s c i e n c e f i c t i o n


¬ì ¤Û ¤p »¡

°ê ¹Ò ¤§ «n

¿½ §Ó «i

¡@ ¡@®È ¦æ ®a ³£ ¬O ¨Ç ¥j ©Ç ªº ®a ¥ë ¡C

¡@ ¡@¥L ­Ì ¦Û àH ¨ì ¹L ¥@ ¬É ªº ºÉ ÀY ¡A ·í ®È µ{ §¹ ²¦ ¦Ó ¦^ ¨ì ¦Ñ ®a ®É ¡A ©¹ ©¹ ·| ¸Ë ¥X ¤£ ¥i ¤@ ¥@ ªº ¼Ò ¼Ë ¡A ¦b µó ¤W ¼ µÛ »ó ¤l ¿â ¨B ¡C ¦b ¥L ­Ì ²´ ¨½ ¡A §Y ¨Ï ¬O ¤­ ¦Ê ¼h ªº ¶W °ª ¤j ¼Ó ¡B ºÏ ¯B ¦C ¨® ©Î ·ú ªÅ ¨½ ªº ¥¨ «¬ µê ÀÀ ¼s §i ¬M ¹³ ¡A ¥þ ³£ «K §@ ¸¨ «á ªº ²£ ª« ¡C ³o ¨Ç ®È ¦æ ®a ¡A Á` ·| °Î ¦b «° ªº ¨¤ ¸¨ ¡A µM «á ¼g ¥X ¤@ ¥» ¤S ¤@ ¥» ªº ´å °O ¡A ¥Î §á ªº ¤å ¦r ¡A Ìå ºÉ ¦j ¤j ®È ³~ ¤¤ ©Ò ¨£ ©Ò »D ¡A §â ©Ò ©~ ¦í ªº «° ¶S ±o ¤@ ¤å ¤£ ­È ¡C

¡@ ¡@«° ¨½ ¨ì ³B ³£ ¬O ³o Ïú ²V ½ã ®È ¦æ ®a ¡C

¡@ ¡@¦Ó §Ú ³o ¦¸ ªö ³X ªº ¹ï ¶H ¡A ¥¿ ¬O ³o ¨Ç ²V ³J ¡C ­n ¤£ ¬O ¡m ¦æ ¬P ¤é ³ø ¡n ªº Á` ½s ¦A ¤T «s ¨D ¡A §Ú ¤~ ¤£ ·| ©ß ±¼ ¤â ¤W ¤u §@ ¡A ¥^ ¥^ ¥Ñ ªF ¨Ê Óã ©¹ ¬ü °ê ªº ¤j ¯Ã ¬ù °Ï ¡C ¥X µo ¥H «e ¡A Á` ½s ´N ¥u ¥á ¤U ¤L ¥y ¸Ü ¡J ¤@ ¦ì ¦Û ºÙ ¥Ñ ¥@ ¬É Ãä ½t ¦^ ¨Ó ªº ®È ¦æ ®a ùù ùù ¦n ¹³ ¥s ¬Æ ¤\ ®} «È ùù ùù ¥¿ ­ã ³Æ ¥X ª© ¤@ ¥» ´å °O ¡m °ê ¹Ò ¤§ «n ¡n ¡A ¤º ®e ¬O ´¦ ¥Ü ¬Æ ¤\ ¥@ ¬É ªº ¯u ¶H ¤ª ¤ª ¡C ³o ¬O ¦~ ¨Ó ±` ¦³ ªº ¨Æ ±¡ ¡A ¨C ¦~ Á` ¦³ ¤@ ¨â ¦Ê ¤H ¨ì ³B ´å ¾ú ¡A µM «á ¦Û ºÙ ¥Ñ ¥@ ¬É ºÉ ÀY ¦^ ¨Ó ¡A ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A ¶] ¨ì ¥@ ¬É ºÉ ÀY ¡A ­Ë ¤£ ¦p ¯Á ©Ê ¨« ¨ì ¥Í ©R ºÉ ÀY ºâ ¤F ¡C

¡@ ¡@µM ¦Ó ³o ¦¸ «o ¦³ ÂI ¤£ ¦P ¡C Á` ½s ·Ù ¦³ ¤¶ ¨Æ ªº ¹ï §Ú »¡ ¡J ¡m °ê ¹Ò ¤§ «n ¡n ¨j ¤@ ¥X ª© ¡A «K ³Q ¦æ ¬P ¬F ©² ¦C ¬° ¤@ ¯Å ¸T ®Ñ ¡A ®} «È ¥ç ¥ß §Y ³Q ³q ¿è ¡A ²{ ¤´ ¸ú ¦b ¤j ¯Ã ¬ù °Ï ¡C

¡@ ¡@¨Æ ±¡ «Ü ¬O ­@ ¤H ´M ¨ý ¡C ¡m °ê ¹Ò ¤§ «n ¡n ¬O ¤£ ¬O Z ¯Å ÅÜ ºA ¤p »¡ ¡A §Ú ¤£ ª¾ ¹D ¡C §Ú ¥u ª¾ ¹D ¯à °÷ ¿W ®a ³X °Ý ®} «È ( ©Î ±N ³o ¥» Z ¯Å ÅÜ ºA ¤p »¡ ¤½ ½Ñ ©ó ¥@ ) µ´ ¹ï ¯à ´£ °ª ¡m ¦æ ¬P ¤é ³ø ¡n ªº ¾P ¶q ¡A Á` ½s »¡ °² ¦p ªö ³X ¦¨ ¥\ ¡A ±N ¯à ¬° ¡m ¦æ ¬P ¤é ³ø ¡n ¹F ¨ì ÊI µ¸ ­q ÁÊ ÃB ¤@ ¦Ê »õ ¥÷ ªº ¾P ¶q ¡C ¤] ¦] ¦¹ Á` ½s ¤~ ¤£ ¾Ü ¤â ¬q ±q ¤p ¹D ®ø ®§ ´x ´¤ ¤F ®} «È ªº Áô °Î ©Ò ¦b ¡A ¦} °¨ ¤W ¬£ ¥X §Ú ³o ¸ê ²` °O ªÌ «e ©¹ ªö ³X ¡C

¡@ ¡@·Q µÛ ·Q µÛ ¡A §Ú ¤w ©è ¹F ªF ¨Ê Ãä ½t ªº ¥æ ³q ¤¤ ¤ß ¡C ¨B ¶i ¤@ ®y ²` ÂÅ ¦â ªº ¶Ç ¿é ¸Ë ¸m ¡y ¥ú ¬] ¡z «e ¡A §Ú Á| °_ ¤â Áu ¡A Åý ·P À³ ¾¹ ¦© °£ §Ú ¤â Áu ¤º ªº ¡y »õ ¹F ³q ¡z ´¹ ¤ù ªº ³q ³f ÃB ¡C ¦A ½ñ «e ¤@ ¨B ¡A §Ú ¾ã ­Ó ¨­ Âß ¤w µM ¨N ¯D ¦b ¥ú ®ü ¨½ ¡C

¡@ ¡@¤T ¤Q ¬í «á ¡A ¡y ¥ú ¬] ¡z ¤w ±N §Ú °e ©è ¬ü °ê ªF ©¤ ¡C

¡@ ¡@ºÉ ºÞ ¨ä ¥L ¦æ ®a ¤´ ¦³ ¿ì ªk ª¾ ¹D ®} «È ©Ò ¦b ¡A ¦ý §Ú ¦Û «H ¤´ µM ¬O ³Ì ¦­ ¨ì ¹F ¤j ¯Ã ¬ù °Ï ªº ¡C §Ú ¨Ï ¥Î ªº ¬O ª½ ¯è ¡y ¥ú ¬] ¡z ¡A ¤ñ °_ ¨º ¨Ç ­n ¡u Âà Éó ¡v ªº ¤£ ª¾ §Ö ¤W ¦h ¤Ö ­¿ ¡C ³o Ïú ¡y ¥ú ¬] ¡z ¬ì §Þ ¦b ¤@ ­Ó ¥@ ¬ö «e ÁÙ ¥u ¬O ¬ì ¤Û ¤p »¡ ®a µ§ ¤U ªº ²£ ª« ¡A ¦L ¶H ¤¤ ¦n ¹³ ´N ¥u ¦³ ±i ¨t °ê ©M ÃÓ ¼C ¦b ¤p »¡ ¨½ ´y ­z ¹L ¡C »¡ ¬ï ¤F ¡A ¡y ¥ú ¬] ¡z ¤£ ¹L ¬O ¤@ Ïú ª« ½è ¶Ç °e ¸Ë ¸m ¡A ¥ý ¦b ¨Ó ·½ ¦a ±N ª« ½è ¤À ¸Ñ ¦¨ »õ ÉE ²É ¤l ¡A µM «á ¥Î ¥ú ³t ±N ²É ¤l ¿é ©¹ ¥Ø ªº ¦a ¡A ¦A ­« ·s ²Õ ¦X ¡C ¹ê »Ú ¤W ¾ã ­Ó ¹L µ{ ¥u ¤£ ¹L ¬O ±N ª« ½è µL ­­ ¦a ©Ô ªø ¡A ¦] ¬° ¥H ¥ú ³t ¦æ ¶i ¦Ó ¥B ¸¨ ÂI Ìå ­ã ÚÌ ¡A ³Q ¶Ç °e ªº ª« ¥ó ¤£ ·| ¦³ ¥ô ¦ó ·l ·´ ¡A ¦Ó ¤H Ãþ ¨Ï ¥Î ®É ¤] µ´ µL ¥ô ¦ó µh ·¡ ¡C

¡@ ¡@¶Ç °e ¹L µ{ ¥u »Ý 0.001 ¬í ¡A ¨ä ¾l ®É ¶¡ ¬O ¥Î ¨Ó ¤À ¸Ñ ©M ²Õ ¦X ª« ½è ªº ¡C ¡y ¥ú ¬] ¡z ±À ¥X ªì ´Á ¡A ´¿ ¦³ ¤£ ¤Ö ¤H ½è ºÃ ¨ä ¦w ¥þ ©Ê ¡C ¦ý ¸û ½Ñ ¥j ¥N ªº ­¸ Éó ©M ¨T ¨® ¡A §Ú »{ ¬° ¡y ¥ú ¬] ¡z °÷ ¤è «K §Ö ±¶ ¡A ¦Ü ¤Ö ¤£ ·| ¼Z Éó ¡A ¤] ¤£ ·| ¼² ¨® ¡C

¡@ ¡@§Ú ¦A ¬ï ¹L ¤@ ­Ó ¬õ ¦â ªº °Ï °ì ©Ê ªº ¤p ¥ú ¬] «á ¡A ±µ ¤U ¨Ó ªº «K ±o ¾a ¨B ¦æ ¤F ¡C ¸y ¶¡ ªº µø °T «Ì ¥¿ Åã ¥Ü µÛ §¤ ¼Ð ¡J ®} «È ´N ¦b «e ¤è µµ °Ï ²Ä 1706 µó ªº ¤Ñ ªÅ °s §a ¨½ ¡C ¡m ¦æ ¬P ¤é ³ø ¡n ¾n ¤j ¯Ã ¬ù °Ï ªº ¶] »L ­Ì ¤] ¯u ¥» ¨Æ ¡A ³s ¬F ©² ¤] µL ªk §ì µÛ ªº ®} «È ¡A ©~ µM ¤] µ¹ ¥L ­Ì §ä ¨ì ¡C

¡@ ¡@§Ú ±o ¦b ¦P ¦æ Óã ¨ì ¥H «e §¹ ¦¨ ªö ³X ¡A µM «á ¦b ¤È ©] ¥H «e ±N ½Z ¥ó ©ñ ¨ì ¡m ¦æ ¬P ¤é ³ø ¡n ªº ÊI µ¸ ¤W ¡C ©ó ¬O §Ú °¨ ¤W ¤£ °Ê Án ¦â °{ ¶i «Õ ·t ªº °s §a ¡A ¦b µø °T «Ì ªº ·t ºñ ¥ú ÂI «ü ¥Ü ¤U «e ¶i ¡C

¡@ ¡@Äa ¯B ¦b ¥b ªÅ ¤£ ¦í ª` º¡ °à °s ªº µê ÀÀ °s ªM ¼s §i ¬M ¹³ «á ªº ¡A ´N ¬O ®} «È ¡C

¡@ ¡@¹ï ©ó ®} «È ªº ¥~ ªí ¡A ¹ê ¦b ¨S ¦³ ¬Æ ¤\ ¦n ´y ­z ªº ¡A ¦] ¬° ®È ¦æ ®a ³£ ¬O ¤@ ­Ó ¼Ë ¤l ¡J ¥j ®É ­Ô ¹q ªi ¤Ö ¦~ ªº ¥~ ªí ¡C ¥u ¬O ¨­ Âß ¸û §§ °· ¡A ½§ ¦â ¸û ¶Â ¹ê ¦Ó ¤w ¡C

¡@ ¡@§Ú ¨M ©w ¥ý ¨Ó ­Ó ®Ç ºV °¼ À» ¡C ¥´ ¯ó Õa ³D ¦Ó Åý ®} «È ·È ±¼ ¡A Á` ½s ¥i ¯à ·| ¦] ¦¹ ¦Ó ºÆ ±¼ ¡C

¡@ ¡@¡u ¶â ¡A §A ¦n ¡C §Ú ¨S ¦³ ±a ÂI ¤õ Éó ¡A ½Ð °Ý §A ¬O ¤£ ¬O ¥i ¥H ¡K ¡K ¡v

¡@ ¡@§Ú ¸Ü ­µ ¥¼ ¸¨ ¡A ®} «È ¤w ±q ³U ¨½ ½ ¥X ¤@ ¨ã ·L «¬ ¿E ¥ú ÂI ¿U ¾¹ ¡A ¦ý «o ¤£ ¬O ºÝ ¦V §Ú ¼L «e ªº ¤j ³Â ·Ï ¡A ¦Ó ¬O µw ¥Í ¥Í ¦a ©è µÛ §Ú ªº ¸¡ ³¡ ¡C

¡@ ¡@¡u §O ¸Ë ¼Ò §@ ¼Ë ¤F ¡C ¡v ®} «È Âù ²´ °{ µÛ ºë ¥ú ¡C ¡u §A ¬O ¡m ¤d ©P ¥Z ¡n ¬£ ¨Ó ªº ½} ¡H ¡v

¡@ ¡@¡u §Ú »¡ §r ¡A ®} ¥ý ¥Í ¯u ¿W ¨ã ¼z ²´ ¡A «ç ¤] ¿f ¤£ ¤F §A ¡K ¡K ¡v §Ú Óã ¦£ ³­ ­Ó ¯º Áy ¡C ¡u ¤£ ¹L ¡A §Ú ¤£ ¬O ¡m ¤d ©P ¥Z ¡n ªº ¡C §Ú ¬O ¡m ¦æ ¬P ¤é ³ø ¡n ªº ¡K ¡K °Ú °Ú ¡A ¯à ¤£ ¯à ¥ý ½Ð §A °ª ©ï ¶Q ¤â ©O ¡H ¡v §Ú ¨n µÛ ¨º ¨ã ¿E ¥ú ÂI ¿U ¾¹ ¡A ºÉ ¥i ¯à »´ Án ¦a »¡ ¡C

¡@ ¡@¡u ­ó ¡C ¡v ®} «È ¶¶ ¤â ¤@ ½ ¡A ¿E ¥ú ÂI ¿U ¾¹ ¤w ¤£ ª¾ ©Ò ÂÜ ¡A ¥L Ãä ®³ °_ °s ªM ¡A Ãä ¥o ¼G µÛ ¡J ¡u ¬Æ ¤\ ©P ¥Z ¤é ³ø ªº ¡A §A ­Ì ³o ¨Ç ¹q ¤l ¶Ç ´C ¦³ ¨Æ ¨S ¨Æ ±N ¤j °ï ©U §£ ·s »D ·h ¤W ÊI µ¸ ¡A ÁÙ ¤£ ¬O ¤@ ¼Ë ¡I ¡v

¡@ ¡@¡u ¡y ¤£ §ê °ª ²` ¡A §Ë °² ¦¨ ¯u ¡z ¥¿ ¬O §Ú ­Ì ³o ¤@ ¦æ ªº ¤f ¸¹ °Ú ¡I ¡v §Ú ¤@ ®É §Ñ §Î ¡A ³º ±N ¡m ¦æ ¬P ¤é ³ø ¡n ªº ¤f ¸¹ ¤] »¡ ¤F ¥X ¨Ó ¡C

¡@ ¡@½Ö ª¾ ®} «È ©Ã ¤F ¤@ ©Ã ¡A ´N ¦¹ ªø ¹Ä °_ ¨Ó ¡J ¡u §Ë °² ¦¨ ¯u ¡H °² §@ ¯u ®É ¯u ¥ç °² ¡A µL ¬° ¦³ ³B ¦³ ÁÙ µL ¡C ¬O ¯u ¬O °² ¡A ¦³ ¬Æ ¤\ Ãö ¨t ©O ¡K ¡K ¡v

¡@ ¡@¡u ®} ¥ý ¥Í ¦p ¦¹ ·P ·§ ¡A ·Q ¥² ÉO ³Ì ªñ ®È ¦æ ªº ¸g ¾ú ¦³ Ãö ½} ¡H ¡v §Ú ª¾ ¹D Éó ·| ¨Ó ¤F ¡C ¤@ Ãä ´¢ ¥X ¸y ¶¡ ªº ¤p ¤p µø °T °O ¿ý »ö ¡A ¤@ Ãä ¥ª ¥k Àô ÅU ¡A ¬Ý ¬Ý ¦³ ¨S ¦³ ¦æ ®a ©Î Áp ¨¹ ¯S ĵ ¬ð µM ¥X ²{ ùù ùù

¡@ ¡@¡u §Ú »¡ §r ¡A ¡v ®} «È ©¿ ¦a µh ¤ß ¯e ­º ¡A §Ú ¤] Óã ¦£ ¸Ë ¥X ´d ¼« ªº ¼Ò ¼Ë ¡C ¡u ¥@ ¤H ³£ ¨I ¾K ©ó ²´ «e ªº ´º ¶H ¡A ª÷ ³ö ¦p ¸ ¡A »È ¶í ¦ü ¬V ¡A ©] ©] ´N ¦¹ ²Æ ºq ¼^ À¸ ¡K ¡K ¡v

¡@ ¡@§Ú ·Q ·Q ¦³ ÂI ¤£ ¹ï ¡A Åý ¥L ³o ¼Ë »¡ ¤U ¥h ¡A ÁÙ ¤£ ª¾ ¹D ¸Ó ¿i ¦h ¤[ ¡C ¡u ¶â ¶â ¶â ¶â ®} ¥ý ¥Í ¡A ¦] ¬° ®É ¶¡ Ãö ¨t ¡A §A ¯à ¤£ ¯à ª½ ±µ »¡ »¡ §A ªº ¸g ¾ú ¡A ©Î ªÌ §A ³Q ¦æ ¬P ¬F ©² °l ®· ªº ­ì ¦] ¡H ¬Æ ¦Ü ¡A »¡ »¡ §A ¨º ¥» ­è ³Q ¸T ¤î ¥X ª© ªº §@ «~ ¡A ¡m °ê ¹Ò ¤§ «n ¡n ¡H ¡v

¡@ ¡@¡u ¡m °ê ¹Ò ¤§ «n ¡n ¡I ¡v ®} «È ªº ¼Ë ¤l ¦A «× ´d µh ¤Q ¬í ¡C ¡u ©Ò ¿× ¡y ²³ ¤H ¬Ò ¾K §Ú ¿W ¿ô ¡A Á| ¥@ ²V ¿B §Ú ¿W ²M ¡z ¡I ³o ¥» ®Ñ ´N ¬O §i ¶D ¥@ ¤H ¡A ³o ¥@ ¬É ®Ú ¥» ´N ¤£ ¯u ¹ê ¡A ¤@ ¤Á ³£ ¬O °² ªº ¡I ¡v

¡@ ¡@§Ú ªº ¤ß ¨I ¤F ¤U ¥h ¡C ¨Ì ±¡ ªp ¡A ³o ­Ó ®} «È ¤j ©è ©M ¥H «e ªº ¨º ¨Ç ®È ¦æ ®a ¤@ ¼Ë ¡A »{ ¬° ¥@ ¬É ³£ ¬O °² ¶H ¡A ²´ «e ªº ¥þ ³£ ¬O ¹q ¸£ ³Ð ¨î ªº µê ÀÀ ¥@ ¬É ¡A ¨ä ¹ê §Ú ­Ì ¨C ¤@ ­Ó ¤H ¤] ½ö ¦b ¤@ ¥x ¥x ªº §N ­á ¾¹ ¨½ ¡A ³y µÛ ¤@ ­Ó ­Ó µê ÀÀ ªº ¹Ú ¡K ¡K

¡@ ¡@¦p ªG ¯u ªº ³o ¼Ë ¡A §Ú ·| °¨ ¤W ±¼ ÀY Öà ¶} ¡C ºÞ ¥L ¬O ¯u ¬O °² ¡A ³o Ïú ¡y §Ú «ä ¡A ¬G §Ú ¦b ¡z ªº ¾ô ¬q ¡A ¼Æ ¤Q ¦~ «e ªº ÊI µ¸ ¹q ¼v ´N ¤£ ¬y ¦æ ¤F ¡C ®È ¦æ ®a À³ Åý ¶] ¥h ·í ­õ ¾Ç ®a ¡C

¡@ ¡@¥i ¯à §Ú ªº Áy ¤W ¼g µÛ ¡u ¤£ ¬Û «H ¡v ³o ¤L ­Ó ¦r ¡A ®} «È ¤S ·W ¦£ »¡ ¹D ¡J ¡u §Ú ª¾ ¹D §A ´N ¬O ¤£ «H ¡A §Ú ¥i ¥H µý ©ú µ¹ §A ¬Ý ¡C §A ¨º ¤\ §Ö «K §ä ¤W §Ú ¡A §A ¬O ­¼ ¡y ¥ú ¬] ¡z ¨Ó ªº §a ¡H ¡v

¡@ ¡@§Ú ÂI ÂI ÀY ¡A ¤ß ¨½ ¤´  ½L ºâ µÛ ¡C

¡@ ¡@¡u ¨º ´N ¬O ¤F ¡C ­ü ¡A ³\ ¦h ¦~ «e §Ú ©M ¨ä ¥L ªº ®È ¦æ ®a ¤@ ¼Ë ¡A ©ñ ±ó ¨Ï ¥Î ¡y ¥ú ¬] ¡z ¦Ó Àô ´å ¥@ ¬É ¡C §Ú ­Ì ¬ï ¶V ¨F ºz ¡B °ª ¤s ¡B ªe ¬y ¡A ¥ë ¦ñ ­Ì ´¿ ¸g ¬Û ¹J ¡A ¤] ´¿ ¥¢ ´² ¹L ¡C ¨º ¤@ ¦~ ¥X µo ªº ®È ¦æ ®a ¤§ ¤¤ ¡A ³Ì «á ¥u ¦³ §Ú ©è ¹F ©Ò ¿× ªº ¥@ ¬É ºÉ ÀY ¡C ¡v

¡@ ¡@¨º ®É ­Ô ¦] ¬° ®È ³~ Á} ÀI ¡A §Ú ¤w µ¬ ¯h ¤O ºÉ ¡C ¥[ ¤W ¦P ¨Ó ¥ë ¦ñ ³£ ¥¢ ´² ¤F ¡A §Ú ªº ¨D ¥Í ·N §Ó ¬Æ §C ¡C ·í ®É §Ú ¥¿ ¦b «n Ìå ¬w ªº ¤@ ³B Äa ±V ¤W Ãk ª¦ ¡A «á ¤è ¬O ¤@ ±æ µL »Ú ªº ´ï ÂÅ ®ü ¬v ¡C §Ú ¤@ ®É ¤j ·N ¡A ´N ¦¹ ¥¢ ¨¬ ±¼ ¸¨ Äa ±V ¡I ¡v

¡@ ¡@§Ú ©¿ ¦a §v ¥X ¤F ¨ý ¤I ¨Ó ¡A ®} «È Âù ¤â »R °Ê µÛ ¡A ¶V »¡ ¶V °_ «l ¡J ¡u ©_ ©Ç ªº ¨Æ ±¡ µo ¥Í ¤F ¡I §Ú ¤£ ³æ ¨S ¦³ ¶^ ±o ¯» ¨­ ¸H °© ¡A ¤Ï ¦Ó ¼² ¤W ¤F ¤@ °ô µL §Î ªº Àð ¡A µ¹ ¤Ï ¼u ¦^ ¨Ó ¡I §Ú ¹y ®É ²M ¿ô ¤F ¡I ¦n ¤[ ¦n ¤[ ¡A §Ú ¤j µÛ Áx ¤l ¤S ¸Õ ¤F ¤@ ¦¸ ¡A µ² ªG ¤] ¤@ ¼Ë ¡I ©ó ¬O ¡A §Ú ªá ¤F ¦h ¦~ ®É ¶¡ ¡A ¤£ ¯v ¤£ ¥ð ªº ¬ã ¨s ¡A ©ú ¬d ·t ³X ¡A ²× ©ó ª¾ ¹D ¤F ¯u ¬Û ¡I ¡v

¡@ ¡@®} «È ¤j ¤f ¤j ¤f ¦a ³Ý µÛ Éa ¡A Ÿ µÛ ¤â ±q Êä ¨½ ±Ç ¥X ¤@ ±i ½K ¯} ªº Ŧ ¦a ¹Ï ¨Ó ¡C ®} «È ±N ¦a ¹Ï Åu ¥­ ¡A ¦V ¦a ¹Ï ¤W ¤j ¤j ¤p ¤p ¼Æ ¦Ê ­Ó ¬õ ¦â ÂÅ ¦â ªº ¶ê ÂI «ü ¤F «ü ¡J ¡u ³o ¨Ç ¬O ¡y ¥ú ¬] ¡z ªº ¤À ¥¬ ¹Ï ¡C ¬õ ¦â ªº ¬O ¤p °Ï °ì ªº ¡y ¥ú ¬] ¡z ¡A ¥Î ©ó «° ¤§ ¤º ¡F ²` ÂÅ ¦â ªº ¬O ¸û ¤j «¬ ªº ¬w »Ú ¡y ¥ú ¬] ¡z ¡K ¡K ¡v

¡@ ¡@§Ú §b §b ¬Ý µÛ ¡A §N ¤£ ¨¾ ®} «È ¤@ Án ´e ­ó ¡A ±N ¦a ¹Ï ¼¹ ¦¨ ¤@ ¶ô ¶ô ¤p ¤ù ¡C

¡@ ¡@¦n ¤@ °} ¤l ¡A §Ú ¥H ¬° ³o ¦ì ®È ¦æ ®a ¯u ªº µo ºÆ ¤F ¡C «á ¨Ó ¬Ý ¨£ ¥L ¼¹ ¥X ¨Ó ¨º ¼Æ ¤Q ¤ù ¦a ¹Ï ¡A ³£ §e ¶ê ª¬ ¡A ¦Ó ¥B ¤j ¤p §¡ µ¥ ¡C ³Ì ©_ ©Ç ªº ¬O ¡A ¨C ¤@ ¤ù ¤p ¦a ¹Ï ¤W °£ ¤F ³\ ¦h ¤p ¬õ ÂI ¥~ ¡A Ãä ½t Á` ¦³ ¤@ Áû ¤j ÂÅ ÂI ¡C

¡@ ¡@§Ú Àü µÛ ¤W ªº ¦a ¹Ï ¤ù µo ©Ã ¡A ¤ß ©À ¹q Âà ¡A ·Q ¾ã ²z ¥X ÀY ºü ¨Ó ¡C ¦a ¹Ï ¤W ÂÅ ÂI ¬õ ÂI ©Ò ¥N ªí ªº ¡y ¥ú ¬] ¡z ¡A ¨ì ©³ ©M ¨º °ô µL §Î ªº À𠦳 ¬Æ ¤\ Ãö ¨t ¡H

¡@ ¡@§Ú ¥¿ «Ý §v ®} «È »¡ ¤U ¥h ®É ¡A ¾ã ©Ò °s §a ²r ¦a °_ ¤F ¤@ °} «¡ °Ê ¡C ¼Æ ¤Q ­Ó ¨­ ¬ï ¾¥ ¶Â ­x ªA ¡A ­I ®Ñ ¡u NYPK ¡v ªº ¯S ĵ ÃM µÛ Éó °Ê ĵ ¨® ¡A ´N ³o ¼Ë ª½ ±µ Âô ¶i ¤Ñ ªÅ °s §a ¡A Ãä ©I ³Ü ·j ¬d °_ ¨Ó ¡C

¡@ ¡@®} «È ©¿ ¦a ¤@ Áy ¥­ ÀR ¡C ¡u §Ú ¤£ ¦b ¥G ³Q ®· ¡A ¡v Ãä »¡ Ãä ±N ¤@ ¥÷ ´Ý ¯} ¤â ½Z ¶ë ¶i §Ú Êä ¨½ ¡C ¡u ³o ¬O ¡m °ê ¹Ò ¤§ «n ¡n ªº ¥þ ³¡ ¤º ®e ¡A §Ú ¥u ¨D §A ±N ¨Æ ¹ê ©Ü ÅS ¡C ¡v

¡@ ¡@¤L ¦ì ÃM µÛ Éó ¨® ªº ¯S ĵ ¤w ¦V ³o ³B ¾p ¨Ó ¡A ®} «È »¡ ±o §ó §Ö ¤F ¡C

¡@ ¡@¡u ¦n ¤[ ¥H «e ¡A ¤H Ãþ ©~ ¦í ¦b ¼s ¤j ªº ¦a ­± ¥@ ¬É ¡C «á ¨Ó Ãz µo ¤F ²Ä ¤T ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¡A ¦a ²y ¦Ê ¤À ¤§ ¤E ¤Q ¤E ¦a °Ï ¬° ®Ö ªZ ¾¹ ©Ò ¦Ã ¬V ¡C ¦b ¾Ô ª§ Ãz µo ¥H «e ¡A ¤H Ãþ ¬° ¤F ¥[ ³t ©¹ ¦t ©z µo ®i ¡A ´¿ ¦b «D ¬w ¤j ³° ªñ ¨ª ¹D ³B «Ø ¥ß °_ ¤@ ®y ºÓ ¤j µL ¤ñ ªº ­y ¹D ¹q ±è ¡A ¥Î ¥H §@ ¦a ­± ÉO ¤j Éa ¼h ¤§ ¶¡ ªº ª« ¸ê ¹B ¿é ¡A ¨ú ¥N ¤F ©ù ¶Q ªº ¬ï ±ô Éó ùù ùù ¡v

¡@ ¡@¯S ĵ ­Ì ¤w ¨Ó ¨ì ¨­ Ãä ¡A ³Ü ¥O §Ú ­Ì ¨­ ®Ç ªº ¤@ ²³ °s «È ¯¸ °_ ¡A Âù ¤â ¸m ©ó ¸£ «á ¡C

¡@ ¡@¡u §T «á ¾l ¥Í ªº ¤H Ãþ ¡A ¦b µL ­p ¥i ¬I ¤§ ¤U ¡A ¥þ ³£ ¾E ¶i ³s ±µ ¦a ­± ¦Ü ¤j Éa ¼h ªº ­y ¹D ¹q ±è ¨½ ¡C ¥L ­Ì ¦b ¼Æ ¤d ¼h ¹q ±è ¥@ ¬É ¨½ ¡A ¦U ¦Û ¥Í ¬¡ ¡C «á ¨Ó §ó µo ®i ¥X ¡y ¥ú ¬] ¡z ¬ì §Þ ¡A ¨Ó ¨Ñ ¹q ±è ¦U ¼h ªº ¤H Ãþ ¤W ¤U ©¹ ªð ùù ùù ¡v

¡@ ¡@¡u ®} «È ¦b ³o ¤I ¡I ¡v ¤@ ¦ì ¯S ĵ ²r ¦a ±N ®} «È ®» ­Ó ¥¿ µÛ ¡A ¨ä ¾l ªº ¤] ¸Á ¾Ö ¦Ó ¤W ¡C

¡@ ¡@¡u ©Ò ¥H ¡A §Ú ­Ì ®Ú ¥» ¬¡ ¦b ¥¨ «¬ ¹q ±è ¤§ ¤¤ ¡I ¡v ®} «È ÁÙ ¦b ±Ã ¤ã ¡A ¥L ªº ¤O Éa ¤] ¯u ¤j ¡A ª½ §â ¤L ­Ó ¯S ĵ ³£ ©ß ¶} ¤F ¡C ¡u ¤j ¯Ã ¬ù °Ï ®Ú ¥» ´N ¤£ ¬O ­ì ¨Ó ªº ¯Ã ¬ù ¡A ¥u ¬O ¹q ±è ¨½ ªº ²Ä ¤T ¦Ê ¹s ¤­ ¼h ¡I ¦Ó ºÙ ¬° ªF ¨Ê ªº «° ¤] ¤£ ¹L ¬O ²Ä ¤@ ¦Ê ¼h ªº ¤@ ­Ó °Ï °ì ¡I §Ú ­Ì ¤@ ª½ ¥H ¬° §Q ¥Î ¡y ¥ú ¬] ¡z ¦b ³° ¦a ¥­ ­± ¤W ¶Ç ¿é ¡A ¨ä ¹ê ®Ú ¥» ´N ¬O ¦b ¥Î ¤É ­° ¹q ±è ¡I ¥i Ì° ¤H Ãþ ¦b ¶Ç ¿é ®É ³Q ¤À ¸Ñ ¦¨ µL ¼Æ ²É ¤l ¡A ¬Æ ¤\ ¤] ¤£ ª¾ ¹D ¡I ²³ ¤H ¬Ò ¾K §Ú ¿W ¿ô ¡A ¥i ´d ¡A ¥i ´d °Ú ¡I ¡v »¡ §¹ ³º µM ´N ³o ¼Ë ¥ª °{ ¥k Á× ¡A ´Â ¤@ ¬[ Éó °Ê ĵ ¨® ¨R ¹L ¥h ¡I

¡@ ¡@¡u ¤H Ãþ ¦­ ¤w §Ñ ±¼ ¾ú ¥v ¡A ¦Ó ¬F ©² ¤] ±ý ±» »\ ¨Æ ¹ê ¡I ²Ä ¤T ¦Ê ¹s ¤­ ¼h ªº ¹q ±è ¥~ Àð ´N ¦b ªþ ªñ ¡I §Ú ²{ ¦b ´N ­n ±N ¥@ ¬É ¯u ¶H §e ²{ µ¹ ¥@ ¤H ¬Ý ¡I ¡v »¡ §¹ ´N ³o ¼Ë ¾r µÛ Éó °Ê ĵ ¨® ¡A ´Â µ¡ Ãä ©I ¼S ¨R ¥h ¡C

¡@ ¡@¡u §O ¶] ¡I ¡v §Ú ©M ¯S ĵ ¤L ¥G ¦P ®É ¥s ¹D ¡C ½Ö ¤] ¤£ ·| ·Q ¨ì ½G ®z ªº ®} «È ·| ¦³ ³o ¯ë Éa ¤O ¡A ¤S ¦³ ¦p ´µ Áx ¶q ¡C

¡@ ¡@¥u ¨£ ®} «È ³s ¤H ±a ¨® ¡A ¼² ¯} ¤Ñ ªÅ °s §a ªº ¬Á ¼þ ¡A ¦b «° ªº °ª ªÅ ¤£ ¦í ©¹ «e ¶i ¡C ©¿ ¦a ¤@ Án ¥¨ ÅT ¡A ¹³ ¸I ¤W ¤F ¤@ °ô µL §Î ªº Àð ¡A ¼² ±o «e ¤è ¨º ¤@ ¤p ¤ù ªº µê ªÅ ¤Æ ¦¨ ¸H ¤ù ¡A ¤£ ¦í °n µõ ±¼ ¸¨ ¡A ÉE ¨½ µL ¤ª ªº ·ú ªÅ ´N ³o ¼Ë µL ºÝ ¦h ¤F ¤@ ­Ó ¤j ¦Ç ¬} ¡A ®} «È ´N ³o ¼Ë ¶^ ¶i ¬} ¨½ ¡C

¡@ ¡@¬} ¥~ ¡A ·½ ·½ ¤£ µ´ ªº ®Ö ¼o Éa ¥¿ ª§ ¥ý ®£ «á ¯F ¦V ¤Ñ ªÅ °s §a ¡C

¡@ ¡@¡m §¹ ¡n

¡@ ¡@All rights reserved ª© Åv ©Ò ¦³

24/8/98