中國歷代名女
柳搖金與韓翊的悲歡離合
夫妻就象是兩只船。有幸在生活的河流中相遇，如果從此能並肩而行到終點，那自
然是幸運。可有時因為生活的狂風驟雨，兩只船兒被各拋一方，倘若歷經艱辛孤寂之後，
還能行到一塊，那可也是一種人生的大幸了。唐代佳麗柳搖金與才子韓翊夫妻便飽受了
人生的這種大波大瀾，嘗盡了悲歡離合的滋味。
柳搖金是唐玄宗天寶年間長安富商李宏家中的歌姬，容貌秀艷、舉止嫻雅、通曉翰
墨、歌喉婉轉曼妙，深得李宏之寵，出人李家的賓客，也多對她傾慕不已。
李宏雖為商人，但性情文雅，書卷氣很濃，樂於結交文人雅士，門人常收留一批才
華俊逸又暫不得志的人，韓翊就是其中的一個。韓翊是南陽郡人，正值弱冠之年，頗有
文才，特從家鄉前來京都長安謀求發展，一時找不到入仕之途，偶爾結識了李宏，兩人
成為莫逆之交，於是就寄居在李宏家中，等待著機會。
一個風清氣朗的秋日，李宏與韓翊一同到城外仙游觀游玩。新秋雨後，林壑如洗，
兩人感覺景色宜人，流連忘返，不覺已是暮色蒼茫。觸景生情，韓翊即興在觀壁上題下
一首詩：
山色遙連秦樹晚，砧聲近投漢官秋；
疏鬆影落空壇靜，細草香閒小洞幽。
李宏看了韓詡的詩大聲稱絕，十分欣賞他的詩才。回到家中，李宏忍不住把韓詡的
詩吟給頗懂得品詩的柳搖金聽，柳氏聽了心中暗暗稱賞不已。從此，她每次在樓角廊間
偶然與韓翊相遇時，總忍不住想多看他一眼，心中卻又象揣了個小兔一樣怦怦直跳，那
半垂的眼簾中閃爍著傾慕和嬌羞。聰明的韓翊對她這種神情中包含的心意也猜了個八九
不離十，於是在有意無意間，也不由自主地對她投以關切與愛戀的眼神。
兩人一個是主人家的賓客，一個是歌姬，礙於禮節，誰也不便明確地表示什麼。日
子長了，柳搖金與韓翊的眉目傳情終於被李宏察覺，他看出了其中隱秘而曼妙的情意。
李宏本是個豪爽之士，又確實認為韓翊與柳搖金是天造地設的一對兒，於是把柳搖金慨
然地贈給了韓翊，而且好人做到底，給他們在長安城中的章台街買下一所宅院，撥給他
們三十萬金，讓他們組成了一個甜美和滿的小家庭。從此，柳搖金與韓翊不但成為恩愛
的夫妻，而且也成為長安市上的社交名流，人們譽之為「金童玉女」。夫妻倆心中明白，
這一切都是恩人李宏所賜，對於這位古道熱腸的好朋友，他們的感恩戴德之情是無法言
喻的。
幸福的日子過得很快，眼看一年又一年地時光飛逝，韓翊的功名卻依然無望，大志
難酬，心中漸生惘然。已離開家鄉數年，身處繁華的帝京長安，韓詡卻不時懷念起南陽
故鄉的閒散生活，若不是有如花似玉、情意相通的愛妻相伴，他早已束裝返鄉了。這時，
韓翊的一位友人將返回故鄉江東，韓翊滿懷深情地作「送別」詩為他送行：
還家何如趁春風，殷勤往沽越人酒；
池畔花深斗鴨欄，橋邊雨洗藏鴉柳。
遙憐內捨著新衣，復向鄰家醉落暉；
把手閒歌香橋下，滿山煙樹鷓鴣飛。
詩題雖是為友人贈別，實際卻是在抒發詩人自己對家鄉的懷念與渴望。然而前來長
安的初衷是謀求在仕途上有所發展，現在一無所成，實在愧見家鄉父老！韓翊抑住心中
的愁悵，決心努力進取。於是在紅袖添香的溫柔關照下，埋頭苦讀，終於在天寶十三年
考取進士及第，夫妻兩人相擁著笑出了淚。
考中進士及第後，接下來就是等待朝庭委派官職，這中間有一段空閒時間，韓翊想
趁此時機回鄉省親，了卻自己的滿懷思鄉之情。路途遙遠，再加上長安家中也需人照管，
所以不便攜柳搖金同往。夫妻倆纏綿排惻，難捨難分，一直拖到天寶十四年秋天，韓翊
才依依不捨地告別愛妻走上回鄉的路。
衣錦還鄉的韓翊在家鄉大宴親友、拜訪故舊、祭祖掃墓，著實風光了好一陣子。遠
在長安的柳搖金獨坐空幃，朝思暮想，閉門不出，靜等丈夫歸來。．轉眼秋去冬來，幾
番寒風冷雨過後，長安街頭瑞雪紛飛。就在這時，傳來了安祿山揮兵南下的消息，安史
之亂爆發了。中原一帶戰火連天，長安、洛陽兩京，人心惶惶，由於戰亂阻隔了道路，
遠隔千里的丈夫不知何時才能回到自己身邊，柳搖金憂心如焚，徘徨無計，直後悔沒與
丈夫同去。
等到潼關失守，唐玄宗率朝廷倉惶離開長安，逃往西蜀，長安城陷入一片混亂之中。
為了保全自己的清白之身，柳搖金在臉上塗了煙灰，換上破舊衣衫，隨人流逃到效外，
寄居在法靈寺中。在寺中避難數月，由於即位的唐肅宗調度得直，更因為叛軍發生內江，
加上郭子儀統率勤王義師及獲得仗義助陣的番兵乘機反攻，於至德二年九月收復西京長
安，不久後東都洛陽也相繼光復。
戰爭平息後，柳搖金滿身疲憊地回到了長安章台的宅院，經過一年多的兵荒馬亂，
飽受賊兵的劫掠燒殺，長安市上到處是一片蕭條景象，柳搖金的生活也陷入艱難困苦之
中。
在驚天動地的變亂中，韓翊無法奔回長安，因而輾轉就近投奔節度使侯希夷軍中擔
任主簿，隨軍征戰，戎馬倥傯。兩京雖然收復，各地戰爭仍在延續，韓翊所在的軍隊還
要繼續作戰，一時之間尚無法返回長安與妻子團聚，只好差人前往長安探望柳氏，並用
絲囊盛了一袋黃金送給妻子作為生活用度，並隨信附上一首詩：
章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
縱使長條似舊垂，也還攀折他人手！
詩中充滿了思念，也透露著不安。經幾度滄桑，他提心柔弱的妻子無法支撐，已委
身他人。
柳搖金得到丈夫的消息，知道他安然無恙，頓時喜出望外。欣喜之余，又不由得淚
如泉湧。長久以來的坎坷、無助與驚懼、苦難，都在從丈夫身邊來的人前面渲洩出來。
捧著絲囊，細細品讀詩句，真個是滿腹辛酸，不知從何說起。於是提筆凝神，把滿
懷感慨化成了一首詩交給來人：
楊柳枝，芳菲節，苦恨年年贈離別，
一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。
漢、唐時代，長安人送別多折柳相贈，以示長條牽挽，依依不捨之意。柳搖金送別
韓詡時，自然也曾折柳相送，對於她而言，柳是她的姓氏，贈柳便更別有一番情義。長
安的楊柳年年生發，離人卻遲遲不歸，送柳人癡癡等到今日，憂愁思念難以言表。柳搖
金的詩中暗含「花堪折時直須折，莫待無花空折枝」的心意，提示丈夫及早歸來團聚，
且莫磋砣歲月，以免時不予我而空留遺恨。
果不其然，正當韓翊追隨侯希夷戰場上往返掃蕩賊兵殘餘勢力之時，已經日漸恢復
繁榮的長安市裡，一批幫助大唐皇朝平定叛亂的回紇番將，憑著他們的戰功，趾高氣揚，
橫行霸道。柳搖金因出色的美貌，被番將沙叱利看中，在求親遭到拒絕後，沙叱利派人
強行把柳搖金槍入府中占為己有，柳搖金在他身邊天天過著以淚洗面的日子。
時過不久，朝廷詔命候希夷回長安任左僕射，韓翊也隨之回到長安，當他歡天喜地
趕到章台街熟悉的家院，不料卻一片荒涼，早已人去樓空。恰似一瓢冷水潑在韓翊頭上，
他頓時失望至極，心想：「今生今世恐怕再難見到魂牽夢繞的妻子了！」勝利返朝的喜
悅蕩然無存，他終日失神落魄。
四處打探，他終於獲知愛妻已被搶入番將沙叱利府中，於是他報官請求察斷，無奈
當時朝廷也不敢輕易得罪番將，何況是為了韓翊這樣一個無名小卒，事情就一直懸而不
結。
韓詡哀聲歎氣，幾乎失去了活下去的心趣。事情卻被他的好友虞候許俊知道了，許
俊是侯希夷屬下的一員武將，性情豪爽剛直，好打抱不平。雖然與韓翊一文一武，卻交
情甚篤，親如兄弟。許俊聽說天下竟有這般無理的事，他鋼牙一咬，俠義之氣頓生，決
定以其人之道還治其人之身。許俊讓韓翊寫下書信一封，自己帶上信，全副披掛，跨上
一匹駿馬向沙叱利府中急馳而去。他沖開層層阻攔，直入內室，找到柳搖金，一把將她
掠上馬，丟下給沙叱利告誡的信，一馬雙騎，沖出重圍，轉眼便飛馳到章台街韓家宅院。
韓翊早已站在院門前翹首期盼；柳搖金一見到了這裡，心中也明白了大半。許俊把
柳搖金放下馬，對韓詡說一句：「幸不辱命！」隨即上馬而去。這裡韓翊與柳搖金根本
顧不上對許俊道謝，兩人對視片刻，就相擁一起，抱頭痛哭，直哭得個天昏地暗。
妻子雖然回到自己身邊，但韓翊還擔心沙叱利不肯就此善罷干休，於是請求老上司
候希夷出面奏報皇上，下詔柳氏重歸韓翊。為了息事寧人，也為了顧全番將的面子，由
韓翊送給沙叱利二百萬制錢，算是給予沙叱利不再追究的補償，這件事就算圓滿解決了。
兩條久別的船兒又能相並而行了。
雖然如此，柳搖金仍有些放心不下，而且長安已成了傷心地，住在這裡常常不免勾
起她對辛酸往事的回憶，於是勸說丈夫帶她離開這繁華的都市，找一塊寧靜而屬於他們
的地方。
韓翊經過這番變亂，也已心灰意懶，於是依從了妻子的意願，辭去官職，攜帶愛妻
返回老家南陽。
在南陽，兩人過著男耕女織的田園生活，雖然清貧些，卻也覺得怡然自得，十分美
滿。中年以後，忽然游興大發，於是雙雙乘船順漢水東下，暢遊江漢湖湘，而後轉往揚
州，在寧靜秀麗的禪智山麓定居下來。轉眼間，散淡閒逸中又過去了十度春秋，他們的
積蓄已逐漸用空，迫於生計，韓翊再度出山，投身節度使李相勉帳下作了一名小吏。
此時唐肅宗早已駕崩，太子李豫嗣位為唐代宗。韓翊在仕途沉浮往返幾十年，功名
上卻了無長進，一般同僚都頗不把他放在眼裡。然而韓詡的詩名卻已經傳遍天下，被列
為當時全國的「十大才子」之一，他最著名的一首詩是《寒食》：
山城無處不飛花，寒食東風御柳斜；
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
這首詩不但廣為眾人傳誦，就連皇帝也十分欣賞，因此在中書捨人出缺的時候，大
臣們推薦兩人，唐代宗都認為不合理想，他想起擅長作詩的韓翊。而當時有兩個韓翊，
一個是柳搖金之夫，另一個是江淮刺史，為了弄清身份，詔書下特註明「給作寒食詩的
韓翊」。
「中書捨人」相當於皇帝的機要秘書，算得上是朝廷中舉足輕重的職位。在同僚們
眼熱的賀送下，韓翊與柳搖金風風光光地又來到了京城長安。
垂垂老矣的柳搖金，此刻雖然芳顏盡去，但與韓翊的情感在飽經坎坷與悲歡之後，
更加真摯堅貞，兩人白頭偕老，相並駛向人生的終點。
------------------
黃金書屋 掃描校對