儒勒﹒凡爾納科幻精品 海底二萬裡 第三章 價值千萬的珍珠 黑夜來臨，我睡了，睡得很不好。鮫魚在我夢中起了重 大的作用，我覺得把「超度」作為「鯊魚」一詞的語源ゞ，說它 對也行，說它不對也行。 第二天早晨四點，尼摩船長特別吩咐前來伺候我的管 事人把我叫醒6我立即起床，穿了衣服, 到客廳去。 尼摩船長在廳中等著我. 「阿龍納斯先生，」他說，「您準備好了嗎？ 「準備好了。" 「請跟我來。" 「船長，我的同伴們呢？ 「他們已經得到通知，等著我們了。" 我問：「我們不穿潛水衣嗎？」 「不用穿了."我不讓諾第留斯號很接近海岸，我們是在 馬納爾礁石巖脈的遠處海上。不過我準備好了那只小艇， 它可以載我們到下水的地點，讓我們免走一段相當長的路 程。艇中放了我們的潛水服裝，到我們要作水底探訪的時 候，就穿戴起來。」 尼摩船長領我到中央樓梯，梯上通至平台。尼德﹒蘭 和康塞爾早在那裡了，他們對於準備做的「海底游玩」很為 高興。諾第留斯船上的五個水手拿著槳，在緊靠著大船的 小艇中等待我們。 夜色還很黑暗。片片的雲彩遮滿天空，只露出很稀微 的星光。我兩眼向陸地方面看，我只見一條搖曳不定的直 線，封住了從西南到西北的四分之三的天邊。諾第留斯號 「鯊魚」法語為rEqutn，是鮫魚的俗稱，它的語源有人認為是從拉丁 語requiem（為死者超度的祈禱）轉化過來，因為「鯊魚、一詞和「超 度」一詞最相近，人們就聯想，「鯊魚」是最兇惡的一種魚，人被咬了。 就會喪命，只有作「超度」來祈禱他長眠了。這種解釋很不可靠，所 以作者說，找出這種語源學的說法，「說它對也行，說它不對也行". 在夜間上溯了錫蘭島西部海岸，現在到了這海口的西邊，或 不如說，到了馬納爾島陸地形成的這個海灣的西邊。這裡 深水底下，羅列著小紋貝礁石巖脈，長度超過二十英里，真 是采不盡的珍珠生產場。尼摩船長、康塞爾、尼德﹒蘭和 我，我們坐在小艇後面、小艇挺長用手把著舵，他的四個同 伴抉著槳，解了繩索，我們就離開大船了。 小艇向南駛去，艇中的潛水人並不急子下水。他們的 槳使勁地在水中劃，我注意到這是海軍戰艦上常用的方法。 每寸秒劃一下。小艇在一定的速度上前進，水珠像熔鉛散 射出的液體一樣，落在漆黑的水波中嘶嘶作響。﹒一陣不大 的波浪從海面沖來，使小艇發生輕微的顛簸，有些浪花飛濺 到它的前頭。 我們沉默不作聲，尼摩船長在想什麼呢？可能在想現 在靠近的陸地，他覺得自己太靠近陸地了，這正跟加拿大人 的意見相反，加拿大人卻覺得自己跟陸地相距太遠了。至 於康塞爾，他坐在那裡什麼也不理會，只是看著新鮮。 五點半左右，天邊剛放出來的曙光把海岸的上層輪廓 更清楚地襯托出來。在東邊，海岸相當平坦，向南部分又有 點突起。我們跟海岸相距還有五英里，它的邊岸跟蒙蒙的 霧水相混起來。在邊岸和我們之間，海上什麼也沒有，沒有 一只船，沒有一個采珠人。在這采珠人聚會的場所，是沉重 的孤寂。本來尼摩船長已經向我說過, 我們到這一帶海中 來早了一個月。 六點，天忽然亮了，日夜很快來臨是熱帶地區特有的情 形，這些地區是沒有晨暖和黃昏的。太陽光線穿過堆在東 方天邊的雲幕，燦爛的紅日很快就升起來了. 我清楚地看見陸地，稀疏的樹木散在各處。小艇向馬 納爾島前進，島南部漸漸擴大。尼摩船長站起來，看一下海 回。 他點一點頭，錨就拋下去了，但鐵鏈只下沉了一點，因 為水底只有一米左右深、這裡形成了一處小紋貝礁巖脈突 起來的最高峰。小艇受了向大海方面排去的退潮力量，立 即轉過頭來。「阿龍納斯先生，我們到了，」尼摩船長說，「現 在您可以看見這狹窄的海灣。一個月後，就在這個地方，無」 數珍珠商的采珠船都齊集起來，船中采珠人要大膽去搜索 的，也就是這一帶的海水。海灣的地位優良，適合於這類采 珠工作。它躲避了最強烈的風，海面也從沒有很洶湧的波 浪；對於采珠人的工作，這些都是很有利的條件。現在讓我 們穿起潛水衣，開始下水游覽吧。」 我不回答他的話，我眼望著這可疑的海水，小艇中的水 手幫著我穿很重的潛水衣。尼摩船長和我的兩個同伴也穿 起來。這次旅行，諾第留斯號的船員沒有一人陪我們同去。 不久，我們的身體都裝在橡皮膠衣裡面，一直套到脖子 處，背帶也把空氣箱綁在背上了。可是我們沒有帶蘭可夫 燈。我的頭部還沒有套進銅帽中的時候，我向船長提出燈 的問題。 「蘭可夫燈對我們沒有什麼用處，」船長回答，「我們不 到很深的地方去，太陽光線就足以給我們引路了。並且，在 這裡的水底下面帶著電光燈也是不妥當的。電燈光亮可能 意外地惹來這一帶海中的危險動物。" 尼摩船長說這話的時候，我回過頭來看康塞爾和尼 德﹒蘭，可是這兩個朋友已經把腦袋裝進金屬的球帽裡面 去了。他們不能聽見，也不能答話。我又向尼摩船長提最 後一個問題，我問他： 「我們的武器呢？我們的槍支呢？」 「槍支：有什麼用？你們山中人不是手拿短刀去打熊 嗎？鋼刀不比鉛彈更可靠嗎？這裡有一把刺刀，把它掛在 您腰帶上，我們走吧。」 我看看我的同伴。他們跟我一樣拿著短刀，此外，尼 德﹒蘭用手揮動一把魚叉，這叉是他離開諾第留斯號之前 放在小艇中的。 然後，跟著船長，我也戴起那沉重的銅球，我們的空氣 儲藏器立即活動起來。 一會兒，小艇上的水手們把我們一個一個扶人水中，在 一米半的深處，我們的腳踩在平坦的沙上。尼摩船長對我 們做個手勢，我們跟著他走，沿著逐漸下斜的坡道走，我們 就沒入到水底下了。 在水底下，纏繞我腦際的鮫魚的念頭沒有了，我心中變 得十分安靜。由於動作方便，我增加了信心，水底下奇異的 景象完全吸住了我的想象力。 太陽已經把足夠的光度照到水底下來，最微小的物體 也可以看見。走了10分鐘後，我們到了五米水深處，底面差 不多是平坦的。 在我們走的路上，一大群單鰭屬的新奇魚類，像沼澤地 中的一群一群山雞那樣，飛一般地哄起；這種魚沒有其它的 鰭，只有尾上的那一支。我認得其中的爪哇鰻，真正跟蛇一 樣，長八分米，肚腹蒼白，很容易跟兩測沒有金線的海鰻相 混，分辨不出來。至於軀體壓縮作蛋形的硬鰭屬中，我看到 顏色鮮艷的燕雀魚，脊鰭像鐮刀一樣，那是可以食用的魚， 晾乾浸在鹽水中，稱為「卡拉瓦」的美味的好菜；其次為屬於 長軸屬的土蘭格巴魚、全身披著上面有八條縱帶的鱗的甲 冗。 太陽陸續上升，照得水底更加明亮了乙地下也漸漸起 變化。細沙地之後，接著是突起的巖石路，路上舖著一層軟 體動物和植蟲動物形成的地毯。在這兩門動物的品種中 間，我看到殼很薄的大小不一致的胎盤貝，這是紅海和印度 洋特有的一種牡蠣；介殼圓形的橙色滿月貝；突錐形貝；一 些波斯朱紅貝，諾第留斯號的美麗色彩就由這種貝供應的； 多角巖石貝，長十五厘米，在水底下豎起來，像要抓人的手 似的；角形螺貝，全身長著尖刺；張口舌形貝,鴨子貝，這是 供應印度斯但市場的可以食用的蠅貝；帶甲水母，發出微弱 偽亮光；最後還看到使人贊美的扇形圓眼貝，像很美麗的扇 子，是這一帶海中最易繁殖的樹枝形動物之一。 在這些活的植物中間，這些水甲蟲的搖籃下面，有無數 從伍不整齊的節肢動物跑動，特別多的是齒形蛙類，身上的 甲殼作彎曲的三角形；有這一帶海中特產的卑格魚；有那可 怕的單性魚，形狀非常難看。我好幾次碰見了那種跟單性 魚一樣難看的動物，就是達爾文曾經觀察過的大蟹，大自然 給了它一種本能和力量，可以吃椰子。它爬上海岸，爬到椰 子樹上把椰子弄下來，椰子掉下來的時候跌破了，它拿它的 有力的鉗把椰子剝開來吃。在這裡明亮的水底下，這種蟹 在走動的時候非常靈便。不可比擬。同時又有自由自在的 魚鱉類，就是常到馬拉巴海岸的那一類，在動搖的巖石中間 慢慢地爬走。 、 七點左右，我們終於到了小紋貝礁石巖脈上，巖脈上繁 殖著不可數計的億萬珍珠貝、 這些寶貴的軟體動物粘附著巖石，它們被那些棕色的 纖維結實地縛在石上，擺脫不開。從這點來看，珍珠貝甚至 於不如談菜，因為大自然還給淡菜有可能移動的能力。 雜色小紋貝，所謂珍珠母的兩片介殼差不多相等，殼作 圓環形，殼壁很厚，外表很粗，凹凸不平。有些珍珠母的外 殼上面帶一條一條的淡青色線紋，線紋盡頭處有些發亮。 這是屬於年輕一類的珍珠母。 別的珍珠母，表面上粗一點, 黑一點，有十歲以上的年 齡了，寬大可以到十五厘米。 尼摩船長用手指給我看一大堆小紋貝，我了解這個寶 藏是采不盡的，因為大自然的創造力遠遠勝過人類的破壞 本能。尼德﹒蘭行使他的這種本能，急急把那些最好的珍 珠貝塞到他身邊帶著的魚網中。 。 但我們不能停步。我們要跟著船長走，他好像沿著只 有他才認得的小路走去。水底地面顯然上升，我的胳膊有 時候舉起來，伸出在水面上了。其次，巖脈的水平面也任意 地低下來. 我們時常繞著切為一根一根的四角錐形的高大 巖石走過去。在巖石的陰暗凹凸的地方，有粗大的甲殼動 物，長長的爪架起來，好像一門大炮，眼睛不動，盯住我們。 在我們腳下，爬著無數的多須魚、籐蘿魚、卷魚類和環魚類， 它們在那裡特別伸長它們的觸角和卷須。 這時候，我們面前現出一個寬大的石洞，洞在滿舖各種 海底花草的巖石堆中。起初，我看這洞中很黑暗。照到這 裡的太陽光好像漸漸微弱，以至熄滅了。剩下的模糊的亮 光只不過是浸在水裡的光線罷了。 尼摩船長進入洞中。我們跟他進去。我的眼睛不久就 習慣了這種並非漆黑的黑暗。我分辨出那些由天然石柱支 架起來的、穹窿很寬大的形成輪廓的起拱石，這些石柱的寬 大底座安在花崗巖的石基上，像托斯甘式建築ヾ的笨重石 柱那樣。我們的神秘帶路人為什麼拉我們到這海底下的地 窖中來呢？我不久就明白了。 我們走下相當陡的斜坡，我們的腳踩踏了一種圓形的 井底地面。到這裡，尼摩船長停住了，他手指一件東西，但 我還不能看清楚。 那是一只身量巨大的珍珠貝，一只龐大無比的車渠，一 個盛一池水的聖水盤，一個超過兩米寬的大缽，所以這只貝 比諾第留斯號客廳中放著的還大。 我走近這出奇少有的軟體動物面前。它的纖維帶把它 釘在花崗巖的石板上，附著這石板，它就在這石洞的平靜海 水中單獨成長起來。我估計這只貝的重量有三百公斤。而 這樣一只貝可以有十五公斤的淨肉，那就必須有一位卡岡 都亞ゝ的肚子才能眷食幾打這樣巨大的貝了。 尼摩船長分明是知道這只雙殼動物的存在。他到這個 地方來不止一次了，我想他帶我們到這裡來只是要給我們 看一件天然的奇物。我搞錯了。尼摩船長有特別目的，是 為了解這車渠的情況而來的。 這只軟體動物的兩殼是半張開的。船長走向前去，把 短刀插入兩殼間，使它們不能再合攏。然後他用手把兩殼 邊掛著的，作為這動物的外套的膜皮弄開。 在膜皮裡面，葉狀的皺紋間，我看見一顆可以自由擲動 的珍珠，跟椰子一般粗大。它的球圓形狀，它的完全透明： 它的無比寶光，使它成為價值不可估計的稀有珍寶。我為 好奇心所動，伸手去拿這珠，要掂一掂它的份量，摩摩它！ 但船長阻止我，作個不要動的手勢，他很快抽出他的短刀， 讓兩片介殼立即合攏來。 我於是明白了尼摩船長的企圖。把這顆珍珠塞在那只 車渠的衣膜裡面，無形中這珠就可以漸漸大起來了。每年， 那軟體動物的分泌物都在環繞珍珠周圍的薄膜上累積起 來。只有尼摩船長才認得這個天然的先比的果實在其中 「成熟」的腔洞；又可以說，只是他自己把這顆珍珠培養起 來，有一天他可以拿來擺在他那滿自琳琅的陳列室中。甚 至於，他可以照中國人和印度人的辦法來決定一顆珍珠的 生產。那就是把一塊玻璃片和金屬物塞人這軟體動物的內 部皺折裡面，螺鋼質漸漸把它包裹起來變成珍珠。不管怎 樣，把這珠跟我所認得的珠比較，跟船長所收藏的珠比較。 都是更為珍貴的。我估計這珠的價值至少是一千萬法郎。 它是天然的奇珍異寶，不是奢侈的裝飾品，因為，我想恐怕 沒有女人的耳朵能吃得住這顆大珠。 看完了這個胖大的車渠，尼摩船長離開石洞，我們走到 小紋貝礁石上。在這些清澈的海水中間，還沒有采珠人來 工作，把水攪渾， 我們真像鬧著無事來此散步的人，我們各走各的路，隨 自己的意思，或停下，或走開。至於我自己，我已經不把那 件由於空想所引起的十分可笑的事放在心上了。海底這時 顯然接近海面，不久，我的頭離水面只有一米了。康塞爾走 近我身邊，把他的銅球帽貼著我的銅球帽，他擠弄眼睛，向 我作個友誼的敬禮。不過這水底高原只有幾米長，不久我 們又回到「我們的」深水中。我想現在我有權利可以這樣 講。十分鐘後，尼摩船長忽然停住了。我以為他是停一下 就要轉回去。然而不是。他做個手勢，要我們在一個寬大 的窩裡面，挨近他身邊蹲下來。他用手指著水中的一點，我 很注意地觀察。 離我們五米的地方，出現一個黑影，下沉到底。使我害 怕的鮫魚的念頭又湧現在我心中了。可是，這一次我又錯 了，在我們面前的並不是海洋中的怪物。 那是一個人，一個活人，一個印度人，一個黑人，當然是 一個采珠人，一個可憐人，他未到采珠期就前來采珠了。我 看見他的艇底。停泊在距他頭上只有幾英尺的水面上。他 潛入水中，隨即又浮上來。一塊砸成像小麵包一般的石頭 夾在兩腳中間，一根繩索縛著石頭，系在他的艇子上，使他 可以很快地到海底下來。以上就是他所有的采珠工具。到 了海底，約五米深左右，他立即跪下，把順手拿到的小紋珠： 貝塞人他的口袋中。然後，他上去，倒淨口袋，拉出石頭，又 開始下水采珠，一上一下，只不過是三十秒鐘。 這個采珠人看不見我們。巖石的陰影擋住了他的視 線。並且，這個可憐的印度人哪能想到，在水底下有人，有 像他那樣的人，偷看他的動作，細細觀察他采珠的情形呢？ 好幾次，他就這樣的上去又下來。。每一次下水，他只采得十 來個螺貝，因為螺貝被堅強的纖維帶粘在巖石上，他要使勁 把它們拉下來。而且這些螺貝中也還有多少是不含有他不 顧性命危險來采取的珍珠呢！ 我聚精會神地觀察他。他的工作很規律地進行，在半 小時內，沒有什麼危險威脅他。所以我就對這種很有興趣 的采珠景象習慣了，忽然間，在這個印度人跪在水底下的時 候，我看見他做一個駭怕的手勢，立即站起，使勁往上一跳。 要浮上海面去。 我明白了他的駭怕。一個巨大的黑影在這不幸的采珠 人頭上出現了。那是一條身軀巨大的鯊魚，發亮的眼睛，張 開的嘴巴，迎面斜刺地向前衝來了！我伯得發楞，甚至想動 一動也不可能。 這個饑餓的動物，用力撥一下鰭，向印度人身上撲來， 他躲在一邊，避開鯊魚的嘴，但沒有躲開鯊魚尾巴的打擊， 因為魚尾打在他胸上，他翻倒在水底下。 這個場面不過是幾秒鐘的事。鯊魚回來，翻轉脊背，就 要把印度人切成兩半了，這時候，我覺得蹲在我近邊的尼摩 船長突然站起來。然後，他手拿短刀，直向鯊魚沖去，準備 跟鯊魚肉搏。 鯊魚正要咬這個不幸的采珠人的時候，看見了它的新 來敵人，它立即又翻過肚腹，很快地向臘長沖來。 我現在還看見尼摩船長當時的姿態。他彎下身子，帶 著一種特別的冷靜，等待那巨大的鯊魚，當鯊魚向他沖來的 時候，船長非常矯捷地跳在一邊，躲開衝擊，同時拿短刀刺 人魚腹中。不過，事情並沒有完，結果尚未分曉。怕人的戰 斗開始進行了。 鯊魚這時可以說是吼起來了。鮮血像水流一般的從它 的傷口噴出。海染紅了，在這渾濁的水中，我什麼也看不 見 什麼也看不見，一直到水中露出明亮的地方的時候，我 才看見勇敢大膽的船長，抓住鯊魚的一只鰭，跟這個怪物肉 搏，短刀亂刺鯊魚的肚腹，但沒有能刺到致命的地方，就是 說，沒有能刺中魚的心髒。鯊魚死命掙扎，瘋狂地攪動海 水，攪起的漩渦都要把我打翻了。 我很想跑去接應船長。但被恐怖懾住，不能挪動。 我兩眼發直地注視著。我看見戰鬥的形勢改變了。。船 長被壓在他身上的巨大軀體所翻倒，摔在水底地下。一會 兒，只見鯊魚的牙齒大得伯人，像工廠中的大鉗一般，尼摩 船長的性命眼看就要不保了，忽然，尼德。蘭手拿魚叉，轉念 之間，迅速向鯊魚沖去，他投出可怕的利叉，打中了鯊魚。 海水中散出一大團鮮血。海水受那瘋狂得不可形容的鯊魚 的激打掙扎，洶湧地激盪起來。尼德，蘭達到了他的目的。 這是鯊魚的最後喘息了。被叉刺中了心髒，這東西在怕人 的抽搐中作最後的掙扎，反衝上來，掀倒了康塞爾。 可是，尼德﹒蘭立即把尼摩船長拉起來。船長沒有受 傷，站起來，走到那個印度人身邊，急急把他和石頭緒起來 的繩索割斷，抱起他，兩腳使勁一蹬，浮出海面來。 我們三人跟他上來。意外得救的人，轉瞬間，都到了采 珠人的小艇上。 尼摩船長首先關心的事是要救活這個不幸的采珠人。 我不知道他是否可以成功。我希望他可以成功，因為這個 可憐人浸在水中時間並不很久。但鯊魚尾巴的打擊可能是 致命的重傷。 』 很運氣，由於康塞爾和船長的有力按摩，我看見那不幸 的人漸漸恢復了知覺。他睜開眼睛，看見四個大銅腦袋彎 身向著他,他應該怎麼驚奇，甚至於應該怎麼駭怕呢！ 特別是，當尼摩船長從衣服口袋中取出一個珍珠囊，放 在他手中時，他心中會怎樣想呢。這位水中人給錫蘭島的 窮苦印度人的貴重施捨物，由一只發抖的手接過去了。在 他驚奇的眼睛裡表示出了救他的性命和給他財產的，一定 是不可思議的超人的神靈。 船長點一點頭，我們又下到小紋貝的礁石巖脈間，沿著 原來跑過的路走去，走了半個鐘頭後，我們就碰上了挽在水 底地面的諾第留斯小艇的鐵錨。一上了小艇，各人有艇上 水手的幫助，解開了沉重的銅腦蓋。尼摩船長的第一句話 是對加拿大人說的，他說： 「蘭師傅，謝謝您。」 「船長，那是我對您的報答，」尼德：蘭回答，「我應該報 答您。」 一個輕淡的微笑在船長的嘴唇間露出來，此外並沒有 ——句別的話了。 「回諾第留斯號船上去。」他說。 小艇在水波上飛走。幾分鐘後，我們碰到浮在海上的 那條鯊魚的屍體。看到那鰭梢現出的黑顏色，我認出這條 鯊魚就是印度海中厲害怕人的黑鯊魚，真正所謂鯊魚的一 種。它身長二十五英尺，它的大嘴占它全長的三分之一。 這是一條成年的鯊魚，從它嘴裡，在上顎上，有擺成等邊三 角形的六排牙齒，就可以看出來。 當我注視這個屍體時，十多條饑餓貪食的鮫魚忽然在 小艇周圍出現，但這些東西並不理睬我們，全撲到死鯊魚身 上去，一塊一塊搶著吃。 八點半，我們回到了諾第留斯號船上。 在船上，我把我們在馬納爾一帶礁石巖脈間旅行所遭 遇到的事故細細回想一下。其中有值得注意的兩點一定要 握出來。一點是關於尼摩船長的無比勇敢，另一點是關於 他對人類、對於逃到海底下去的這一種族的一個代表的犧 牲精神。不管他怎麼說，這個古怪的人還沒有能完全斬斷 他愛人的心情。 當我把這一點向他提出來的時候，他口氣稍微有些激 動地回答我： 「教授，這個印度人是一個被壓迫國家的人民，我的心 還在這個國家，並且，直到我最後一口氣，我的心也是在這 個國家！」 失落的星辰-http://loststar.yeah.net掃描完成