖干擾案件調查工作，你是故
意這樣做的。那可是很糟糕的。目前我們正在尋找加文。如果他和你聯繫的話，告訴他
給重案組打電話找我。告訴他事情很重要。」
特裡格從椅子上站起身來，伸了伸懶腰，打了個呵欠，說道：「多謝你給我的幫助，
梅森。當然你不是主動地幫助我，而是不自覺地幫了我的忙。我可以向你保證，你幫了
我的大忙了。」
「順便提一句，通過查閱檔案，我們注意到霍默﹒加文曾被委任為縣副治安官，可
以攜帶槍支——一位特殊的副治安官……你清楚情況——自衛防身。深夜身上帶著大筆
的現金，還有類似的情況。我知道他很能賺錢，總是隨身帶著大筆的現金……你知道加
文的手槍現在何處？」
「哪支槍？」
「加文總是隨身帶著的那支。」
「難道不在加文先生手裡嗎？」
「我不知道。我確實不知道，」特裡格說道，「但是，」他意味深長地說，「我們
一定會查明案情真相的，梅森先生。好了，再見吧。我就不再耽擱你的時間了，我知道
你很忙。因為我到你這裡來過，我也許要忙著打電話了。」
「你沒有在電話線上裝竊聽器吧？」梅森問道。
「沒有，沒有，沒有，」特裡格說道，「我們不會那樣做的，喔，後會有期，律師。
再見。」
特裡格走出辦公室。
梅森對德拉﹒斯特裡特說道：「給我接通瑪麗﹒巴洛的電話，德拉。」
「瑪麗﹒巴洛……噢，瑪麗﹒阿登。我真不習慣她婚後的名字。」
德拉﹒斯特裡特撥通了總機，過了片刻說道：「瑪麗在電話上了。」
「瑪麗，」梅森說道，「這件事情非常重要。上次我見過你之後發生了許多事情。
加文也許會給你打電話。如果他給你打電話，我想要你告訴他立刻和我聯繫，告訴他和
我聯繫時最好小心一點，警察正在四處找他。」
「天哪！警察！」
「一點沒錯。」
「你怎麼知道他會和我聯繫呢？」
「昨天晚上，我告訴他你曾經去看過他兩次。他對此一無所知。他的秘書使他相信
你從未去找過他。」
「什麼！為什麼那個小騙子——為什麼那個……」
「別著急，」梅森說道，「小心血壓升高。告訴你，昨天晚上伊娃﹒埃勒厄特被開
除了，不再受雇於加文先生。」
「哎呀，這對老闆來說是件好事！」瑪麗大聲叫道，「現在誰在負責管理辦公室的
工作？」
「到目前還沒人。」梅森告訴她說。
「聽著，梅森先生，」她說道，「我要回辦公室去。」
「你什麼意思？」
「我的意思是說我打算回辦公室去，為加文先生處理日常事務，在加文先生找到新
秘書前我會一直留在那兒。」
「你不能那樣做。」梅森對她說道。
「為什麼不能？我還保存著辦公室的鑰匙。我對處理工作的竅門和客戶的情況一清
二楚。雖然我離開辦公室的這段時間裡發生了不少事情，但我對加文先生投資的財產和
他的經營方式了如指掌，我不會把事情搞糟的。」
「以我現在的身材，我不會像伊娃﹒埃勒厄特那樣當辦公室的裝飾品，但我至少能
幹活，我能接電話，為加文先生轉達口信，讓想和他聯繫的人能和他聯繫上。」
「這可能有些不明智吧。」梅森說道。
「你是什麼意思？」
「有些人。」梅森說道。
她哈哈大笑：「我會謹慎行事的。」
「情況可能和你預料的有些不同。有些想和加文先生聯繫的人可能是被賦予某種權
力的。」
她仔細考慮了一會兒，然後說道：「謝謝你的忠告，梅森先生。家裡的車讓我丈夫
開走了，我打電話叫輛出租車。如果你和加文先生聯繫上的話，告訴他我回辦公室工作
了，他欠我的只是來回的出租車費。」
「好吧，」梅森說道，「這個主意倒挺不錯。」
他掛上電話，轉向德拉﹒斯特裡特：「我要出去，德拉。這回我開自己的車，不坐
出租車。」
「想要個見證人嗎？」她問。
「不必了，我想此刻你留在辦公室裡能更有用些——」他的話被電話鈴聲打斷了。
德拉﹒斯特裡特拿起自己的秘書電話，說道：「是誰打來的，格蒂？對，我確信梅
森先生想和他通話……霍默﹒加文在電話上。」
梅森抓起電話「喂，霍默，你在哪兒？」
加文說道：「仔細聽著，梅森，我只能說幾句話。」
「好吧！」梅森告訴他說。
加文說道：「有可能是斯蒂芬妮﹒福克納出於自衛，開槍打死了卡塞爾曼。我想要
你行動起來去保護她。」
「可以。」梅森說道，「如果這是你的命令，那好吧，可是你究竟在哪裡……？」
「我正在轉移警察的注意力。」加文打斷他的話。
「你是什麼意思？」
「我給警察提供了錯誤的線索，迷惑他們的調查工作。我打算要不停地轉移他們的
注意力。如果我能讓警察先指控我有罪，那麼即便最後他們又翻過頭來去調查斯蒂芬妮，
這件案子給斯蒂芬妮造成的痛苦也會減少很多了。」
「等等，」梅森告誡他說道，「這樣做很危險。你可能無法證明自己是清白無辜
的。」
「我不希望是清白無辜的。」
「逃跑，」梅森說道，「會被當成是有罪的跡象，而且像這種情況也會被法庭接受
為證據。」
「沒關係，我還是選擇逃跑的方式。」
「你不能那樣做，」梅森表示反對，「你不能給自己積聚不利的證據。你也許會因
此而坐牢的。」
「沒關係。你照顧好斯蒂芬妮就行了，我會照顧自己的。你的首要任務是保護斯蒂
芬妮。你要不惜一切代價盡全力保護她。」
「即使你被牽進本案？」
「即使我被牽進本案。」
「你是怎麼想的？」梅森問道，「就因為你的兒子和斯蒂芬妮﹒福克納談過戀愛並
且——」
「因為，」加文打斷他的話，「我喜歡這姑娘。我想我一直都很喜歡她。以前我害
怕承認這個事實，甚至是對我自己也害怕。現在我把它告訴你是因為我很信任你，梅森。
如果你洩漏給任何人，即使是德拉﹒斯特裡特，我會扭掉你的脖子。你想知道為什麼，
現在我都告訴你了。」
梅森若有所思地停頓了片刻。
「你還在電話上嗎？」加文問道。
「我還在，」梅森回答，「我有個消息要告訴你，我和伊娃﹒埃勒厄特談過了。你
永遠也不會再見到她了。她別想走進辦公室半步，那裡密封得比鼓還嚴實。」
「那樣可不行，」加文說道，「我有一大堆事情等著處理並且——你得給我找個人，
梅森。」
「我已經給你找了，」梅森說道，「我和瑪麗﹒巴洛通過電話了。我告訴她伊娃﹒
埃勒厄特被解雇了，辦公室裡沒有人了。她二話沒說叫了輛出租車就去了辦公室。她還
保存著原來的鑰匙。她說她至少把事情處理得井井有條。」
「這樣倒是讓我放心了，」加文說道，「求神賜福這姑娘。你說過她很快就要臨產
了？」
「大約9個星期之後。」
「告訴她盡可能堅持一下，」加文說道，「你也許要有一陣子聽不到我的音信，佩
裡，可能會很難找到我。」
「該死！」梅森說道，「你不能那樣做。你……」
電話線那端傳來了「卡噠」一聲。電話斷了。
德拉豎起眉毛，無聲地向梅森發問。
梅森說道：「他可能在戲弄我。他說他正在轉移警察的視線。他要我做斯蒂芬妮﹒
福克納的代理人，盡力不讓她牽涉進本案。」
「你們倆的電話我只聽見了你這頭兒，」德拉﹒斯特裡特說道，「你問他是否僅僅
因為他兒子拋棄了她他就覺得自己有責任那樣做時，他是怎麼回答的？」
梅森邊咧著嘴笑邊說道：「他對我說如果我把他說的話告訴任何人，即使是你，他
就會扭斷我的脖子……我要出去一趟，德拉。我大約一個小時後回來。如果有人要見我，
你就說不知道我去哪兒了。」
「我能猜猜嗎？」
「當然可以。」
「你打算去霍默﹒加文的辦公室，確定警察不會在那兒發現什麼證據。」
「這只是你的猜測，」梅森對她說道，「不過猜得挺有道理。但問題是你搞錯了兩
件事情。」
「什麼？」
「第一，」梅森說道，「作為一名律師，我不能拿走任何證據，那是犯罪。第二，
我還有更重要的事情要做。」
「你必須知道，德拉，律師不能隱瞞證據，更不能毀掉證據。」
「你也必須知道，一位富有想象力的律師如果堅信自己的委託人清白無辜必定會大
有作為。我們有兩件事情要感到欣慰。」
「什麼？」
「第一，我們提前知道警察打算弄清那輛出租車都去過哪些地方；第二，霍默﹒加
文的妻子堅持給他們的第一個孩子起名叫小霍默。」
「你的話莫名其妙。」德拉﹒斯特裡特邊皺起眉頭邊說道。
「我一個小時後回來。」梅森說完就走了出去。
------------------
小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net
|