貴族之家
二十一
在兩個星期裡，費奧多爾·伊萬內奇整頓好了格拉菲拉·彼特羅芙娜的住宅，院子、花
園也打掃得乾乾淨淨；從拉夫裡基給他運來了舒適的家具，從城裡運來了葡萄酒、書籍、雜
志；馬廄裡出現了馬匹；總之，費奧多爾·伊萬內奇置備了他所需要的一切東西，開始過起
不知是地主式的，還是隱士式的生活。他的日子過得很單調；雖然見不到任何人，他卻並不
感到寂寞；他勤奮地精心經管自己的產業，策馬巡視周圍地區，看書。不過他很少看書：他
更喜歡聽安東老頭兒講故事。通常拉夫烈茨基叼著煙鬥，面前擺著一杯冷茶，坐到窗前；安
東倒背著手站在門邊，開始不慌不忙地講起久遠以前，傳說中古時候的故事來，那時候燕麥
和黑麥不是用斗量著賣，而是裝在大麻袋裡，兩三個戈比就能買一麻袋；那時候四面八方，
就連城郊，都是連綿不斷、無法通行的森林，沒被破壞過的草原。「可這會兒，」已經八十
多歲的老人抱怨說，「全都砍光了，開墾了，連趕車都沒有地方可走了。」安東還講了許多
關於自己的女東家格拉菲拉·彼特羅芙娜的事情：說她多麼深明事理，多麼節儉；說是有那
麼一位先生，一個年輕的鄰居，曾經想博得她的好感，常常坐著馬車來看她，為了他，她甚
至戴上了那頂有紫紅色帶子、節日裡才戴的包發帽，穿上了黃色利凡廷綢的連衫裙；可是後
來，因為那位先生提了一個不成體統的問題：「女主人，您想必有一大筆財產吧？」她對他
大發雷霆，吩咐不准他再到家裡來，當時她還吩咐說，等她百年以後，所有的東西，就連一
塊破布，也都要留給費奧多爾·伊萬諾維奇。的確如此，拉夫烈茨基發現，姑母的全部家當
都完整無缺，連那頂有紫紅色帶子、節日裡才戴的包發帽和那件黃色利凡廷綢的連衫裙也不
例外。至於拉夫烈茨基希望會找到的古代文據和有趣的文獻，卻一樣也沒發現，只除了一本
破舊的小冊子，他的祖父彼得·安德烈伊奇在那上面記了些什麼——有一處記下的是：「聖
彼得堡全城歡騰，慶祝亞歷山大·亞歷山德羅維奇·普羅佐羅夫斯基公爵大人與土耳其帝國
締結和約ヾ」；另一處記著一個治胸痛的藥方，附註是：「此乃眾生之源三位一體ゝ教堂大
神甫費奧多爾·阿夫克先季耶維奇贈予將軍夫人普拉斯科維婭·費多羅芙娜·薩爾特科娃之
良方」；還有一處記著下面這種風格的一條政治新聞：「不知何故，關於法國虎ゞ之談論業
已消失」，緊挨著這一條，記著：「《莫斯科新聞報》載，米哈伊爾·彼特羅維奇·科雷切
夫中校先生逝世。是否乃彼得·瓦西利耶維奇·科雷切夫之子？」拉夫烈茨基還找到了幾本
舊歷書、圓夢書，以及阿姆博季克先生的那本十分深奧難懂的著作；早已忘卻、但又十分熟
悉的（象征和標志）在他心中喚起了許多回憶。在格拉菲拉·彼特羅芙娜的梳妝台裡，拉夫
烈茨基發現了一個不大的紙包，紙包用黑色細帶子捆著，還用黑色火漆封上，塞在抽屜的最
裡面。紙包裡，面對面地放著兩幅肖像，一幅是他父親年輕時候的色粉畫像，柔軟的鬈發披
散在前額上，一雙細長的眼睛，神情懶洋洋的，嘴半張著；另一幅肖像幾乎已被擦掉，上面
畫著一個面色蒼白的婦女，身穿白色連衫裙，手裡拿著一朵白玫瑰，——這是他母親的肖
像。格拉菲拉·彼特羅芙娜從來也不允許別人給她自己畫像。
「費奧多爾·伊萬內奇老爺，」安東對拉夫烈茨基說，「我那時候雖然沒住在老爺的府
上，可是您曾祖父，安德烈·阿凡納西耶維奇，我倒是記得的，那還用說嗎：他老人家過世
的時候，我都十八歲了。有一回我在花園裡碰到了他，——嚇得我兩條腿直打哆嗦；不過他
老人家倒沒什麼，只是問了聲我叫什麼，打發我到他住的屋裡去拿一塊手帕。老太爺嘛，那
是當然啦——誰也管不了他。因為，我要告訴您，您曾祖父有一個那麼神奇的護身符；護身
符是阿豐山々上一個修士送給他老人家的。這個修士還對他說：『老爺，為了感謝你殷勤好
客，我把這送給你，你佩戴著吧，——那你就什麼也不用怕了。』嗯，不是嗎，老爺，大家
都知道，那是什麼年代呀：那時候老太爺想做什麼就能做什麼。就連貴族老爺們當中有人想
頂撞他老人家，他老人家也只是瞅他一眼，說：『你這個沒用的東西』，這是他老人家最愛
說的一句話。您已經過世的曾祖父住在一座小木頭房子裡，可是身後留下的財產，銀子啦，
各式各樣的東西啦，所有地下室全都裝得滿滿的。他老人家是位會當家的主人。是啊，您誇
獎過的那個小玻璃酒瓶，就是他老人家的：他老人家用它來喝伏特加。可您祖父，彼得·安
德烈伊奇，給自己蓋了座挺漂亮、挺氣派的石頭房子，可是沒積攢下財產；他老人家不管干
什麼，全都白搭；他老人家過的日子可趕不上他爸爸，也沒給自己帶來什麼快樂，——錢倒
是全揮霍光了，什麼紀念也沒留下，連把銀調羹他老人家都沒留下來，還是多虧了格拉菲
拉·彼特羅芙娜，感謝她熱心經管，才保留下這份家業。」 ヾ和約是一七七四年七月十日簽訂的。亞歷山大·亞歷山德羅維奇·普羅佐羅夫斯
基（一七三二—一八○九），俄國大將，參加過一七六九—一七七四年的第一次俄土戰爭。
ゝ即聖父、聖子、聖靈。
ゞ指十八世紀末法國資產階級革命。
々阿豐山是希臘阿豐半島南部的一座高山，高二○三三米，山上有許多廟宇和修道院。
「不過，」拉夫烈茨基打斷了他，「人們管她叫老潑婦，這是真的嗎？」
「可是，要知道是什麼人這樣叫啊！」安東不滿意地反駁說。
「老爺，」有一次老人下定決心問，「怎麼，我們的女主人，她住在哪兒？」
「我跟妻子斷絕關係了，」拉夫烈茨基勉強說，「請你不要問起她。」
「是，」老人憂傷地回答。
三個星期以後，拉夫烈茨基騎著馬到O市去，去卡利京家，在他們家度過了一個晚上。
列姆在他們家裡；拉夫烈茨基很喜歡他。雖然由於父親的關係，他不會彈奏任何樂器，然而
他酷愛音樂，酷愛嚴肅音樂，古典音樂。那天晚上潘申不在卡利京家。省長派他到城外某處
公幹去了。莉莎一個人彈琴，彈得非常清晰；列姆變得活躍起來，興奮起來，用一塊紙卷成
小筒，拿來當指揮棒指揮。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜起初望著他笑，後來就去睡了；用她的
話來說，貝多芬讓她的神經過於激動。午夜，拉夫烈茨基送列姆回他的住所去，在他那裡一
直坐到凌晨三點。列姆說了許多話；他那佝僂著的背直起來了，眼睛睜得很大，炯炯發光；
連前額上邊的頭髮也好像稍稍抬了起來。已經有那麼久誰也不關心他了，看來，拉夫烈茨基
對他很感興趣，關切而又留心地詢問他的生活情況。這使老人深受感動；結果他把自己的音
樂作品拿給客人看，演奏、甚至用他那並不動人的聲音唱了他自己作品中的某些片斷，順帶
還演唱了他為席勒的抒情敘事詩《弗裡多林》譜寫的全部歌曲。拉夫烈茨基稱讚他的作品，
硬要讓他重唱了某幾個片斷，臨走時邀請他到自己家裡去住幾天。列姆把他送到了街上，立
刻就答應了，還緊緊握了握他的手；可是在空中剛剛露出霞光，只剩下他獨自一人站在清新
而潮濕的空氣中的時候，他回首四顧，瞇縫起眼睛，全身蜷縮起來，卻像一個感到自己有什
麼過錯的人，慢慢走回自己的小屋去了。「Ichbinwohlnichtklugヾ（我精神失常了），他
喃喃地說，說著，躺到自己那張硬邦邦的矮床上。幾天以後，拉夫烈茨基坐著四輪馬車順便
來接他的時候，他試圖推說有病，可是費奧多爾·伊萬內奇自己走進他屋裡來，勸說他。說
實在的，拉夫烈茨基是為了列姆才吩咐把一架鋼琴從城裡運到鄉下的家裡，這一點對列姆所
起的作用最大。他們兩人一齊到卡利京家去，在他們家度過了一個晚上，不過已經不像上一
次那麼愉快了。潘申在那裡，講了許多他出差的情況，非常滑稽可笑地模仿和表演他所見到
的那些地主的動作；拉夫烈茨基在笑，列姆卻沒有從他待著的那個角落裡走出來過，他一言
不發，像只蜘蛛樣不時微微動彈一下，目光憂鬱，呆板，只是當拉夫烈茨基起身告辭的時
候，他才活躍起來。就連坐在馬車上的時候，老人也仍然有些不好意思，縮在角落裡；但是
溫暖的空氣、輕柔的微風，淡淡的陰影，野草和白樺嫩芽的清香，沒有月亮的星空灑下靜靜
的光輝，還有那協調的馬蹄聲和馬打響鼻的聲音——道路、春天和夜晚的這一切魅力都深入
到這個可憐的德國人的心靈裡，於是他首先跟拉夫烈茨基說起話來。 ヾ德語，意思就是：「我精神失常了」。
------------------
"http://www.goldnets.com" 黃金書屋 整理校對