儒勒•凡爾納科幻精品 海底二万里 第十八章 太平洋下四千里 第二天，11月18日，昨日的疲勞，完全歇過來了，我走 到平合上，諾第留斯號的船副正在這個時候說出他每日必 說的那句話。于是我心中想，這句話是跟海面的情形有關 系，它的意思或者是:"我們什么都望不見." 這時洋面上空無一物。天邊一只船也沒有。克利斯波 島的高地在夜間走過不見了。海洋把三棱鏡分出的其他顏 色都吸收了，只把藍色向四面八方反射出去，帶上一种十分 好看的靛藍色。好像一幅條紋寬闊的天光藍毛布，在層疊 的波濤上很規律地攤開。 我正欣賞海洋的美麗景色，尼摩船長出來了。好像他 沒有看見我在乎台上，開始做他的一連串天文觀察。一會 儿，做完觀察，他時靠著探照燈籠間，他的眼光注視著洋面。 同時又有二十名左右的諾第留斯號的水手，走到平台 上來，他們都是身強力壯的大漢，他們來收昨天晚上撒在船 后的魚网。這些水手雖然看來全都是歐洲人的体型，但顯 然是屬于不同的國籍。我想我不至弄錯，我認出其中有愛 爾蘭人、法國人、好几個斯拉夫人、一個希腊人或克里特島 人。不過，這些人都不愛說話，他們彼此間使用的譜言，使 我甚至于無從猜想它的源流。所以我沒有法子去問他們， 跟他們交談。 魚网被拉上船來。网是袋形的，跟諾曼底沿海使用 的很相似，這网是闊大的口袋，用一根浮在水上的橫木和一 條串起下層网眼的鏈索把网口在水中支開。這些口袋似的 网挂在鐵框上，拉在船后面，像苕帚在海底掃刷一般，一路 上，經過的魚無一幸免，全被打撈上來。這一天打到了許多 新奇類型的魚，比如：海蛙魚，這魚的動作很滑稽可笑，所以 被稱為丑角魚。黑色的噪噗魚帶有許多触須。帶波紋的彎 箭魚有紅色花紋圍起來。彎月形馥魚，這魚有极端厲害的 毒汁。好几條橄攬色的八目鰻。海豹魚，這魚身上滿是銀 白的鱗。旋毛魚，這魚發電的力量相等于電鰻和電魚。多 鱗的紋翅魚，這魚身上有古銅色橫斜的帶紋。淡青色的鱉 魚。好几种蝦虎魚等。最后是些身材較長大的魚，一條頭 部隆起的加郎魚，好几條一米長的美麗的鯉魚，身上帶天藍 和銀白相間的顏色，三條華麗的金槍魚。不管它們行動得 多快，可也沒能躲過袋网，脫不了身。 我估計一下，這一回袋网所獲得的魚超過一千斤。是 一次很好的成績，但并不特別出奇。因為网在船后拖拉著 有好几個鐘頭，各种水產動物當然裝到這羅网里面來。因 此，我們并不至缺乏質量优良的食品，諾第留斯號的快速度， 和它的電光的吸引力，可以不斷地捕捉到魚類。 這些种類不同的海產動物立即從放開的嵌板送到下面 的食物儲藏室，有些要趁新鮮食用，有些要保存起來。 魚捕完了，空气調換了，我想諾第留斯號又要作海底旅 行了；當我正准備回房的時候，尼摩船長向我回轉身來，沒 有什么客套，直截了當地對我說： “您看這海洋，教授，它不是賦有真實的生命嗎？它不 是具有憤怒和溫情嗎？昨天，它跟我們一般安靜地睡著，現 在，過了平安的一夜，它又動起來了。” 不說早安，不說晚安！誰也要認為這個奇怪的人物現 在只不過是把已經開了頭的談話繼續說下去. “請看，”他又說，“它在太陽的撫摩下蘇醒了!它又要 過它的日間生活了！觀察它有机生活的變化作用,實在是 很有興趣的學術研究呢。它有脈搏、有血管、有起伏，我覺 得科學家莫利是對的，他發現海洋跟動物身上的血液循環 一樣，有真正的循環作用。” 當然尼摩船長并不等待我的答話，我覺得跟他說許多 “當然”、“一定”和“您對”，沒有什么用處。他說話，与其說 是對著我，不如說是對著他自己，他說完每一句后，中間停 頓相當長的時間。這實在是一种特殊形式的沉思. “是的，”他說，“海洋有真正的循環作用，要引起這作 用，單由造物者在海中增加熱、鹽和微生動物就成了。正 是，熱力造成海水的不同密度，使海中發生許多順流和逆 流。水汽蒸發，在北极區域完全沒有，在赤道地帶就很為活 動，造成熱帶海水和极圈海水間永遠不停的交流。此外，我 又注意過那些由上而下和由下而上的水流，．形成真正的海 洋呼吸作用。我看見了海水的分子，在水面上受到熱力，沉 人根深的地方，至零下二度的時候，密度到了最大，然后，溫 度再降低，它的重量減輕，又浮上來了。您將在极圈地方看 到這种現象所產生的結果，您將了解到，冰凍作用之所以只 在水面上才發生，就是由于有遠見的大自然的這個規律。” 當尼摩船長說完了他這句話的時候，我自己心中說： “极圈嗎！這個大膽的人一直要把我們帶到极圈中去嗎！ 不過船長這時不作聲，他全神注視他時刻不停地細心 研究的海洋。一會儿他又說起話來： “教授，海水中鹽的分量是多到了不得的，如果您把溶 解在海中的鹽提出來，您可以造成一個四百五十万立方里 的体積的鹽堆，在地球上全面灘開來；可以鋪成十來高的一 層表皮。您不要以為海中有這些鹽是大自然無意識的任性 行為！不是的。鹽質使海永不容易蒸發，使海風不能將分 量過多的水汽帶走，不然的話，水汽重化為水，簡直就要把 溫帶地方完全淹沒了。這真是巨大得了不得的作用，是調 節全地球的力量，使其保持平衡的偉大作用！” 尼摩船長不作聲了，站起來，在乎台上走了几步，又向 我走回來。他說： “至于那些原生秒水虫，那些一滴水中便有億千万的不 可計數的微生動物，它們在一毫克的水量中便有八十万個， 它們的作用也是一樣重要。它們吸收了海中的鹽，消化了 水中的固体物質，它們是真正石灰質陸地的造成者，因為它 們制造了珊瑚和水熄啊！這滴水，當它的礦物質被吸去了 的時候，變輕了，又浮到水面上來，在水面吸收了由于蒸發 作用而拋棄在那里的鹽質，又變重了，沉下去，重新給那些 微生動物帶來了可吸收的新物質。因此而發生上下循環不 已的潮流，永遠是不停的運動，永遠是不斷的生命。生命 力，比在陸地上更強大的生命力，在海洋的所有部分更丰富 地，更無窮地盡量發展。人們說，海洋是人類致命的地方， 但對無數的動物──和對我，它是真正生命的所在！” 當尼摩船長這樣說話的時候，他的容貌完全改變了，使 哉產生一种特殊的心情。他又說： ‘所以，海洋中才有真正的生活！我打算建設水中的城 市，集体的海底住宅，像諾第留斯號一般，每天早晨浮上水 面來呼吸。如果成功的話,那一定是自由自在的城市，獨立 自主的城市！不過，又有誰知道，不會有些專制魔王……、 尼摩船長做個激烈的手勢結束了他這句話。一會儿。 他直接來問我，好像要把一些不祥的思想驅逐出去似的，他 問： “阿龍納斯先生，您知道海洋有多深嗎？” “船長，我至少知道一些主要的探測海深所得的結果。” “您可以給我舉出來，讓我必要時加以檢查嗎？" “下面是我從記憶中可以說出來的一些數字。”我答， " 如果我沒有記錯，北大西洋的平均深度為八千二百米，地 中海為二千五百米。在南大西洋，南緯35度的地方，做了 成績优良的探測，結果有的是一万二千米，有的是一万四千 零九十一米，有的又是一万五千一百四十九米，總起來說， 照一般的估計，如果把海底平均起來，它的平均深度可能是 七千米左右." “好，教授，，尼摩船長答，“我希望，我們可以給您說些 更确切的數字。就是我們目前所在的太平洋這一部分的平 均深度僅僅為四千米。” 說了這話后，尼摩船長向嵌板走去，從鐵梯下去不見 了。我跟著他下來，我回到客廳中。推進器立即發動起來， 測程器指的是每小時二十海里的速度。 好些日子，好几周過去了，尼摩船長根少過來訪問。我 也只是在十分少有的机會才看見他。他的副手按時來作航 線記錄，一一記在圖上，所以我可以很正确地了解諾第留斯 號所走的路線。 康塞爾和尼德•蘭跟我一起、談了很長的時間。康塞 爾把我們在海底散步的時候所見到的新奇事物告訴了他的 朋友，加拿大人很后悔他沒有跟我們一道去。但我希望以 后還會有游歷海底森林的机會。客廳的嵌板差不多每天都 有好几個鐘頭要打開來，我們的眼睛盡情地觀察海底世界 的秘密，總看不厭。 諾第留斯號所走的大方向是東南方，它所在的深度總 是保持在一百米和一百五十米之間。但有一天，我不知道 因為什么理由，它使用那兩塊縱斜机板，沿著縱斜線潛下 去，一直到二千米的深度.溫度表正指攝氏4．25度，好像 在這樣深度的水里，不管在什么地帶，溫度都是共同一律 的： 11月26日早晨三點，諾第留斯號在西經172度上越過 了北回歸線。27 H，它遠遠可以望見夏威夷群島，這是 1779年2日14日有名的航海家庫克ヾ被殺死的地方。我 們自出發以來到現在，已經走了四千八百六十里了。這天 早晨，我上平台望見在下鳳兩里左右的夏威夷島，它是形成 這群島的七個島中最大的一個。我清楚地看到它的已經開 發地帶的邊緣，跟海岸線平行的各支山脈和拔海立千米的 火山群；高聳在它上面的，是摩那羅亞火山：在這一帶海中 偽其它品种中間，魚网還打到了孔雀扇形珊瑚，那是外形美 觀的扁平水螅類，是這一部分太平洋的特產動物。” 諾第留斯號的方向仍是向著東南方。12月1月，它在 西經142度上越過赤道線；4日，經過順利的迅速行駛后， 我們望見了馬貴斯群島。相距三海里遠，在南緯8度57 分，西經139度32分，我看見奴加衣瓦島的馬丁尖呻，這是 法屬馬貴斯群島中的最重要的一個島。我只看到天邊滿是 叢林密布的山岭，因為尼摩船長不喜歡接近陸地，所以我沒 看見別的。在這一帶海面上，魚网打得了好些美麗的魚類。 比如哥利芬魚，天藍色的鰭，金黃色的尾巴，肉味鮮美無比。 赤裸魚，差不多沒有鱗甲，但也很好吃；帶骨腮的骨眶魚，黑 黃的塔查魚，比鯉魚還好吃；所有這些魚都值得放到船上餐 廳中供人食用。 离開了由法國國旗保護的這些使人神往的美麗海島 后，從12月4日至11日，諾第留斯號共走了四千里左右。 這次航行碰見了一大群搶烏賊，這是很奇异的軟体動物，跟 墨魚很相像。法國漁人稱它們為水黃蜂，它們屬于頭足綱。 雙鰓目，其中包括肛魚和墨魚。這類魚，古代生物學家特別 加以研究，它們給古代希腊公眾會場的演說家提供了好些 譬喻語，根据生于嘉利安ヾ之前的希腊醫生阿典尼ゝ所說 的話，這類魚在希腊的有錢公民的食桌上，也是一盤很美味 的菜。 就是在12月9日和10 日夜間，諾第留斯號碰見一 大群喜歡夜出的軟体動物。估計起來，它們的數目不止數 千百万。它們遵循著槽白魚和沙丁魚所走的路線，從溫帶 地方轉移到較暖的水域去。我們通過很厚的透亮玻璃，看 見它們向后倒退，极端迅速地游泳，運用它們的運動卿管轉 動，追赶魚類和軟体動物，吃小魚，或被大魚吃掉。它們把天 生就的頭上十只腿腳在難以形容地胡亂抓爬，好像小孩玩 的蛇形吹气管子。諾第留斯號，不管它走得多么快，但在這 大群動物中間也走了好几個鐘頭，魚网打到了無數的這种 搶烏賊，其中我看到了被奧賓尼ゞ分類的九种太平洋品种。 人們看到，在這次航行中，海洋把所有的各种奇妙景象 不斷地擺出來，它時時更換布景和場面，使我們的眼睛看 來十分愉快，我們不單被吸引，要在海水里面觀察造物者的 作品，并且還要來理解海洋底下最惊人的秘密。 12月11日，我整天都在客廳中看書。尼德•蘭和康塞 爾通過打開的嵌板，注視那明亮的海水。諾第留斯號停住不 動了。它的儲水池滿裝著水。它在水深一千米的地方，這是 海洋中很少有生物居留的區域，只有大魚偶然在這里出現。 “我這時正讀讓•馬西ゝ著的一本很有趣味的書──胃 的調理者，我正津津有味地讀著書中美妙的教導的時候，被 康塞爾的說話聲打斷。 “請先生來一下行嗎?"他帶著很惊异的聲音對我說。 “有什么事，康塞爾？， “先生請來看吧。” 我站起來，我時靠著玻璃，我看著。 在電光照耀中，我看見一團巨大的黑東西，靜止不動， 懸在海水中間。我很注意地觀察它，想法辨認這條巨大晾 魚類動物的性質。但心中忽然醒悟，喊道： “一只船！” “是的，”加拿大人回答，”一只撞在暗礁上沉了的船！” 尼德•蘭并沒有弄錯。我們面前是一只船，上面弄斷 了的護桅索仍然挂在鏈上二船殼看來還很好，船沉下來至 多不過是几小時以前的事。三根斷桅從甲板上兩英尺高的 地方砍下來，表明這只遇難的船不得不把桅牆犧牲了。但 船是側躺著，內部裝得很滿，是向左舷傾斜的。這种落在波 濤中的殘骸的景象，看來實在是凄慘；更為凄慘的，是看見 甲板上還有躺著挂在繩索上的尸体！我看見有四具尸 体──四個男子，其中一人站在舵邊一還有一個婦人手 中抱著一個小孩，在船尾眺板格子上站著。這婦人還年輕。 有諾第留斯號的電光的照亮，我可以看出她那還沒有被海 水所腐蝕的面容。她作最后絕望的努力，把小孩舉在她頭 上，這可怜的小生命正把兩只小手抱著媽媽的脖子呢！四 個水手的姿態我覺得非常伯人，因為他們身軀抽搐得不成 樣子，他們作最后的努力，擺脫那把他們纏在船上的繩索， 然后才死去。唯有那個看航路的舵手，比較鎮定，面貌很清 楚、很嚴肅，灰白的頭發貼在前額，痙攣的手放在舵輪上，他 好像是還在深深的海底駕駛著他那只遇難的三桅船！ 多么伯人的場面！我們沉默不能作聲，在這真實的沉 船事故面前，可以說在這最后一刻掇下來的沉船景象面前， 我們的心跳動得厲害！我又看見了一些巨大的鮫魚，眼睛 冒火。被這人肉的餌物所引動，已經向前游來了！ 這時，諾第留斯號向前行駛，繞過沉沒的船，我因此可 以看見寫在船尾牌子上的船名： 佛羅利達號，山德蘭港。 失落的星辰-http://loststar.yeah.net掃描完成