²Ä¤K¤Q¥| ¦^¤l¤ú§L¨úÁ{¼àÃö



«Õ»îïÙ¤U©]·á³Ú¡A§§¤h¯É¯É«æ¹ªÁn¡F¶Âº]Äjº©¤H¾z´²¡A

§¯®ðÅ¢¸n±N¬P§C¡C¥uª¾¾Ô³Óºq¤N¤æ¡A¤£ÃѦl¨¸®¬¾½ÂÀ¡F

©}¦º­^¶¯¾D¦å¤b¡A¦Ü¤µ«°¤U¯óµÖµÖ¡C



¸Ü»¡³q¤Ñ±Ð¥D²v»â²³¥P¦Ü°}«e¡A¦Ñ¤l¤ê¡G¡u¤µ¤é»P§A

©w¨M»Û¶¯¡C¥i¼¦¸U¥P¾DÃø¡A¤D§A¤ÏÂФ£©w¤§¸o¡C¡v³q

¤Ñ±Ð¥D«ã¤ê¡G¡u§A¥|¤H¬Ý§Ú¤µµf«ç¥Í§@¥Î¡I¡v¹E¶Ê¶}

«¶¤û¡A°õ¼C¬å¨Ó¡A¦Ñ¤l¯º¤ê¡G¡u®Æ§A¤µ¤é§@¥Î¤]¥u¦p

¦¹¡A¥u§AÃø§K¦¹¤Ì¤]¡C¡v¶Ê¶}«C¤û¡AÁ|°_«ó©ä¡A«æ¬[

¦£ªï¡A¤¸©l¤Ñ´L¹ï¥ª¥kªù¤H¤ê¡G¡u¤µ¤é§Aµ¥­Ñº¡¦¹§Ù¡A

¶··í»ô¤H°}¤¤¡A¥H·|ºI±Ð¸U¥P¡A¤£±o¿ù¹L¡C¡v²³ªù¤H

Å¥¦¹¨¥¤£Ä±Åw¯º¡A°Ú¤@Án³Û¡A»ô±þ¤J¸U¥P°}¤¤¤]¡C¥¿

¬O¡G



¸U¥P°}¤W¬I¥È§®¡A³£¦V¨ä¤¤¤F§T쯡C



¤å®í¼sªk¤Ñ´LÃM«C·à¡A´¶½å¯u¤HÃM¥Õ¶H¡A·O¯è¹D¤HÃM

ª÷¤ò¡¼¡]¨g¦r±N¡u¤ý¡v´«¦¨¡u¤Õ¡v¡^¡^¡F¤T¦ì¤j¤h¦U²{

¥X¤Æ¨­¡A¨R±N¶i¥h¡AÆFÄ_¤jªk®v¥M¼C¦Ó¨Ó¡D¤Ó¤A¯u¤H

«ùÄ_¾V¶i°}¡AÄ߯d®]¡B¶ÀÀs¯u¤H¡B¶³¤¤¤l¡B¿U¿O¹D¤H¡A

»ô©¹¸U¥P°}¨Ó¡F«á­±¤S¦³«¸¤l¤ú¦P­þ¦\µ¥²³ªù¤H¥ç¤j

©I¤ê¡G¡u§^µ¥¤µ¤é¯}¸U¥P°}¡A¥H¨£¯u°°¤]¡C¡v¸Ü¥¼¤F

®É¡A¥u¨£³°À£¹D¤H±qªÅ­¸¨Ó¡A¼²¤J¸U¥P°}¤º¡A¤]¨Ó§U

¾Ô¡C¬Ý³o³õ¤j¾Ô¡A¥¿¬O¸U§TÁ`Âk¦¹¦a¡A¯«¥P±þ¹B¤è§¹¡C

¥u¨£¡G



¦Ñ¤l§¤«C¤û¡A©¹¨Ó¸õÅD¡F³q¤Ñ±Ð¥DÁa«¶¤û¡A²r«i¨Ó§ð¡F

¤T¤j¤h¶Ê¶}¤F«C·à¶H¡¼¡]¨g¦r±N¡u¤ý¡v´«¦¨¡u¤Õ¡v¡^¡^¡A

ª÷ÆF¸t¥À¨ÏÄ_¼C­¸ÄË¡FÆFÄ_¤jªk®v­±¦p¤õ¼ö¡AªZ·í¸t

¥À«ã®ð¨RªÅ¡C¤Ó¤A¯u¤H°Ê¤FªÅ¤¤¤T¬N¡A¬sĪ¥P¥çÅ㯫

³q¡F¹D¼w¯u§g¨Ó§¹±þ§Ù¡A¶³¤¤¤lÄ_¼C¦p­i¡CÄ߯d®]§â

¸i¥P÷²½°_¡Aª÷ãT¥P¥Î­¸¼C¨Ó§ð¡F°}¤¤¥ÉÁn¿þ¿þÅT¡A

»O¤Uª÷ÄÁ®Ô®Ô»ï¡C¥|³B°_¹Î¹Î¶ÂÃú¡A¤K¤èªø»ã»ã¨g­·¡F

¤H¤H·|¤T°£¤­¹P¡A­Ó­Ó¿N­Ë®ü²¾®p¡C¼C¹ï¼C¬õ¥úÀéÀé¡A

§LªïÄ_·ç®ð·»·»¡F¥­¦a¤U»ï¹p¾_°Ê¡A¥bªÅ¤¤ÅRÆE¥æÅF¡C

³o¾À´[¤T±Ð¸t¤H¦æ¥¿¹D¡A¨ºÂz´[³q¤Ñ±Ð¥D¯A¨¸ÂÜ¡F³o

¥|¦ì±Ð¥D¤]¥\¤FÜÒè·Ð´o¡A¨º³q¤Ñ±Ð¥D³º¥Ç¤F¤ÏÂеL

²×¡C¥¿§J¨¸©l²×ÁÙ¦N¡A¨¸°f¥¿¨ì©³¦¨¥û¡F«æÄWÄW¤Ñ½

¦aÂСA¾x§n§nµØ©¨¤s±Y¡C«¸¤l¤ú©^¤Ñ©º°Q¡A²³ªù¤H¦U

­n¥ß¥\¡F·¨áÖ¤MµS¦p¹q°{¶¯¡A§õ¹t´u¤@¦ü­¸Às¡Cª÷¦\

Áa¸}¨B¡A¤ì¦\Ä_¼C»ô½Ä¡F­³Å@²½°_­°Å]Ä_ªS¡A­þ¦\µn

¶}­·¤õ½ü¡A¦U¦ÛºÙ¶¯¡C¹p¾_¤l¤G¯Í¥bªÅ¬I«i¡A·¨¥ô¤â

«ù¤­¤õ®°Ýµ­·¡F¤S¨Ó¤F¥|¥P®a¡A²½°_¨º¸Ý¼®³´µ´¥|Ä_

¼C¡A³o¯ë§L¾¹Ãø·í¨ä¾W¡C«¤¤Ø¶¡±Ù¤F¤G¤Q¤K±J¡A³¼¨è

®É¤EÂ`­ÑªÅ¡A³q¤Ñ±Ð¥Dºë¯«·À¥b¡Aª÷ÆF¸t¥À¤é¤ºØqØq¡A

¬s¿c¥P¤wµL¥D·N¡AªZ·í¸t¥À¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡C¤@®É¶¡¤S¨Ó¤F

¦è¤è±Ð¥D¡A§â°®©[³UÁ|¦bªÅ¤¤¡F¦³½tªº¶··í¦­¶i¡AµL

½tªº¥ô§AÁa¾î¡CÀK®É¶¡¶³·TÃúºG¡A¤@·|¨à¦a·tÃø½a¡F

±q¤µÅå¯}³q¤ÑÁx¡A¤@¨ÆµL¦¨¦³·\®e¡C



¸Ü»¡¦Ñ¤l»P¤¸©l¨R¤J¸U¥P°}¤º¡A±N³q¤Ñ±Ð¥D»q¦í¡Aª÷

ÆF¸t¥À³Q¤T¤j¤h³ò¦b·í¤¤¡C¥u¨£¤T¤j¤h­±¥÷ÂŬõ¥Õ¡A

©Î²{¤TÀY¤»Áu¡A©Î²{¤KÁu¤QÀY¡A©Î²{¤­ÀY¤KÁu¡F´ý¨­

¤W¤U¡A­Ñ¦³ª÷¿O¦Û½¬Ä_¯]Äí¯_¡AµØ¥úÅ@«ù¡Cª÷ÆF¸t¥À

¥Î¥É¦p·N©Û¬[¤T¤j¤h¦h®É¡A¤£Ä±§â³»¤Wª÷«a¸¨¦b¹Ð

®J¡A±NÀY¾v´²¤F¡F³o¸t¥À©Ü¾v¤j¾Ô¡C¥¿¾Ô¤§¶¡¡A¹JµÛ

¿U¿O¹D¤H¡A²½°_©w®ü¯]¡A¥¿¤¤³»ªù¡C¥i¼¦¡A¥¿¬O¡G



«Ê¯«¥¿¦ì¬°¬P­º¡A¥_Âö­»´ó¸U¸ü¦s¡C



¿U¿O±N©w®ü¯]§âª÷ÆF¸t¥À¥´¦º¡A¼s¦¨¤l²½°_¸Ý¥P¼C¡A

¨ªºë¤l²½°_ÂW¥P¼C¡A¹D¦æ¤Ñ´L²½°_³´¥P¼C¡A¥É¹©¯u¤H

²½°_µ´¥P¼C¡A¼Æ¹D¶Â®ð¨RªÅ¡A±N¸U¥P°}¸n¦í¡A¤Z«Ê¯«

¤T¤W¦³¦WªÌ¡A´N¦p¬å¥Ê¤Áµæ¤@¯ë¡A¦ý¾D±þÂW¡F¤l¤ú²½

¥´¯«Ã@¡A¥ô·N¬I¬°¡C¸U¥P°}¤¤¡A¤S³Q·¨¥ô¥Î¤­¤H®°Ýµ

°_¯P¤õ¡A¤d¤V¶Â·Ï°gªÅ¡A¥i¼¦¸U¥P¾DÃø¡A¨ä¹êÃø³ô¡C

­þ¦\²{¤TÀY¤KÁu©¹¨Ó½Ä¬ð¡A¥Éµê¤@¤dªù¤H¡A¦p·à¤l·n

ÀY¡AÒ©Öe»R¶Õ¡A¥u±þ±o¤s±Y¦a¶ò¡C³q¤Ñ±Ð¥D¥u¨£¸U¥P

¨ü¦¹±O¼®¡A¤ß¤¤¤j«ã¡A«æ©I¤ê¡G¡uªø¦Õ©w¥ú¥P§Ö¨ú¤»

»îïÙ¨Ó¡I¡v©w¥ú¥P¦]¨£±µ¤Þ¹D¤H¥Õ½¬»qÅé¡AªÙ§Q²{¥ú¡F

¤S¨£¤Q¤G¥N§Ì¤l¡A¥È³£ªù¤H¡A­Ñ¦³Äí¯_ª÷¿O¡A¥úµØ³æ

Åé¡Aª¾¹D¥L­Ì¥X¨­²M¥¿¡AºI±Ð²¦³º®t³_¡C¥L±N¤»»îïÙ

¦¬°_¡A»´»´ªº¨«¥X¸U¥P°}¡A³w©¹ÄªÁO¤UÁô°Î¡C¥¿¬O¡G



®Ú²`­ì¬O¦è¤è«È¡A¸ú¦bĪÁOÄmÄ_ïÙ¡C



¸Ü»¡³q¤Ñ±Ð¥D¤j©I¡G¡u©w¥ú¥P§Ö¨úïÙ¨Ó¡I¡v³s±Ð¼ÆÁn¡A

³s©w¥ú¥P¤]¤£¨£¤F¡F³q¤Ñ±Ð¥D¤wª¾¥L¥h¤F¡A¤j«ã¡AµL

¤ßÅʾԡC¤S¨£¸U¥P¨ü¦¹µ¥¯T¯V¡A±ý«Ý¤W«e¡A¤S¦³¥|¦ì

±Ð¥Dªý¦í¡F±ý­n°h«á¡A¤S®£±Ð¤Uªù¤H¯º¸Ü¡A¥u±o«j±j

¬Û«ù¡C¤S³Q¦Ñ¤l¥´¤F¤@©ä¡A³q¤Ñ±Ð¥DµÛ¤F«æ¡A²½°_µµ

¹pÂñ¨Ó¥´¦Ñ¤l¡A¦Ñ¤l¯º¤ê¡G¡u¦¹ª««ç¯àªñ§Ú¡H¡v¥u¨£

³»¤W²{¥X¬ÂÄnÄ_¶ð¡A¦¹Âñ²j¯à¤U¨Ó¡H³q¤Ñ±Ð¥D¥¿¥X

¯«¡A¤£§«¤¸©l¤Ñ´L¤S¤@¦p·N¡A¥´¤¤³q¤Ñ±Ð¥DªÓºÛ¡A´X

¥G¸¨¤U«¶¤û¡A³q¤Ñ±Ð¥D¤j«ã¡A¾Ä«iª§¾Ô¡C¥u¨£¤G¤Q¤K

±J¬P©x¤w±þ±o¬Ý¬Ý¬pºÉ¡A¤îªô¤Þ¨£¶Õ¤£¦n¤F¡A­É¤g¹P

´N¨«¡A³Q³°À£¬Ý¨£¡A±©®£°l¤£¤Î¡A«æÁa¦ÜªÅ¤¤¡A±N¸¬

Ī´¦¶}¡A©ñ¥X¤@¹D¥Õ¥ú¡A¤¤¦³¤@ª«­¸¥X¡A³°À£¥´¤F°`

©R¡G¡uÄ_¨©Âਭ¡I¡v¥i¼¦ªô¤ÞÀY¤w¸¨¦a¡A³°À£¦¬¤FÄ_

¨©¡A´_¦Ü°}¤¤§U¾Ô¡C¥B»¡±µ¤Þ¹D¤H¦b¸U¥P°}¤º¡A±N°®

©[³U¥´¶}¡AºÉ¦¬¨º¬õ®ð¡A¤T¤d¤§«È¡A¦³½t©¹·¥¼Ö¤§¶m

ªÌ¡A­Ñ¦¬¤F¦¹³U¤º¡C·Ç´£¦P¤Õ³¶©ú¤ý¦b°}¤¤¡A²{¥X¤G

¤Q¥|ÀY¡A¤Q¤K°¦¤â¡A°õ©wÄí¯_³Ê»\¡Aªá³e³½¸z¡Aª÷¤}

»È´u¡A¥ÕàµïÙ¼l¡A¬[«ù¯«ªS¡AÄ_¾Vª÷²~µ¥ª«¡A¨Ó¾Ô³q

¤Ñ±Ð¥D¡C±Ð¥D¬Ý¨£·Ç´£¡A¹y°_¤T¬N¯u¤õ¡A¤j½|¤ê¡G¡u¦n

¼â¹D¡I²j´±´Û§^¤Ó¬Æ¡H¤S¨ÓÅͧ^¦¹°}¤]¡C¡vÁa«¶¤û¨R

¨Ó¡A¥M¼Cª½¨ú¡F·Ç´£±N¤CÄ_§®¾ð¬[¶}¡C¥¿¬O¡G



¦è¤è·¥¼ÖµL½aªk¡A­Ñ¬O½¬ªá¤@¤Æ¨­¡C



¥B»¡³q¤Ñ±Ð¥D¥Î¼C¬å¨Ó¡A·Ç´£±N¤CÄ_§®¾ð¤@¨ê¡A§â³q

¤Ñ±Ð¥D¤â¤¤¼C¥´±o¯»¸H¡A³q¤Ñ±Ð¥D§â«¶¤û¤@´£¡A¸õ¥X

°}¥h¤F¡F·Ç´£¹D¤H¦¬¤Fªk¨­¡A¦Ñ¤l»P¤¸©l¤]¤£»°¥L¡A

¸s¥P¦@¯}¤F¸U¥P°}¡A»ï°Êª÷ÄÁ¡A¼ÄÅT¥É¿k¡A­Ñ¦^ĪÁO

¤W¨Ó¡C¦Ñ¤l»P¤¸©l¬Ý¨£©w¥ú¥P°Ý¤ê¡G¡u§A¬OºI±Ðªù¤H

©w¥ú¥P¡A¬°¦ó¸ú¦b¦¹³B¤]¡H¡v©w¥ú¥P«ô¥ñ¦b¦a¤ê¡G¡u®v

§B¦b¤W¡A§Ì¤l¦³¸o¡A´±¸[©ú®v§B¡I§^®v»\¦³¤»»îïÙ¡A

±ý®`¤G¦ì®v§B¡A¨Ã¦è¤è±Ð¥D¡BªZ¤ý¡B¤l¤ú¡B¨Ï§Ì¤l°õ

©wÅ¥¥Î¡A§Ì¤l¦]¨£«Ó§B¹D¥¿²z©ú¡A§^®v¥¼§K°¾Å¥°f¹D¡A

³y¦¹Ä^»Ù¡F§Ì¤l¤£§Ô¨Ï¥Î¡A¬G¦¬°ÎÂ譩󦹳B¡C¤µ®v

§B¤U°Ý¡A§Ì¤l¤£±o¤£¥H¹ê§i¡C¡v¤¸©l¤ê¡G¡u©_«v¡I§A

¨­©~ºI±Ð¡A¤ß¦V¥¿©v¡A¦Û¬O¦³®Ú¾¹¤§¤H¡C¡vÀH©R¸ò¤W

ĪÁO¡C¥|¦ì±Ð¥D§¤¤U¡A¦@½×¤µ¤é¨¸¥¿¤è¤À¡A¦Ñ¤l°Ý©w

¥ú¥P¤ê¡G¡u§A¥i¨ú¡y¤»»îïÙ¡z¨Ó¡C¡v©w¥ú¥P±NïÙ§e¤W¡A

¦è¤è±Ð¥D¤ê¡G¡u¦¹ïÙ¥iºK¥h©PªZ¡B«¸©|¦W¿Ð¡A±NïÙ®i

¶}¡A¥H¨£§Úµ¥®Ú¦æ¦p¦ó¡C¡v·Ç´£ÀH±N¤»»îïÙºK¥h©PªZ¡B

«¸©|¦W¿Ð¡A©R©w¥ú¥P®i¥¬¡A©w¥ú¥P¨Ì©R¡A±NïÙ³s®i¼Æ

®i¡A¥u¨£¥|¦ì±Ð¥D³»¤W¦U²{©_¬Ã¡H¤¸©l²{¼y¶³¡A¦Ñ¤l

²{¶ð¡A¦è¤è¤G¦ì±Ð¥D²{ªÙ§Q¤l¡A«OÅ@¨ä¨­¡C©w¥ú¥P¨£

¤F¡A±óï٭˨­¤U«ô¨¥¤ê¡G¡u¦ü¦¹§^®v¦k°ÊÜÒ©À¡A³´µL

­­¥ÍÆF¤]¡I¡v¦è¤è±Ð¥D¤ê¡G¡u§^¦³¤@ÔU¡A§A¥BÅ¥µÛ¡G



¡y·¥¼Ö¤§¶m«È¡A¦è¤è§®³N¯«¡F½¬ªá¬°¤÷¥À¡A¤E«~¥ß§^

¨­¡C¦ÀÃä¤À¤K¼w¡A±`Á{¤CÄ_¶é¡Fªiùªá¶}«á¡A°¾¦aªø

ª÷¬Ã¡C½ÍÁ¿¤T­¼ªk¡AªÙ§Q¸¡¤¤¦s¡F¦³½t¥Í¦¹¦a¡A¤[«á

©¯¨Fªù¡C¡z¡v



¦è¤è±Ð¥D¤ê¡G¡u©w¥ú¥P»P§^±Ð¦³½t¡C¡v¤¸©l¤ê¡G¡u¥L¤µ

¤é¦Ü¦¹¡A¤]¬O±ó¨¸Âk¥¿©ÀÀY¡A²z·í¬Ô¨Ì¹D¥S¡C¡v©w¥ú

¥PÀH«ô¤F±µ¤Þ¡B·Ç´£¤G¦ì±Ð¥D¡A¤l¤ú¦bÁO¤U»P­þ¦\µ¥

¤ê¡G¡u¤µ¤é¸U¥P°}¤¤¡A³\¦h¹DªÌ¾D¬o¡AµL¶d¨ü¼®¡A¨ä

¹ê¨M¤ß¡C¡vªù¤H¤§¤º¡A­Ó­Óõ̳ߤ£ªí¡C¥B»¡³q¤Ñ±Ð¥D

³Q¥|¦ì±Ð¥D¯}¤F¸U¥P°}¡A¤º¤¤¦³¦¨¯«ªÌ¡A¦³Âk¦è¤è±Ð

¥DªÌ¡A¦³°k¥hªÌ¡A¦³µL¶d¨ü¼®ªÌ¡A©¼®ÉªZ·í¸t¥À¨£°}

¶ÕÃø¤ä¡A¥ý¦Û¥h¤F¡A¥Ó¤½°\¤]¨«¤F¡A¬s¿c¥P¤wÂk¦è¤è

±Ð¥D¡A«á¦¨¬°¬s¿c¦ò¡A¦¹¬O¤d¦~«áÅר£¦ò¥ú¡C·í¤é³q

¤Ñ±Ð¥D»âµÛ¤G¤T¦Ê¦W´²¥P¡A¨«¦b¤@®y¤s¤U¤Ö¾Í¤ù®É¡A

¦Û«ä¡G¡u©w¥ú¥P¥i«ë±N¤»»îïÙµs¥h¡A¨Ï§^¤j¥\¤£¯à¦¨¡F

¤µµf¥¢§Q¡A¦A¦³¦óÃC´xºÑ´å®c¤j±Ð¡H¥ª¥k¬O¤@¤£°µ¤u

¤£¥ð¡A¦p¤µ¦^®c¦A¥ß¦a¤ô¤õ­·¡A´«¹L¥@¬É½}¡C¡v¥ª¥k

²³¥P­Ñ¦UÃÙÁ¸¡A³q¤Ñ±Ð¥D¨£¥ª¥k¥|­Ó¤Á¤vªù®{­Ñ³à¡A

¤Á¾¦²`«ë¡A¤£­Y©¹µµ¾]®c¡A¨£§^®v¥ý¸[¹L¤F¥L¡AµM«á

¦A¦æ¦¹¨Æ¡A¥¿»P²³´²¥P°Óij¡A©¿¨£¥¿«n¤W²»¶³¸U¹D¡A

·ç®ð¤d±ø¡A²§­»Å§Å§¡A¨£¤@¹DªÌ¤â°õ¦ËªK¦Ó¨Ó¡C§@ÔU

¤ê¡G



¡u°ªª×¤E­«¶³¡A»Z¹Î¤F¹D¯u¡F¤Ñ¦a¥È¶À¥~¡A§^·í´x±Ð

´L¡C½L¥j¥Í¤Ó·¥¡A¨â»ö¥|¶H´`¡F¤@¹D¶Ç¤T¤Í¡A¤G±ÐÄÄ

ºI¤À¡C¥Èªù³£»â³S¡A¤@®ð¤ÆÂE¶v¡C¡v



¸Ü»¡ÂE¶v¹D¤H¨Ó¦Ü¡A³q¤Ñ±Ð¥Dª¾¬O®v´L¨Ó¤F¡A·W¦£¤W

«eªï±µ¡A­Ë¨­¤U«ô¤ê¡G¡u§Ì¤lÄ@¦Ñ®v¸t¹ØµLæ¡I¤£ª¾

¦Ñ®v¾rÁ{¡A¥¼´¿»·±µ¡A±æ¤^®¤¸o¡I¡vÂE¶v¹D¤H¤ê¡G¡u§A

¬°¦ó³]¦¹¤@°}¡A¶î¬´µL­­¥ÍÆF¡A³o¬O¦ó»¡¡H¡v³q¤Ñ±Ð

¥D¤ê¡G¡u±Ò¦Ñ®v¡I¤G¦ì®v¥S´Û·À§^±Ð¡AÁaªù¤H·´½|§Ì

¤l¡A¤S±óºI±þ§Ì¤lªù¤U¡A¥þ¤£©À¦P°ó¤â¨¬¡A¤@¨ý´Û­â¡F

¤À©ú¬O´Û¦Ñ®v¤@¯ë¡A±æ¦Ñ®v·O´d¡C¡vÂE¶v¹D¤H¤ê¡G¡u§A

³oµ¥´Û¤ß¡A¤À©ú¬O§A¦Û¤w§@Ä^¡A­P¥Í±þ¥ï¡A¸Ó³o¨Ç¥Í

ÆF¾D¦¹§T¹B¡A§A¤£¦Û³d¡A­Õ¤ª³d¤H¡A±¡®í¥i«ë¡I·í¤é

¤T±Ð¦@ñ«Ê¯«º]¡A§A¦ó±oºÉ§Ñ¤§¤]¡H¦W§Q¤D¤Z¤Ò«U¤l

¤§©Òª§¡AÜÒ«ã¤D¨à¤k¤l¤§©Ò¨Æ¡AÁa¬O¥¼±Ù¤T¤r¤§¦ì¡A

¤Ñ­uÂϮ礧«È¤]¡C­n²æ¦¹­W´o¡A°Z·N§A¤G¤H¤D¬O²V¤¸

¤jùª÷¥P¡A¾ú¸U§T¤£¿i¤§Åé¡A¬°¤T±Ð¤¸­º¡A¤D¦]¤p¨Æ¡A

¥Í¦¹ÜÒè¡A§@¦¹¸oÄ^¡C¥L¤G¤H­ìµL¦¹·N¡A³£¬O§A§@¦¹

¹L´c¡A¥L¤£±o¤£À³¦Õ¡CÁö¬O§T¼Æ¨ÏµM¡A¤]³£¬O§A¬ù§ô

¤£ÄY¡A§Aªºªù®{¥Í¨Æ¡A§Aªº¤£¬O¦h¡F§Ú­Y¤£¨Ó¡A©¼¦¹

³ø´_¦ó¤é¬O¤F¡H§Ú¯S¨Ó¤jµo·O´d¡A»P§Aµ¥¸ÑÄÀ­Þ·^¡A

¦U´x±Ð©v¡A¤ð±o¥Í¨Æ¡C¡v¹E§h©J¥ª¥k´²¥P¡G¡u§Aµ¥¦U

Âk¬}©²¡A¦Û¾i¤Ñ¯u¡A¥H«S¶W²æ¡C¡v²³¥P¥nÀY¦Ó´²¡CÂE

¶v¹D¤H©R³q¤Ñ±Ð¥D¡A¥ý¦ÜĪÁO³q³ø¡C³q¤Ñ±Ð¥D¤£´±¦³

¹H®v©R¡A¥u±o¥ý¦ÜĪÁO¤U¨Ó¡A¤ß¤¤¦Û«ä¡G¦p¦ó¦n¨£¥L¡A

¥L¤£±o¤wÀS­±¦Ó¦æ¡C¸Ü»¡­³Å@¦P­þ¦\µ¥¡A­Ñ¦bĪÁO¤U

ij½×¸U¥P°}¤¤¨º¨Ç¥ú´º¡A©¿¨£³q¤Ñ±Ð¥D¥ý¦æ¡A«á­±¸ò

µÛ¤@­Ó¦Ñ¹D¤H§ß§ú¦Ó¦æ¡A¥u¨£²»¶³Â·Â¶¡A·ç®ð½L±Û¡A

¥T¥T¦Ó¨Ó¡A±N¦ÜÁO¤U¡A²³ªù¤H»P­þ¦\µ¥¡A¦U¦UÅåºÃ¥¼

©w¡F¥u¨£³q¤Ñ±Ð¥D±NªñÁO¤U¤j©I¤ê¡G¡u­þ¦\¡I¥i³ø»P

¦Ñ¤l¡B¤¸©l§Ö¨Ó±µ¦Ñ®v¸t¾r¡I¡v­þ¦\¦£¤WÁO¨Ó³ø¡C¸Ü

»¡¦Ñ¤l¦bÁO¤W¡A»P¦è¤è±Ð¥D¥¿Á¿²³§Ì¤l§T¼Æ¤§¤Ì¡A¤µ

¤w¶êº¡¡A²r¡¼¡]¥ª´£¤â¥k¡u»O¡v¡^ÀY¡A¨£²»¥ú·çÃúÄË

ÅD¦Ó¨Ó¡A¦Ñ¤l¤wª¾¦Ñ®v¨Ó¦Ü¡A¦£°_¨­¿×¤¸©l¤ê¡G¡u®v

´L¨Ó¦Ü¡I¡v«æ²v²³§Ì¤l¤UÁO¡A¥u¨£­þ¦\¨Ó³ø¡G¡u³q¤Ñ

±Ð¥D¸ò¤@¦Ñ¹D¤H¦Ó¨Ó¡F©I¦Ñ·Ý±µ¾r¡A¤£ª¾¦ó¬G¡C¡v¦Ñ

¤l¤ê¡G¡u§^¤wª¾¤§¡A¦¹¬O§Úµ¥¦Ñ®v¡A·Q¬O¨Ó¦¹»P§Úµ¥

¸ÑÄÀ­Þ·^¦Õ¡C¡v¤D¬Û©^¤UÁOªï±µ¡A¦b¹D³Ä­Á¥ñ¤ê¡G¡u¤£

ª¾¦Ñ®v¤j¾r¤UÁ{¡A§Ì¤l¦³¥¢»·±µ¡A±æ¤^®¤¸o¡C¡vÂE¶v

¹D¤H¤ê¡G¡u¥u¦]¤Q¤G¥N§Ì¤l¹B³{±þ§T¡A­P§A¨â±Ð°Ñ°Ó¡A

§^¤µ¯S¨Ó»P¥ð¸ÑÄÀ·^¤×¡A¦U¦w©v±Ð¡A¤ð±o¦Û¬Û­I°f¡C¡v

¦Ñ¤l»P¤¸©lÁn¿Õ¤ê¡G¡uÄ@»D®v©R¡C¡v«K¦ÜÁO¤W»P¦è¤è

±Ð¥D¬Û¨£¡AÂE¶v¹D¤HºÙÆg¡G¡u¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A¯u¬OºÖ

¦a¡C¡v¦è¤è±Ð¥DÀ³¤ê¡G¡u¤£´±¡C¡v±Ð¥D½ÐÂE¶v¹D¤H«ô

¨£¡AÂE¶v¤ê¡G¡u§^»P¹D¤ÍµL¦³©ë§ô¡A³o¤T­Ó¬O§^ªù¤U¡A

·í±o¦p¦¹¡C¡v±µ¤Þ¹D¤H»P·Ç´£¹D¤H¥´½]­º§¤¤U¡C«á­±

´N¬O¦Ñ¤l¡B¤¸©l¹L¨Ó«ô¨£²¦¡A¤S¬O¤Q¤G¥N§Ì¤l¨Ã²³ªù

¤H­Ñ¨Ó«ô¨£²¦¡A­Ñ¤À¨âÃä¨Í¥ß¡C³q¤Ñ±Ð¥D¤]¤@³Ä¯¸¥ß¡A

ÂE¶v¹D¤H¤ê¡G¡u§A¤T­Ó¹L¨Ó¡C¡v¦Ñ¤l¡B¤¸©l¡B³q¤Ñ¡A

¤T¤H¨«ªñ«e­±¡A¹D¤H°Ý¤ê¡G¡u·í®É©P®a¥u¦]°ê¹B±N¿³¡A

°Ó¼Æ·íºÉ¡C¯«¥P³{¦¹±þ¹B¡A¬G©R§A¤T­Ó¦@¥ß«Ê¯«º]¡A

¥HÆ[²³¥P®Ú¦æ²`²L¡A©Î¥P©Î¯«¡A¦U¦¨¨ä¾¹¡C¤£·N³q¤Ñ

±Ð¥D»´«Hªù®{¡B­P¥Í¨ÆºÝ¡AÁö¬O§T¼ÆÃø°k¡A²×¬O§A¤£

¦u²M²b¡A¦Û­I·ù¨¥¡A¤£¯àµ½¬°²³¥P¸Ñ²æ¡A¥H­P­Ñ¾D±O

¼®¡A¸o¸Û¦b§A¡C«D¬O§Ú¬°®vªº¦³°¾¦V¡A³o¬O¤½½×¡C¡v

±µ¤Þ»P·Ç´£»ô¤ê¡G¡u¦Ñ®v¤§¨¥¤£®t¡C¡vÂE¶v¤ê¡G¡u¤µ¤é

§Ú»P§AÁ¿©ú¡A±q¦¹¸ÑÄÀ¡A¤j®{§Ì¡A§A¶·Åý¹L¥L½}¡A­Ñ

¦UÂk¤sÂö¡A¤ð±o©Ï®`¥ÍÆF¡Cªp²³§Ì¤l¤Ìº¡¡A«¸©|¤j¥\

««¦¨¡A¦A¤ð¦h¨¥¡A±q¦¹¦U­×©v±Ð¡C¡vÂE¶v§h©J¡G¡u¤T

¤H¹L¨Ó¸÷¤U¡C¡v¤T¦ì±Ð¥D»ô¦Ü­±«eÂù½¥¸÷¤U¡A¹D¤H³S

¤º¨ú¥X¤@­Ó¸¬Äª¡A­Ë¥X¤T²É¤¦¨Ó¡A¨C¤@¦ì½ç¥L¤@²É¡G

¡u§A­Ì§]¤J¸¡¤¤¡A§^¦Û¦³¸Ü»¡¡C¡v¤T¦ì±Ð¥D­ÑÂԨ̮v

©R¡A¦U§]¤@²É¡CÂE¶v¹D¤H¤ê¡G¡u¦¹¤¦«D¬O«o¯fªø¥Í¤§

ª«¡A§AÅ¥§Ú¹D¨Ó¡G



¡y¦¹¤¦Áå´N¦³¥È¥\¡A¦]§A¤T¤H¦U¦Û§ð¡F­Y¬O¥ý±N©ÀÀY

§ï¡A¸¡¤¤¤¦µo§Y®ÉÁ©¡C¡z¡v



ÂE¶v¹D¤H§@½}¸Ö¡A¤T¦ì±Ð¥D¥nÀY«ôÁ¦Ѯv·O´d¡CÂE¶v

¹D¤H°_¨­§@Ãã¡A©R³q¤Ñ¤T§Ì¤l¡A§AÀH§^¥h¡C³q¤Ñ±Ð¥D

¤£´±¹H©R¡A¥u¨£±µ¤Þ¹D¤H»P·Ç´£­Ñ°_¨­¡A¦P¦Ñ¤l¡B¤¸

©l¡A²v²³ªù¤H»ô°e¦ÜÁO¤U¡CÂE¶v§O¹L¦è¤è±Ð¥D¡A¦Ñ¤l¡B

¤¸©l»P²³ªù¤Hµ¥¤S«ô¥ñ¹D³Ä¡A«SÂE¶vµo¾r¡AÂE¶v§h©J¡G

¡u§Aµ¥¥h½}¡C¡v²³¤H°_¥ß«ý­Ô¡A¥u¨£ÂE¶v»P³q¤Ñ±Ð¥D¡A

¥T¥T¾r²»¶³¦Ó¥h¡C¦è¤è±Ð¥D¤]§@Ãã¦^¦è¤è¥h¤F¡C¦Ñ¤l¡B

¤¸©l»P¤l¤ú¤ê¡G¡u¤µ¤é¨Ó§Úµ¥»P¤Q¤G¥N§Ì¤l±N¦^¬}©²¡A

­Ô§A«Ê¹L¯«¡A­«·s¦A­×¨­©R¡A¤è¬O¯u¥P¡C¡v¥¿¬O¡G



­«­×³»¤W¤Tªá²{¡Aªð¥»ÁÙ­ì¤S¬O¥P¡C



¦Ñ¤l»P¤¸©l²³¥P¤U±oĪÁO¡A«¸¤l¤ú¥ñ©ó¹D³Ä¡A«ô¨D´x

±Ð®v´L¤ê¡G¡u§Ì¤l«¸©|»X®v´¿«ü¥Ü¡A±o¶i©ó¦¹¦a¡A¤£

ª¾«á·|½Ñ«J¤@¨Æ¦p¦ó¡H¡v¦Ñ¤l¤ê¡G¡u§Ú¦³¤@¸Ö¡A§AÂÔ

°O¦³Åç¡C¸Ö¤ê¡G



¡yÀI³B¤S³{ÀI³B¹L¡A«eµ{¤£¥²°Ý¦p¦ó¡F½Ñ«J¤K¦Ê¬Ý»ô

·|¡A¦w±o¬Û³{¶D½t¡C¡z¡v



¦Ñ¤l¹D½}¡A»P¤¸©l¦U¦^¥É¨Ê¥h¤F¡C¼s¦¨¤l»P¤Q¤G¥N¥P

¤H­Ñ¨Ó§@§O¤ê¡G¡u¤l¤ú¡I§Úµ¥»P§A¦¹¤@§O¡A¦A¤£¯à·|

­±¤]¡C¡v¤l¤ú¤ß¤U¬Æ¬O¤£§Ô¤ÀÂ÷¡A¦bÁO¤UÅÊÅʤ£±Ë¡A

¤l¤ú§@¸Ö¥H°e¤§¡C¸Ö¤ê¡G



¡uªF¶iÁ{¼à·|²³¥P¡A¨Ì¨Ì¦^­º¬Æ¬Û¼¦¡F±q¤µ§O«á¦ó¨¥

·|¡A¦w±o¬Û³{¶D½t¡C¡v



¸Ü»¡¸s¥P§@§O¦Ó¥h¡A±©¦³³°À£´¤¤l¤ú¤§¤â¤ê¡G¡u§Úµ¥

¦¹¥h¡A·|­±¤wÃø¡A«e³~Áö¦³¥ûÀI¤§³B¡A­Ñ¦³¸ÑÄÀ¤§¤H¡F

¥uÁÙ¦³´X¥óÃø³B¤§¨Æ¡A«D¦¹Ä_¤£¥i¡A§Ú±N¦¹¸¬Äª¤§Ä_

°e§A¡A¥H¬°«á¥Î¡C¡v¤l¤ú·PÁ¤£¤w¡A³°À£¹E±N­¸¤M¥I

»P¡A¤]¬O§@§O¦Ó¥h¡C¸Ü¤À¨âÀY¡A³æªí¤¸©l¾r¦^¥Éµê¡A

¥Ó¤½°\¥u¦]¯}¤F¸U¥P°}¡A§Æ¹Ï°k«¥L¤s¡A°Zª¾¥L´c³e

º¡¬Õ¡A¸óªê¦Ó¹P¡A¥u¨£¥ÕÅbµ£¤l¡A¬Ý¨£¥Ó¤½°\¦b«e­±

¦ü­¸¶³´w¹q¤@¯ë©b¨«¡A¥ÕÅbµ£¤l¦£±Ò¤¸©l¤Ñ´L¤ê¡G¡u«e

­±¬O¥Ó¤½°\°k«¡C¡v¤¸©l¤ê¡G¡u¥L´¿µo¤@»}¡A©R¶À¤y

¤O¤h¡G±N§Úªº¤TÄ_¥É¦p·N¡A§â¥L®³¦bÄQÅï±V¦ø­Ô¡C¡v

µ£¤l±µ¤F¦p·N¡A»¼»P¤O¤h¡F¤O¤h»°¤W«e¤j©I¤ê¡G¡u¥Ó

¤½°\¤£­n¨«¡I©^¤Ñ´Lªk¦®¡A®³§A¥hÄQÅì±V¦ø­Ô¡C¡v²½

°_¦p·N¥­ªÅ§â¥Ó¤½°\®³¤F¡A©¹ÄQÅï±V¨Ó¡C¥B»¡¤¸©l¤Ñ

´L¾r¦Ü±V«e¡A¸¨¤U¤EÀs¨I­»½û¡C¥u¨£¶À¤y¤O¤h±N¥Ó¤½

°\®³¨Ó¡A©ñ¦b¤Ñ´L­±«e¡C¤¸©l¤ê¡G¡u§A´¿µo¤U»}·ù¡A

¥h¶ë¥_®ü²´¡A¤µ¤é§A¤]µLµü¡C¡v¥Ó¤½°\§C­ºµL¸Ü¡A¤¸

©l©R¡G¡u¶À¤y¤O¤h¡A±N§Úªº»Z¹Î±²°_¥L¨Ó¡A®³¥h¶ë¤F

¥_®ü²´¡C¡v¤O¤h»â©R¡A±N¥Ó¤½°\¶ë¦b¥_®ü²´ùØ¡A¦³¸Ö

¬°ÃÒ¡G



¡u³ô¯ºÄıХӤ½°\¡A­n«O¦¨´ö·ÀªZ¤ý¡F¤µ¤é½Öª¾¨­¶ë

®ü¡A¤£ª¾¬õ¤é´X·É®á¡C¡v



¸Ü»¡¶À¤y¤O¤h±N¥Ó¤½°\¶ë¤F¥_®ü¡A¦^¤¸©lªk¦®¤£ªí¡C

¥B»¡¤l¤ú»â²³ªù®{¦^¼àÃö¨Ó¨£ªZ¤ý¡AªZ¤ý¤ê¡G¡u¬Û¤÷

¤µ¤é¦^¨Ó¡A§L¤h­Ñ»ô¡A¥i³t¶i§L¡A¦­·|½Ñ«J¡A©t¤§©¯

¤]¡C¡v¤l¤ú¶Ç¥O°_§L©¹Á{¼àÃö¨Ó¡A¥u¤K¤Q¨½¡A¦­¤w¨Ó

¦ÜÃö¤U¡A¦w¤U¦æÀç¡C¥B»¡Á{¼àÃö¦u±N¼Ú¶§²E»D³ø¡A»P

°Æ±N¤Ëª÷Às¡B®Û¤Ñ¸S¡B¤½®]ÅM¦@ij¤ê¡G¡u¤µ«¸©|§L¨Ó¡A

¤î±o¤@Ãö²j¯àªý·í©P§L¡H¡v²³±N¨¥¤ê¡G¡u¥D±N©ú¤é»P

©P§L¨£¤@°}¡A¦p³Ó¡A«h¥H³Ó¦Ó°h©P§L¡A¦p¤£³Ó¡AµM«á

°í¦u¡A­×ªí©¹´Âºq¥h§i«æ¡A«S´©§L¨ó¦u¡A¦¹¬°¤Wµ¦¡C¡v

¼Ú¶§²E¤ê¡G¡u±N­x¤§¨¥¬O¤]¡C¡v¦¸¤é¡A¤l¤ú°¥±b¶Ç¤U

¥O¥h¡G¡u½Ö¥h¨úÁ{¼àÃö¨«¤@¾D¡H¡v³Ä¦³¶À­¸ªê¤ê¡G¡u¥½

±NÄ@©¹¡C¡v¤l¤ú³\¤§¡C­¸ªê»â¥»³¡¤H°¨¡A¤@Án¬¶ÅT¡A

¦ÜÃö¤UÝ«¾Ô¡A³ø°¨³ø¤J«Ó©²¡G¡u±Ò¥D«Ó¡I¦³©P±NÝ«¾Ô¡C¡v

¼Ú¶§²E¤ê¡G¡u½Ö¥h¨«¤@¾D¡H¡v¥u¨£¥ý¦æ©x¤Ëª÷Às»â©R

¥XÃö¡A¨Ó¨£¶À­¸ªê¤j©I¤ê¡G¡u¨Ó±N¦ó¦W¡H¡v­¸ªê¤ê¡G¡u§^

¤DªZ¦¨¤ý¶À­¸ªê¬O¤]¡C¡v¤Ëª÷Às¤j½|¡G¡u¤Ï¸é¡I¤£«ä

³ø°ê¡A¤Ï§U«q°f¡A§^¤DÁ{¼à¶}¥ý¦æ¤Ëª÷Às¬O¤]¡C¡v¶À

­¸ªê¤j«ã¡AÁa°¨·nÂò¡A­¸¨Óª½¨ú¡F¤Ëª÷Às¤â¤¤©ò«æ¬[

¦£ªï¡A¤û°¨¬Û¥æ¡A©òÂò¨Ã²¦¡A¾Ô¥¼¤Î¤T¤Q¦^¡A¶À­¸ªê

½æ­Ó¯}ºì¡A§q¤@Án±N¤Ëª÷Às¨ë¤U°¨¨Ó¡A±ú¤F­º¯Å¡A´x

¹ª¦^Àç¡C¨Ó¨£«¸¤¸«Ó¡C¤l¤ú¤j³ß¡A¤W¤F¶À±N­x¥\ÁZ¤£

ªí¡C¥B»¡³ø°¨³ø¤J«Ó©²¡A¼Ú¶§²E¤jÅå¡A¥u¨£¤Ëª÷Às®a

±N³ø¤J¥»©²¡A¤Ëª÷Às©d¤l­E¤ó»D»¡¡A©ñÁn¤j­ú¡FÅå°Ê

«á¶éªø¤l¤Ë¦N¡A¤Ë¦N°Ý¥ª¥k¡G¡u¤Ó¤Ó¬°¦ó³Ú­ú¡H¡v¥ª

¥k§â¥ý¦æ°}¤`¨Æ»¡¤F¤@¹M¡A¤Ë¦N«ã¾v¨R«a¡A¹E´«¤F©Ü

±¾¡A¨Ó¨£¥À¿Ë¤ê¡G¡u¥À¿Ë¤£¶·³Ú­ú¡A«S¨à¬°¤÷³ø¤³¡C¡v

­E¤ó¥u¬O³Ú­ú¡A¤]¤£ºÞ¤Ë¦Nªº¨Æ¡A¤Ë¦N¤W°¨¦Ü«Ó©²¡A

¥ª¥k³ø¤J·µ®x¡G¡u±Ò¤¸«Ó¡I¤Ë¥ý¦æªø¤lÅ¥¥O¡C¡v¼Ú¶§

²E©R¥O¨Ó¡A¤Ë¦N¤W·µ¦æ§²¦¡A§t²\±Ò¤ê¡G¡u¥½±N¤÷¦º

¦ó¤H¤§¤â¡H¡v¼Ú¶§²E¤ê¡G¡u´L¯Î¤£©¯¡A³Q¶À­¸ªê¤Ï¸é

Âò¬D¤U°¨¡A³à¤F©Ê©R¡C¡v¤Ë¦N¤ê¡G¡u¤µ¤é¤Ñ±ß¡A©ú¤é

­¹¤³¤H¬°¤÷¬ª«ë¡C¡v¤Ë¦N¦^¦Ü®a¤¤¡A¥O®a±N¦ª¡¼¡]¥ª

´£¤â¥k¡u»O¡v¡^¤@­Ó¬õÂd¡A¹E¥O­x¥XÃö¡A¤Ë¦N»â­x¤h

¦ÜÃö¥~¡A½Ý¥ß¤@®Ú¤jïÙªS¡A±N¬õÂd¥´¶}¡A´£¥X¤@®ÚïÙ

±¾±N°_¨Ó¡AÄa©óªÅ¤¤¡A¦³¥|¤­¤V°ª¡A¦n§Q®`ïÙ¡C«ç¨£

±o¡H¦³¸Ö¬°ÃÒ¡G



¡u¸U°©ö㦨¥@¨uª¾¡A¶}¤ÑÅP¦a³Ì¬°©_¡F©P¤ý¤£¬O¦h¬x

ºÖ¡A¦Ê¸U¶¯®v¦¹³B¦M¡C¡v



¸Ü»¡·í¤é¤Ë¦N±NïÙªS½Ý°_¡A¤@°¨³w¦Ü©PÀçÁÕªù«eÝ«

¾Ô¡A­ï°¨³ø¤H¤¤­x¡G¡u±Ò¤¸«Ó¡IÃö¤º¦³±N½Ð¾Ô¡C¡v¤l

¤ú°Ý¡G¡u½Ö¤H¥X°¨¡H¡v¥u¨£«n®cÓì»â©R¥XÀç¡A¨£¤@­û

¤p±N¥Íªº­±»ª¥û´c¡A¤â«ù¤è¤Ñµe´u¤j©I¤ê¡G¡u¨ÓªÌ¦ó

¤H¡H¡v«n®cÓ쯺¤ê¡G¡u¦ü§A³oµ¥¶À¤fÀ©¤l¡A©wµM¤£»{

±o§Ú¡C§Ú¬O¦è§Á¤j±N«n®cÓì¡C¡v¤Ë¦N¤ê¡G¡u¥BÄǧA¤@

¦º¡A¦^¥h¥u¥s¶À­¸ªê¥X¨Ó¡C¥L±þ§Ú¤÷¡A§Ú»P¥L¦³¤£¦@

À¹¤Ñ¤§¤³¡A§Ú¤£®³§A³o±N¥Í´À¦º¤§½ú¡C¡v«n®cÓìÅ¥½}

¤j«ã¡AÁa°¨»R¤M¡Aª½¨ú¤Ë¦N¡C¤Ë¦N¤â¤¤´u«æ¬[¦£ªï¡A

¤G°¨¬Û¥æ¡A¤M´u¨ÃÁ|¡A¤G±N¤j¾Ô¡A¥¿¬O´Ñ³{¹ï¤â¡A±N

¹J§@®a¡C¤Ë¦N»P«n®cÓì¾Ô¦³¤G¤T¤Q¦X¡A¤Ë¦N¼·°¨«K¨«¡F

«n®cÓì±q«á»°¨Ó¡A¤Ë¦N¥ý©¹ïÙ¤U¹L¥h¡A«n®cÓ줣ª¾¸Ô

²Ó¡A¤]©¹ïÙ¤U¨Ó¡A¥u¨£°¨¨ìïÙ«e¡A¦­¤w³s¤H±a°¨¶^­Ë¡C

«n®cÓ줣¬Ù¤H¨Æ¡A³Q¥ª¥k¦uïÙ­x¤h¡A±N«n®cÓì÷ÅׯÁ

¸j¡A®³¥XïÙ¨Ó¡C«n®cÓì¤è¸C¶}¤G¥Ø¡A¤Dª¾¼Z¤J¥L¥ª¹D

¤§³N¡C¤Ë¦N¶iÃö¨Ó¨£¼Ú¶§²E¡A§â®³¤F«n®cÓ쪺¸Ü¡A»¡

¤F¤@¹M¡C¼Ú¶§²E©R¥ª¥k±À¨Ó¦Ü·µ«e¡A«n®cÓ쯸¥ß¤£¸÷¡A

¼Ú¶§²E½|¤ê¡G¡u¤Ï°ê°f¸é¡I¤µ¤w³Q¾à¡A­Õ´±§Ü§¡H¡v

©R¡G¡u³t±Ù­º¸¹¥O¡I¡v³Ä¦³¤½®]ÅM¤ê¡G¡u¥D±N¦b¤W¡A¥Ø

¤µ«Á¦l·í¹D¡A¨¥§Úµ¥¦uÃö±N¤h¡A­Ñ¬O°²¨¥©º¾Ô¡A«_¯}

¿ú³¡A¸ì¶R¥\ÁZ¡A¤Z¦³Ãä³ø¡A¤@·§¤£­ã¡A­Õ±NöÒ¥»¤H

§Ð±Ù¤F¡C¨Ì¥½±N·M¨£¡A¤£­Y±N«n®cÓìºÊ­Ô¡A«S®»Àò´ë

»í¡A¸Ñ©¹´Âºq¡A¥H¶ë¦l¦ð¤§¤f¡A±fª¾ÃäÃö«D«_¯}¤§¦W¡C

¤£ª¾¥D±N·N¤U­Y¦ó¡H¡v¼Ú¶§²E¤ê¡G¡u±N­x¤§¨¥¥¿¦X§^

·N¡C¡v¹E±N«n®cÓì°e¦bºÊ¤¤¤£ªí¡C¥B»¡¤l¤ú»D³ø«n®c

Óì³Q¾à¡A¤ß¤¤¤jÅå¡A´e§¤­x¤¤¡C¦¸¤é¤Ë¦N¤S¨ÓÝ«¾Ô¡A

§¤¦W­n¶À­¸ªê¡C­¸ªê±a¶À©ú¡B©P¬ö¥XÀç¨Ó¨£¡A¤Ë¦N­¸

°¨¹L¨Ó¤j©I¤ê¡G¡u¨Ó±N¦ó¤H¡H¡v¶À­¸ªê¤ê¡G¡u§^¤DªZ¦¨

¤ý¶À­¸ªê¬O¤]¡C¡v¤Ë¦N»D¨¥¤j«ã½|¤ê¡G¡u¤Ï°ê°f¸é¡I

¾Õ±þ§Ú¤÷¡A¤£¦@À¹¤Ñ¤§¤³¡I¤µ¤é®³§A¸H¤r¸U¬q¡A¥H¬ª

§^«ë¡C¡v®i´u¨Ó¨ë¡A¶À­¸ªê«æ¼·Âò¨Óªï¡A¾Ô¦³¤T¤Q¦^

¦X¡A¤Ë¦N¶B±Ñ¡A³º©¹ïÙ¤U¥h¤F¡C¶À­¸ªê¤£ª¾¡A¤]»°¦Ü

ïÙ¤U¡A¥ç¦p«n®cÓì¤@¼Ë³Q¾à¡C¶À©ú¤j«ã¡A·n©ò»°¨Ó±ý

±Ï¶À­¸ªê¡A¤£ª¾¦ÜïÙ¤U¤]¶^½¦b¦a¡A¤]³Q¾à¤F¡C¤Ë¦N

³s¾à¤G±N¡A¶iÃö¨Ó³ø¥\¡A«æ±ý±N¶À­¸ªê±Ù­º¡A¥H³ø¤÷

¤³¡C¼Ú¶§²E¤ê¡G¡u¤p±N­x¡IÁö­n³ø¤÷¤§¤³¡A²z©y±Ù­º¡C

¥u¥L¬O°_º×´ë»í¡A¥¿·íÄm¤W´Â§Ê¥¿ªk¡A¤@«h¥H¬ª´L¯Î

¤§«ë¡A¤@«h¥HÅã¤p±N­x¤§¥\¡A®¦«è¨â¦ù¡A°Z¤£¬°¬ü¡H

¥B±N¥LºÊ«J¡C¡v¤Ë¦N¤£±o¤w¡A¥u±o§t²\¦Ó°h¡C¥B»¡©P

¬ö¨£¶À©ú¤S¥¢§Q¡A¤£´±¦V«e¡A¥u±o±Ñ¶iÀç¨Ó¨£¤l¤ú¡A

¤l¤ú»D¶À­¸ªê³Q¾à¤jÅå¡A°Ý©P¬ö¤ê¡G¡u¥L¦p¦ó¾à¥h¡H¡v

©P¬ö¤ê¡G¡u¥L©óÃö¥~¥ß¦³¤@ïÙ¡A­Ñ¬O¤H°©ÀY¬ï¦¨¡A°ª

¦³¼Æ¤V¡A¥L¤¹¦Û±Ñ¨«¡A³º±qïÙ¤U¹L¥h¡C­Y¬O»°¥Lªº¡A

¥ç±qïÙ¤U«K³s¤H±a°¨­Ë¤F¡C¶À©ú¥h±ÏªZ¦¨¤ý¡A¤]³Q¾à

¥h¡C¡v¤l¤ú¤jÅå¡A¦¹¤S¬O¥ª¹D¤§³N¡F«Ý§^©ú¤é¿Ë¦ÛÁ{

°}¡B«Kª¾ºÝªº¡C¦¸¤é¡A¤l¤ú»P²³ªù¤H­Ñ¥XÀç¨Ó¡A¬Ý¨£

¦¹ïÙÄa©óªÅ¤¤¡A¦³¤d±ø¶Â®ð¡A¸U¹D´H·Ï¡C­þ¦\µ¥¥J²Ó

©w·ú¬Ý¨º¥Õ°©¤W¡A­Ñ¦³²¹¬â²Å¦L¡A±N¤l¤ú¤ê¡G¡u®v¨û¡I

¥i´¿¨£¤W­±²Å¦L»ò¡H¡v¤l¤ú¤ê¡G¡u§^¤w¨£¤F¡C¦¹¥¿¬O

¥ª¹D¤§³N¡A§Aµ¥¤µ«á¥æ¾Ô¡A¥u¤£©¹¥LïÙ¤U¹L«K¤F¡C¡v

¥u¨£³ø°¨³ø¤JÃö¤º¡A¼Ú¶§²E¤]¿Ë¦Û¥XÃö¨Ó·|¤l¤ú¡A¼Ú

¶§²E¤£©¹ïÙ¤U¹L¡A©¹®ÇÃ䨫¨Ó¡u¤l¤ú¬Ý¨£¼Ú¶§²EÂà±N

¥X¨Ó¡A¹ïªù¤H¤ê¡G¡u§A¬Ý¥D±N¤]¤£±q¦¹¹L¡C¡v²³±NÂI

ÀY·|·N¡A¤l¤úªï¤W«e¨Ó°Ý¤ê¡G¡u¨Ó±N²ö«D¦uÃö¥D±N

»ò¡H¡v¼Ú¶§²E¤ê¡G¡uµM¤]¡C¡v¤l¤ú¤ê¡G¡u±N­x¦ó¤£ª¾¤Ñ

©R­C¡H¤­Ãö¤î¦¹¤@«°¡A­Õ´±§Ü©Ú¤Ñ§L«v¡H¡v¼Ú¶§²E¤j

«ã¡A¦^ÅU¤Ë¦N¤ê¡G¡u»P§^¾à¦¹«q°f¡C¡v¤Ë¦N¶Ê¶}°¨¡A

·n¤â¤¤´u­¸©b¹L¨Ó¡A®Ç¦³¹p¾_¤l¤j©I¤ê¡G¡u¸é±NºC¨Ó¡A

¦³§Ú¦b¦¹¡I¡v®i¶}¨â¯Í¡AÁ|´Ò¥´¨Ó¡A¤Ë¦N¨£¹p¾_¤l¥û

®«¡Aª¾¬O²§¤H¡A¥¼¤Î¦^¦X¡A´N©¹ïÙ¤U±Ñ¨«¡C¹p¾_¤l¦Û

¦¤¦¹ïÙ¬J¬O§¯³N¡A¤£­Y¥ý¥´¸H¦¹ïÙ¡A¦A±þ¤Ë¦N¥¼¿ð¡C

¹p¾_¤l§â¤G¯Í­¸°_¡A±æïÙ¤W¤@´Ò¥´¨Ó¡F¤£ª¾¦¹ïÙ©P¶é

¦³¤@ªÑ§¯®ð°g¦í¡A¼²µÛ¥L´N¬O©ü°g¡C¹p¾_¤l¤@´Ò¥´¨Ó¡A

³º³Q§¯®ð¼²µÛ¡A«K½¤U¦a¨Ó¡A¤£¬Ù¤H¨Æ¡C¨âÃä¦uïÙ®a

±N¡A§â¹p¾_¤l¸i¸j°_¨Ó¡C³o¾À´[­³Å@¤j«ã¡A«æ²½°_­°

Å]ªS¨Ó¥´¦¹ïÙ¡A¦¹ªSÁö¯àÀ£Âí¨¸Å]¥~¹D¤§¤H¡A¤£ª¾¥´

¤£±o¦¹ïÙ¡A¥u¨£¨ºªS³º¸¨ïÙ¤U¡C¥¿¬O¡G



¥ð¨¥­³Å@­°Å]ªS¡A«ç¼Ä«Õ»î¥Õ°©ïÙ¡C



¸Ü»¡­³Å@¨£¦¹ªS³º¸¨©óïÙ¤U¡A¤£Ä±¤jÅå¡A²³ªù¤H­Ñ­±

­±¬Ûòó¡C¥u¨£¤Ë¦N´_¦Ü­x«e¤j©I¤ê¡G¡u«¸©|¡I¥i¦­¦­

¤U°¨Âk­°¡A§K§A¤@¦º¡I¡v­þ¦\Å¥±o¤j«ã¡Aµn¶}­·¤õ½ü¡A

²{¥X¤TÀY¤KÁu¤j³Ü¤ê¡G¡u¤Ç¤ÒºC¨Ó¡I¡v·n¤õ¦yÂò­¸¨Ó

ª½¨ú¡A¤Ë¦N¨£­þ¦\¦p¦¹§Îª¬¡A¥ý¦Û¦Y¤F¤@Åå¡A¥¼¤Î¼Æ

¦X¡A³Q­þ¦\¤@°®©[°é¡A§â¤Ë¦N´X¥G¥´¤U°¨¨Ó¡A¦^¨­±Ñ

¶iÃö¥h¤F¡C¤l¤ú«á¦³§õ¹t¡A¶Ê°¨·n´u¨Ó¾Ô¼Ú¶§²E¡A®Ç

¦³®Û¤Ñ¸S»R¤â¤¤¤M¡A©è¦í¤F§õ¹t¡A¥¼¤Î¼Æ¦X¡A³Q§õ¹t

¤@´u¨ë©ó°¨¤U¡C¼Ú¶§²E¤j«ã¡A·n¤â¤¤©ò¨Ó¾Ô§õ¹t¡A¤l

¤ú©R¥ª¥k¾Ý¹ª§U¾Ô¡A¥u¨£°}«á¨R¥X¨¯¥Ò¡B¨¯§K¡B¥|½å

¤ò¤½¹E¡B©P¤½¥¹¡B¥l¤½¼]¡AµL¼Æ©P±N¡A§â¼Ú¶§²E³ò¦b

·í¤¤¡A¤S¦³©P¬ö¡AÀsÀô¡A§dÁ¾¡A¤T±N¤]¨Ó§U¾Ô¡A§â¼Ú

¶§²E±þ±o¥u¦³©Û¬[¤§¥\¡A§óµLÁÙ§L¤§¤O¡C¤£ª¾«á¨Æ¦p

¦ó¡H¥B¬Ý¤U¦^¤À¸Ñ¡C