阿西莫夫永遠的大師

  　　　　　　　　　　　　　　　基  礎  危  机

                                                 掃瞄校對︰CSH 


 　　　　　　     　　　　　　 　第八章琒農婦 

     琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒26 

     琒琒議桌四周坐的發言人，全將心靈封閉起來了。他們所以如此一致，是為了 
     把他們對「首席發言人」的輕視隱藏住。而且很自然的，他們的眼光又集中到 
     了得拉米身上。 

     琒琒得拉米也注意到了那些望過來的眼光，她知道自己對這件不可能的情況毫 
     無選擇，只有挺身而出面對了。 

     琒琒「首席發言人！」她盡量把語气放柔和。「既然你自己說，奶的意見是毫 
     無根据的，『心理史學』的數學并未顯示出任何事情。難道你想要我們憑著一 
     种神秘的感覺，去決定某件大事嗎？」 

     琒琒首席發言人抬頭環視了一下，眉頭不禁深深鎖在一起了。他已經注意到所 
     有「發言人」聯合封閉住的心靈狀態。他了解這代表著什麼意思。他冷然的說 
     道，「我并不隱瞞証据的欠缺。然而我所提出來的看法卻一點都沒造假。我所 
     提出來的，乃是一名『首席發言人』強烈的直覺，基於他數十年花在『瑟頓計 
     划』不斷分析中所得來的經驗！」他以一种孤傲的態度掃視會議桌四周，把那 
     九名發言人的精神防護盾，一一化解掉，最後，他才把眼光射向得拉米。 

     琒琒她一看情況不妙，就馬上擺出一副坦然的模樣說，「當然我接受你的立論 
     ，首席發言人。不過，我想你大概仍然愿意重新考慮一下的。既然你直到目前 
     ，還對你只能藉直覺而獲得觀念的事，感到慚愧的話，那實在應該再──你希 
     望把剛才你所講過的話，不列入會議記錄嗎──如果你認為剛才的講法應該─ 
     ─」 

     琒琒甘迪柏的聲音突然插進來。 

     琒琒「什麼話必須不列入會議記錄？」 

     琒琒每一對眼睛全跟著聲音發出來的方向轉過去了。要不是剛才他們將自己的 
     精神封閉住的話，他們早該在他還未到門口以前，就知道誰來了。 

     琒琒「所有精神防護盾剛才都封閉住了嗎？連我進來都沒人注意到嗎？」甘迪 
     柏輕蔑諷刺道。「這种會議場所如此不隱密怎麼能開秘密會議？難道連我進來 
     都沒人注意到啊？還是說，你們全都預測到我不可能參加了？」 

     琒琒這一串逼問完全亂了章法。甘迪柏遲到已經不可原諒了，再加上他未經報 
     備擅自進入會場，就罪加一等了。現在，竟然他未經「首席發言人」首肯，就 
     搶先說話，簡直罪無可逭了。 

     琒琒「首席發言人」轉頭望他。別的暫且表過不提，紀律問題必須先提出來。 

     琒琒「甘迪柏發言人，」他說，「你遲到了。你未經報備就擅自進場。搶先講 
     話，未經許可就擅自發言。單憑你這些過錯，難道就不該先判你停職卅天嗎？ 
     」 

     琒琒「當然應該。可是停職處分在我們未把為何我會遲到──為什麼我會遲到 
     ──的事情弄清楚以前，就不該考慮。」甘迪柏冷然道。他這時胸中充滿了怒 
     火，也不管誰會感覺到。 

     琒琒得拉米當然感覺到了。她陰狠的說，「這個男人已經瘋了。」 

     琒琒「瘋了？這個女人瘋了才會這麼說。還是說因為心虛的緣故。──首席發 
     言人，我現在向你提出一項個人的特權。」甘迪柏說。 

     琒琒「何种性質的特權，發言人？」 

     琒琒「首席發言人，我指控在場發言人中，有人企圖謀殺。」 

     琒琒房間立刻爆炸了，所有發言人紛紛由椅子上跳起來，同時響起一片嗡嗡的 
     議論，惊呼，和抗議聲。 

     琒琒首席發言人雙手一舉，叫道，「甘迪柏發言人有權可以提出他的表示！」 
     他發現自己也很激動到差點克制不住。 

     琒琒議論聲音小了下去。 

     琒琒甘迪柏一直等到死寂又重新回到議場之後，他才說，「我剛才由外面那條 
     路上慢跑回來時，我奔跑的速度是絕對快到綽綽有餘，可以赶在會議召開時間 
     以前抵達的。沒想到我會突然在半途上被好几個農夫突襲，差點沒被打死。幸 
     好雖然耽誤了點時間，我僥幸脫險赶了回來。我現在所要指明的，就是据我個 
     人所知，自『大屠城』時期，『第二基地』的成員暗中挽救了『特朗多』之後 
     ，我們就一直被那些『汗密虛』的農夫農婦尊敬不已，別說被毒打了，就連他 
     們對我們講話，都尊敬有加──」 

     琒琒「我同意，」首席發言人說。 

     琒琒得拉米突然大叫，「『第二基地』人士從來很少到『汗密虛人領域』去亂 
     跑！這是你自己去招惹來的！」 

     琒琒「不錯，」甘迪柏說，「我的确有習慣到外面去慢跑。我已經到各個方向 
     跑過几百次了。而以前從未有任何人來找過我麻煩。固然別人并不像我常出去 
     自由自在的跑步運動，只敢安安分分的蹲在『大學』里面，然而，我卻認為， 
     我是有這种自由的，任何人都有這种自由的。我記得過去也有好多次，當得拉 
     米──女發言人常到『汗密虛領域』中去時，她也沒有被人找過麻煩，而且也 
     并沒有人護送。」 

     琒琒「或許吧，」得拉米眼睛瞪得跟銅鈴那麼大。「因為我并不去跟他們講話 
     ，而且保持距离！因為我舉止庄重，讓他們敬畏！」 

     琒琒「怪了，」甘迪柏說，「我本來正打算講奶的确是比我凶呢。反正，即使 
     在這里，也很少有人敢來接近奶。──可是請奶告訴我，為什麼以前那几百次 
     他們都沒來惹我，卻會單單選了今天來找麻煩──當我正打算赶回來參加一個 
     重要的會議時──故意攔住我呢？」 

     琒琒「假如不是你舉止不當的話，那麼這就是個巧合，」得拉米說。「即使瑟 
     頓的或然率中，也并不排斥銀河系中有所謂的巧合存在。難道你剛才的胡亂指 
     控，又是出自某种你直覺上的靈感嗎？」（有一兩位發言人在听到得拉米的諷 
     刺質問時，他忍不住瞟了「首席發言人」一眼。） 

     琒琒「這次并非我舉止失當。也并非巧合。這乃是經過暗中策划的阻撓和干扰 
     。」甘迪柏說。 

     琒琒「那我們又怎麼會曉得呢？」首席發言人溫和的問道。由於得拉米剛才的 
     諷刺，使他不得不對甘迪柏表示同情。 

     琒琒「我將心靈向你敞開，首席發言人。我愿將所發生的一切經過，對你── 
     對整個『發言人會議』──坦白。」 

     琒琒記憶的傳達只是一會儿工夫而已。首席發言人獲得意外事件的整個經過後 
     ，他說，「可怕极了！你舉止表現得非常恰當，發言人，尤其是在遇到如此難 
     以想像的壓力下，你還能如此表現。我同意應該對這次『汗密虛人』的行為進 
     行深入的調查。現在，請加入我們的會議──」 

     琒琒「等一下！」得拉米打岔。「我們憑什麼認為該發言人的記憶絕對完全正 
     确？」 

     琒琒甘迪柏气得鼻孔噴火，可是他仍然維持住自己的儀態。「我心靈是敞開的 
     。」 

     琒琒「可是我也曉得許多看似敞開的心靈，并未真正敞開。」 

     琒琒「這點我倒不怀疑，發言人，」甘迪柏說，「既然奶跟我們所有其他人一 
     樣，也必須隨時將奶的心靈敞開來予以檢查的話，我當然　解奶有這种假開真 
     閉的能耐与經驗。而我的心靈，當它打開時，就是打開的。」 

     琒琒首席發言人說，「我們不要再進一步的──」 

     琒琒「這乃是個人特權的事，首席發言人，很抱歉打個岔。」得拉米說。 

     琒琒「何种性質的個人特權，發言人？」 

     琒琒「甘迪柏發言人指控我們其中某個人犯了教唆謀殺的嫌疑。只要這個指控 
     不撒回，我就可能被指控成一名謀殺涉嫌人，就跟所有會場中的每個人一樣， 
     包括你，首席發言人。」 

     琒琒首席發言人說，「你愿收回這個指控嗎，甘迪柏發言人？」 

     琒琒甘迪柏坐到他座位上，將兩手擱在扶手上緊緊抓住，他好像逮住椅子那樣 
     的說道，「只要某個人能把為什麼那些農夫，會單挑今天這個重大會議的時刻 
     ，故意來阻止我參加的理由說明清楚，我就撤回。」 

     琒琒「也許有几千個理由，」首席發言人說。「我再重申一遍，這件事必須進 
     行調查。是否可以請你──甘迪柏發言人──為了讓這次會議能繼續進行討論 
     ，暫時撤回你的指控呢？」 

     琒琒「我不能，首席發言人。當事情發生時，我曾暗中探測了那名農夫的心靈 
     ，卻找不出他之所以如此對付我的任何動机。他的情緒只完全針對了我一個人 
     。而且他顯然曾被某個外在的心靈所控制過，才會專來找我。」 

     琒琒得拉米突然笑了笑，「而你認為我們其中之一正是那個所謂的『外在心靈 
     』？難道不可能正是你所說的那個『神秘組織』──与我們對立競爭的──遠 
     比我們還更有力量的那個組織──所搞的鬼嗎？」 

     琒琒「有可能，」甘迪柏說。 

     琒琒「既然如此，我們──這些跟你完全一樣屬於這個組織的，被你所　解的 
     ──就不應該有罪，而你也該撤回指控才對。還是說，你想指控我們這些人里 
     面，可能有哪一位是在那個神秘組織的控制之下嗎？或者我們其中之一，并不 
     是他或她表面所呈現的？」 

     琒琒「或許吧，」甘迪柏回答時，已曉得這名女發言人正在把他引進一個圈套 
     。 

     琒琒「這种認為，只可能是說，」得拉米開始收緊圈套。「你對該神秘組織的 
     認定，只是犯了偏執狂的惡夢才產生的結果。這就跟你偏執到幻想那些農夫是 
     受了影響，而我們這些發言人里，有人暗中受到他們的控制一樣。我愿意順著 
     你剛才的這种指控問你一句。發言人，你認為我們之中哪一個是受到了控制？ 
     可能是我嗎？」 

     琒琒甘迪柏說，「我不會這麼認為，發言人。如果奶想藉著第三方面的間接手 
     段淫除我的話，奶就不會笨到如此公開表示出奶對我的憎惡。」 

     琒琒「那或許是我在耍間接又間接的陰謀呢？」得拉米仍緊迫釘人不放。「這 
     通常是偏執狂所可能推測出的狂想結論。」 

     琒琒「這麼說也就有可能了。至少奶對這种手段比我要有經驗。」 

     琒琒發言人賴斯汀。吉雅尼突然怒聲打岔。「看清楚，甘迪柏發言人，假如你 
     認為得拉米發言人沒有涉嫌的話，那你等於就將指控針對到我們其他人的身上 
     了！我們之中的某個人為何只想耽誤你參加開會的時間，而不乾脆讓你一死了 
     之呢？」 

     琒琒甘迪柏好像就在等這個問題似的，馬上接口道，「當我剛才進入會議室時 
     ，你們正談到要不要刪除某一段『首席發言人』所講的話。而我卻是那唯一的 
     一名未听到這些話的人。先讓我再听一遍這些話到底是什麼，也許我就能告訴 
     你，想耽誤我遲到的動机到底是什麼了。」 

     琒琒首席發言人說，「我剛才那段話的大意是說──那是得拉米發言人和其他 
     人都一致表示反對的說法──基於我的直覺，還有我所采用過的不當『心理史 
     學』的數學推論，認為『瑟頓計划』的整個未來成敗的關鍵，完全系於『第一 
     基地』的議員戈蘭．特維茲的被放逐事件上。」 

     琒琒甘迪柏說，「別的發言人怎麼認為，那是他們的事。對我來講，我完全同 
     意這种臆測。特維茲正是關鍵。我發現他的突然被放逐，內幕絕不單純。」 

     琒琒得拉米說，「那麼你是否想說，甘迪柏發言人，特維茲正是被這個神秘組 
     織所左右的──或者說，那些放逐他的人才是呢？或者是除了你和『首席發言 
     人』──以及我之外，每個人、每件事，都是在他們的控制之下呢？」 

     琒琒甘迪柏說，「這些泛指并不需要解答。我只想先問一句，是否還有哪位發 
     言人，同意我和『首席發言人』的這种看法？我假設各位已經事先看過了我那 
     份分析報告。」 

     琒琒會場中一片死寂。 

     琒琒「我再重复一遍，」甘迪柏道。「還有哪位是同意的？」 

     琒琒仍然很安靜。 

     琒琒甘迪柏他說，「首席發言人，那麼現在，你就有了想耽誤我開會的動机了 
     。」 

     琒琒首席發言人說，「解釋一下。」 

     琒琒「你曾表示有必要對特維茲和『第一基地』采取對策。那也正是說，大家 
     在看過我的備忘錄之後，已經曉得這次會議將引發政策上的許多改變──他們 
     事先已經心里有數了。除非他們集体──我是說一致──同意你，你就無法推 
     動你的修正計划。而只要有一名──我是說一名──發言人支持你的話，按照 
     往例，你就能夠采取新的政策了。我，正是那名支持你的人，而所有其他發言 
     人在看過我的備忘錄後必然也了解這點。所以，──我，就必須不惜一切的被 
     阻攔在外，不克參加這項會議。這個陰謀差點成功，但幸好現在我及時赶到， 
     來支持『首席發言人』了，而這是其他人──某個人──所意料不到的。由於 
     我同意你能這麼做，根据傳統，就可以忽略掉其他十個人──十位發言人的反 
     對。」 

     琒琒得拉米用拳猛敲會議桌。「這也就証明、暗示了某個人已經事先曉得在會 
     議中，『首席發言人』將要建議什麼，而甘迪柏發言人又絕對會站在何种立場 
     ──而所有其他發言人又將站在何种立場。這也更進一步暗示了，甘迪柏發言 
     人的偏執狂想所推論出的這個神秘組織，的确有可能在從中阻撓，因此，我們 
     這些人里面，的确是有一個人，或者更多的人，是在那個組織的控制之下。」 

     琒琒「的确有這种跡象暗示，」甘迪柏完全同意。「奶的分析太透徹了。」 

     琒琒「你到底是指控誰？」得拉米叫道。 

     琒琒「我不指控誰。我請『首席發言人』來處理這件事。很明顯，我們之中的 
     确有某個人是在對付我們其他人。我建議每一位替『第二基地』工作的人，都 
     必須經過一次徹底的精神分析。每個人──包括發言人在內──甚至包括我自 
     己──還有『首席發言人』。」 

     琒琒會場頓時一片大亂，甚至還有某种前所未有的興奮。 

     琒琒而當「首席發言人」終於說出休會的收場話時，甘迪柏──沒再跟任何人 
     講話──就走回到他房間里去了。他明白自己在那群發言人中，并不能找到任 
     何朋友，甚至就連支持他的「首席發言人」，也只不過是就事論事的贊同他而 
     已。 

     琒琒他無法告訴任何人他對自己和「第二基地」未來命運的恐懼。末日的滋味 
     在他嘴里發出酸臭。 

     琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒27 

     琒琒甘迪柏那場覺睡得很不安宁。他清醒的思潮和睡眠中的夢境，完全夾纏不 
     清，不停的在跟黛洛拉。得拉米爭吵著。有一段夢境中，竟然還把她跟那名「 
     汗密虛農夫」魯匪南攪和在一起，變成了是她在用一對大拳頭猛捶著他，而且 
     她一邊打，還一邊露出野獸般的尖牙在對他冷笑。 

     琒琒他終於醒了過來，比平常要晚了許多，而且一點都沒有睡了場好覺醒來後 
     的那种清醒舒暢；他是被他床頭上的「蜂鳴器」所吵醒的。他轉身趴過來，伸 
     手接到對講机鍵鈕。 

     琒琒「喂？什麼事？」 

     琒琒「發言人！」聲音是這一層的公寓管理員所發出來的，口气相當無禮。「 
     有個訪客希望跟你談話！」 

     琒琒「訪客？」甘迪柏一按「備忘時間表記錄板」開關，看了一下，發現他中 
     午以前并無任何約會。 

     琒琒他再按時間顯示器的按鈕︰早上八點卅二分。他就有點不悅的說，「這時 
     候有誰會來找我？」 

     琒琒「對方不愿講名字，發言人。」然後，語气變得更不客气了，「是個外面 
     來的『汗密虛人』哪，發言人。是你請來的！」最後那句話，完全擺明了指責 
     的意味。 

     琒琒「讓他到會客室等我下來。叫他等一會儿。」 

     琒琒甘迪柏一點不急。經過一夜的折騰，他的思潮仍然專注在某一件事上。那 
     就是某個人想利用「汗密虛人」來阻止他的行動──可是這個人到底是誰呀？ 
     為什麼現在又有個「汗密虛人」跑到他宿舍來找他呢？難道又是個陰謀陷阱嗎 
     ？ 

     琒琒想到這里，他考慮究竟要不要帶武器下去。可是這种想法一產生，他馬上 
     就不屑的予以打消掉了；難道連個農夫都對付不了，那豈不太丟臉了嗎？ 

     琒琒他認為自己這麼過度胡想，一定是因為昨天遭到魯匪南的攻擊之後，而產 
     生的不良影響。也許正是魯匪南本人，或者他那群幫凶之一。為了害怕有所不 
     利，而特地赶來向他道歉吧？可是　　魯匪南怎曉得到哪儿找他呢？他又能找 
     誰幫忙他找呢？ 

     琒琒甘迪柏由樓梯間跑下去，閃進管理室，再走進會客室一望，馬上就吃了一 
     惊，他立刻轉身回去找那位管理員。 

     琒琒「管理員，你沒說訪客是個女的啊？」 

     琒琒管理員低聲道，「發言人，你也并沒問清楚婀？」 

     琒琒「喔，不問你，你就不講嗎？我應該記住你有這种脾气的。」（他也要記 
     住去查一查，這名管理員是否也是得拉米的眼線。而且他也該記住，這些管理 
     員對他這种年輕發言人的不屑。）「有哪間會議室是空的嗎？」 

     琒琒管理員說，「第四間──只有它是空的，發言人。可用二小時。」他瞟了 
     一眼那個農婦，轉眼又瞟了一下甘迪柏，臉上毫無表情。 

     琒琒「好，那我們就用四號會議室好了，而且我勸你不要胡思亂訴！」甘迪柏 
     出其不意的點了對方一下。他用強大的精神力量，打入管理員的腦海之中，對 
     方根本來不及防衛。這名管理員至少要頭痛上好几小時。活該！ 

     琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒28 

     琒琒甘迪柏一時之間未能想起她的名字。事實上她也不可能希望他會記得住她 
     的名字。 

     琒琒他有點不耐煩的說，「奶是──」 

     琒琒「我是諾維啊！學究老師，」她叫道。「我叫蘇拉．諾維。」 

     琒琒「對。諾維。我們昨天遇到過，我記起來了。我并沒有忘記奶所給予我的 
     幫忙。」他實在無法在「校園」中用粗話跟她交談。「奶是怎麼找到這里的？ 
     」 

     琒琒「老師，你說過我能寫信給你。你說只要寫『發言人之家，房號十七』。 
     我現在寫好親自帶來了──是我親手寫的，老師。」她很得意的說。「而且你 
     昨天會對魯匪南說過奶的名字叫甘迪柏，老師，所以找就找到你了。」 

     琒琒「他們就讓奶進來了嗎，諾維？沒要求看奶的信嗎？」 

     琒琒「我跟大學的門房說，『甘迪柏學究答應要帶我參觀的。』兩個門房笑笑 
     就讓我進來了。其中一個還說，『他可有得瞧了。』他們告訴我怎麼走過來， 
     同時警告我不能亂跑，否則會被赶出去。」 

     琒琒甘迪柏一听，臉都有點紅了，假如他有意去找外面這些女人的樂子的話， 
     他干嘛還要把她們帶進來？如果真有這种意思的話，選上這個女人，不是反顯 
     得他格調太低俗了嗎？他望著對面這位「特朗多女人」，內心暗自搖頭。 

     琒琒她似乎很年輕，甚至比他想像的還要年輕許多；只是因為干粗活的關系， 
     才使她看起來較為老成。她絕不可能超過廿五歲；這种年紀的女人，在「特朗 
     多」早就結婚了。由她打的發結就可以看出她還是個處女──這點他絕對有把 
     握。由她昨天罵男人的態度，一般的農夫漢子是不敢隨便惹她的，弄不好反而 
     會挨她一頓老拳。再說她的長相也不吸引人。雖然她花了點工夫打扮自己，她 
     的臉孔還是很平庸，兩苹手膀子又紅又粗。他只能看出她的面貌中有股英气， 
     而絕非秀美。 

     琒琒她被他打量得下嘴唇都開始顫抖了。他可以感覺到她的尷尬、害怕、還有 
     自怜。然而昨天，她實在對他有點用處。 

     琒琒他終於以溫和撫慰的口气說道，「所以，奶就特別跑來找我，要我帶奶參 
     觀一下這個『學府』？」 

     琒琒她睜著那雙黑眸子（倒滿秀气的）說，「老師，不要討厭我吧，我　　是 
     想來讀書的。」 

     琒琒「奶是說，奶也想當個『學者』？」甘迪柏這才嚇了一跳。「哎呀，我的 
     好小姐──」他哽住了。天啊，要他怎麼向她解釋啊？對一名完全未讀過書的 
     農家女，你要怎麼才能把她塑造成一名學者啊？ 

     琒琒然而蘇拉。諾維卻很堅決的說，「我會寫，也會讀。我已經讀完過好些本 
     書了。我想當一名學究。我不想當個農夫的太太。我不想一輩子呆在農田里。 
     我不要嫁給農夫，也不要生一大堆農夫小孩。」她揚起頭，驕傲的說下去，「 
     很多人向我求婚。很多很多次。我總是說，『不要。』很客气，可是『不要』 
     就是『不要』。」 

     琒琒甘迪柏一眼就可以看出她在騙人，并沒有人向她求過婚。可是他臉上并未 
     露出一絲表情。他說，「假如奶不結婚，奶這輩子想干嘛？」 

     琒琒諾維兩手按在會議桌上。「我要當學究。我不當農家婦。」 

     琒琒「那假如我不能使奶變成個學究呢？」 

     琒琒「那我什麼都不要，就等死。我不當學究，我這輩子就什麼都不是。」 

     琒琒他有這麼短短的一剎那，忍不住想用精神力量去探索一下她的心靈，想搞 
     清楚到底她的真正動机是什麼。然而這麼做是不對的。一名發言人，不能隨隨 
     便便的看自己的高興，去運用精神刺透那些無知的心靈。「精神控制學」也跟 
     所有其他科學一樣，是有著它的戒律的。起碼的自制力還是該具備的。（他突 
     然對剛才以精神力量令那位管理員頭痛的事，感到十分慚愧。） 

     琒琒他說，「為什麼不愿當個農家婦呀，諾維？」只需稍微動用一點腦筋，暗 
     中支配一下，他就可以讓她心滿意足的去嫁給一名農夫──或者同時對另一名 
     農夫進行洗腦，將娶她的觀念灌輸給他就行了。這不會有什麼害處的。這是行 
     善。──然而這又抵触了戒律，根本是不可想像的事。 

     琒琒她說，「我不要當。農夫只不過是苹癩蛤蟆。他只會在泥堆里打滾，後來 
     也會變成泥堆。如果我嫁給他，我也會變成一堆泥。那時我就再也不能讀書寫 
     字，而且慢慢就會忘了怎麼讀和寫。我的腦袋──」她伸手點太陽穴，「就會 
     變蠢。不行！當學究就不會這樣！會有思想！」（她的意思就是說會變「聰明 
     」，而非單純的會「考慮」。） 

     琒琒「一個學究，」她說，「跟書本還有──還有──我忘了那個字句──生 
     活在一起。」她拚命把手揮來揮去，想讓他了解那個她講不出來的字，他搞不 
     懂──除非她的心靈能放射出來，引導他。 

     琒琒「顯微影片，」他說。「奶怎麼會曉得還有這种東西的？」 

     琒琒「從書本里，我讀到過許多東西，」她很自傲的說。 

     琒琒甘迪柏實在忍不住想要知道更多一些。這不是個普通的「汗密虛人」；他 
     以前從未听說過有像她這种人。「汗密虛人」從未被吸收進「第二基地」過， 
     可是假如諾維再年輕些，就說只有十歲的話呢── 

     琒琒真可惜！他不會扰亂她；他絕不會扰亂她的。然而，身為一名發言人，竟 
     然不能有先見之明，去觀察出某個不同凡響的心靈的話，他又算得了什麼呢？ 

     琒琒他說，「諾維，我要你妤好坐在這里一會兕。必須盡量安靜。一句話也別 
     說。也不要想說任何話。只需想著去慢慢睡著。奶懂嗎？」 

     琒琒她馬上又感到害怕了，「為什麼我必須這麼樣，老師？」 

     琒琒「因為我想考慮一下，到底應該怎麼做才能使奶變成一名學者。」 

     琒琒總之，無論她看過多少書，她仍然不可能了解作一名「學者」的真正意義 
     。所以他必先了解一下，她到底把「學者」是想成什麼樣子的。 

     琒琒他极端謹慎的去接触她的心靈；讓對方毫不感覺的被他在輕触──就像把 
     一個人的手，輕輕滑過、掠過一片光滑的金屬表面，而不留下一點痕跡，一點 
     指紋。對她來講，學者只是一個永遠在讀書的人。她對一個人為什麼要讀書毫 
     無概念。對於她自己想做一名學者的想法──她心靈中的圖畫，只是跟她平常 
     的生活一樣──洗衣、煮飯、搬東西那樣──她如果進了「大學」就可以專心 
     看書，那樣她就能　　就能變得有學問。而且，她還想做名仆人──他的仆人 
     。 

     琒琒甘迪柏不由眉頭輕皺起來。一名「汗密虛農婦」仆人──一個平凡，粗俗 
     ，無知，無學的女仆。簡直難以想像。 

     琒琒他得想辦法扭轉她。必須把她的希望改變成只想安安分分的當一名農家婦 
     才行。然而他采取的轉變方法必須不著痕跡，即使連得拉米都無法挑到毛病的 
     方法。 

     琒琒──還是說，她正是被得拉米派來的？難道這本來就是個詭計──一個陰 
     謀──要利用他甘冒大不韙的去扭轉一名農婦的心靈，然後正好可以逮到他違 
     反戒律的罪証？ 

     琒琒荒唐。他實在有點犯上了偏執狂想症的跡象。在這名單純的心靈中，他只 
     需輕易的把她那條細微的思想之流改個方向。只需輕輕這麼去推一下　　。 

     琒琒雖然這已抵触了戒律，可是這是無害的，而且也不會引起任何人注意的。 

     琒琒他停頓下來。 

     琒琒退。退。退。 

     琒琒空間！他差點沒逮住它！ 

     琒琒難道他只是一個幻像的犧牲者？ 

     琒琒不可能！他現在的注意力已經被吸引到那個「空間」去，他已經可以很清 
     楚的看見它了。那里面的思想細流有點亂──一种很不正常的紊亂。然而它卻 
     是如此細致，如此的奔放自由。 

     琒琒甘迪柏由她心靈中浮出來，輕柔的說道，「諾維。」 

     琒琒她眼神重新恢复了焦點，說道，「是的，主人？」 

     琒琒甘迪柏說，「奶可以跟我一起工作。我將讓奶成為一名學者──」 

     琒琒她眼睛抖然一亮，興奮的道，「主人──」 

     琒琒他馬上看出來，她想跳起來抱住他。他赶忙伸出雙手輕按她的雙肩。「別 
     動，諾維。留在原處。──別動！」 

     琒琒他等於是在跟一苹受過一點訓練的野獸講話。等到看到她心中重新恢复了 
     平靜，他才放開她。他同時也感覺出她肩膀上的肌肉好扎實。 

     琒琒他說，「假如奶想當個學者，奶的舉止也必須庄重。那就是說。奶永遠要 
     安靜，講話聲音要柔和，永遠照著我的話去做。奶必須學習我講話的方式。奶 
     必須跟其他學者來往。奶害怕嗎？」 

     琒琒「我不會害怕的，主人，只要你与我在一起。」 

     琒琒「我會跟奶在一起的。不過現在，首先──我得替奶找間空房間，替奶安 
     排盥洗間、餐廳、還有衣物。奶必須穿得像個學者才行，諾維。」 

     琒琒「可是我只有這身衣──」她開始自怜了。 

     琒琒「我們會提供奶其他該用該穿的東西。」 

     琒琒他很清楚，他必須找個女人去替諾維准備一些新衣服。他還得找個人去教 
     她衛生習慣。雖然她今天來找他以前，已經刻意穿著過、打扮過自己，可是卻 
     仍然顯得很粗俗不堪。 

     琒琒而且，他還得把他們兩人之間的關系該保持在什麼范圍之內，先跟她講明 
     白。當然，「第二基地」的男女，常到外面去找「汗密虛世界」中的人尋樂， 
     已是個公開的秘密，可是從來沒有任何人出過麻煩。甘迪柏從未去打過野食， 
     他只認為自己對於「性」的需求沒那麼嚴重。除了在「校園」中的男女關系之 
     外，還想去嘗嘗野味的想法，對他從未發生過。 

     琒琒然而他卻很清楚一件事，這名叫蘇拉．諾維的農婦，乃是他在即將來臨的 
     与得拉米發言人短兵相接的決斗中，獲得最後胜利的關鍵；也正是他打倒所有 
     其他發言人的最佳利器。 

     琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒29 

     琒琒直到吃過晚餐以後，甘迪柏才見到了諾維。她被那名經過他一再解釋、一 
     再聲明，他絕對与諾維沒有一點性關系存在，只請她幫忙諾維准備衣物的女人 
     ，重新帶回來見他了。 

     琒琒諾維站在他面前，臉上的表情錯綜复雜──亦喜、亦羞、尷尬、興奮、驕 
     傲──包括了所有美好的感覺。 

     琒琒他說，「奶著起來相當不錯，諾維。」 

     琒琒他們給她穿的衣服非常合身，可是仍然免不了著起來有點滑稽。難道他們 
     給她收過腰？把她的胸部托高了？還是說原先她所穿的農婦衣服未把她這些地 
     方顯出來？ 

     琒琒她的臀部好丰滿，可是看起來卻非常悅人。她的臉當然看起來還是很平凡 
     ，可是等以後那种被陽光晒出來的黝黑消褪掉，她再稍微注意一下打扮的話， 
     她就不會那麼丑了。 

     琒琒天哪，這個女人──那個替諾維打扮的女人──的确是把諾維想成了是他 
     的情婦了。她顯然費了番苦心讓諾維盡量變得好看一些。 

     琒琒然後他跟著就想道︰怎麼樣？又有何不可？ 

     琒琒諾維將面對「發言人會議」的成員──她越漂亮，就越能符合他小里的打 
     算。 

     琒琒也就是因為他有這种想法，「首席發言人」的訊息才飄然進入了他的腦海 
     。在這個一切以精神為聯系的社會里，用精神力量彼此互喚的方法，乃是非常 
     普通的一种聯絡方式。如果你正好模糊地想到某個人，而剛好某個人又在這刻 
     模糊地想到你的話，那就會引發出一种相互提升的刺激，在剎那之間彼此就能 
     互通思想，把所有的想法交流得透徹明晰。 

     琒琒「今晚我不能再陪奶了，諾維，」甘迪柏說。「我還有學者的工作要做。 
     我會帶奶回奶住的房間去。那里會有几本書讓奶讀。我會教奶怎麼去按那些鍵 
     鈕，一旦奶需要找人來幫忙的話，奶就隨時可以按鍵叫人──我明天會再見奶 
     的。」 

     琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒琒30 

     琒琒甘迪柏有禮地道，「首席發言人？」 

     琒琒桑帝斯只微點了一下頭。他看起來年邁衰老不堪。就好像這時實在應該喝 
     口烈酒提神的模樣。他終於吐出半句話說，「我『叫』你──」 

     琒琒「沒派信差。所以我猜一定有重要的大事。」 

     琒琒「不錯。是有關於你的怀疑──『第一基地』──特維茲──」 

     琒琒「怎麼樣？」 

     琒琒「他并沒有朝著『特朗多』來。」 

     琒琒甘迪柏并未顯出吃惊意外之色。「為什麼他要來？据我們獲得的情報，他 
     是跟一名老歷史教授去尋找『地球』的，不是嗎？」 

     琒琒「對，去找那顆傳奇中的原始星球。所以他就更應該到『特朗多』來。難 
     道說，這名教授曉得『地球』在哪里嗎？你曉得？我曉得？難道我們有把握它 
     絕對存在，真的存在過嗎？他們當然應該先到『特朗多銀河圖書館』來，找一 
     找必需的資料──也只有這里還能找到一點資料啊！我一直到這刻才認為，情 
     況根本還未到所講的『危机階段』──認為『第一基地』的人會到這來，而我 
     們也將由這個人那里，探知我們想要知道的事。」 

     琒琒「所以這就應該更能肯定他不想到這里來的理由了。」 

     琒琒「那他要到哪去？」 

     琒琒「這點我明白，目前還沒查清。」 

     琒琒首席發言人唏噓道，「你好像很冷靜。」 

     琒琒甘迪柏說，「幸好我還冷靜。你想要他來『特朗多』，這樣你就能穩住他 
     ，利用他探清內幕的消息。可是你有沒有想到過，他可能是個遠比我們所想像 
     的，一個更為重要的情報來源？他可以到其他地方去替我們查清楚一些我們想 
     知道，卻又不知道的內幕──只要我們不要讓他失蹤的話呢？」 

     琒琒「這可不夠！」首席發言人叫道。「你已經說服我相信了有新敵人存在的 
     危机，而我現在心中無法安宁！而且更糟糕的，是我已經說服了自己，我們一 
     定要先逮住特維茲，否則我們就會一無所獲！我無法擺脫和排除我認為他── 
     乃是一切問題關鏈的想法！」 

     琒琒甘迪柏也表情森嚴的說道，「不管發生什麼情況，首席發言人，都与我們 
     無損！除非這群你所講的『反謬爾』人士，早已經趁我們還未覺察之前，繼續 
     滲透到我們基層中了，那才會很慘！可是現在我們已經曉得他們果然是有了。 
     這樣我們就再不會盲目的一廂情愿的替『計划』工作下去。到下一次『會議』 
     時，假如我們能通力合作，我們就可以展開反擊了。」 

     琒琒首席發言人說，「并不是因為特維茲的事，我才召喚你來的。主要的宗旨 
     還是在於我似乎已經嘗到了個私人的敗仗。我把當前的情況完全估計錯了。我 
     對主要的政策，錯誤的加入了我個人想法，我道歉。還有別的事。」 

     琒琒「更為嚴重的嗎，首席發言人？」 

     琒琒「更為嚴重的，甘迪柏發言人。」首席發言人長嘆一聲之下，開始用手指 
     在桌面上不斷此起彼落的彈動著，甘迪柏只有耐著性子站在他面前等他繼續講 
     下去。 

     琒琒首席發言人終於還是用著平和的口气說話了，不過這并不能減低它的震撼 
     力。 

     琒琒「得拉米發言人，已經發起召開一個緊急會議了──」 

     琒琒「未經過你的允許，首席發言人？」 

     琒琒「因為她只需獲得其他三名發言人的同意，并不包括我在內，就可以達到 
     這個目的了。在這個緊急會議中，你已經被彈劾了，甘迪柏發言人。你已經被 
     指控不配擔任發言人的職務，而且你將被提起公訴。這還是近三個世紀以來， 
     『彈劾法』首次被引用來對付一名發言人──」 

     琒琒甘迪柏忍住心頭的狂怒，說道，「可是你卻不會投下你那一票『彈劾票』 
     。」 

     琒琒「我沒有，可是也只有我一個人而已。會議其他人一致表決，以十對一票 
     通過了這項彈劾案。而彈劾案成立的條件，你也知道，只需包括了『首席發言 
     人』在內的八票──或者未包括他在內的十票。」 

     琒琒「然而我并未出席。」 

     琒琒「你出席了也無法投票。」 

     琒琒「那至少我可以抗辯。」 

     琒琒「你不行。前例雖少，但卻一清二楚。你只有在被公審時，才有机會抗辯 
     ，自然，這已經為期不遠了。」 

     琒琒甘迪柏低頭冥想了一下，才說，「這對我來講并沒有什麼大不了，首席發 
     言人。你當初的直覺，我想，是完全正确的。特維茲的事情還是最重要的。我 
     是否能建議你盡量把這次公審的時間延後一些？」 

     琒琒首席發言人手掌一抬。「奶不了解這种情況的嚴重性，我并不怪你，甘迪 
     柏發言人。彈劾案是很少發生的，就連我自己也要被迫對其中的程序問題加以 
     仔細研討一下。沒有任何事情可以藉之順延。我們必須把所有的事情順延，被 
     迫直接准備公審。」 

     琒琒甘迪柏雙拳按住桌面，上身向前傾俯。「你是說真的？」 

     琒琒「那是法律規定的。」 

     琒琒「而法律卻不能不對一個當前的嚴重危机讓步。」 

     琒琒「對會議本身而言，甘迪柏發言人，你正是一個明顯的當前危机。──不 
     要插嘴，听我講！這個牽涉到的法律，是基於對一名發言人可能涉嫌亂用職權 
     和有腐敗可能性時，才可适用的法律。」 

     琒琒「像我這种人──這個發言人？然而我并未犯這兩項罪名，首席發言人， 
     而你也知道。這完全只是由於得拉米個人的仇恨所導致的。如果有任何濫用權 
     力的罪証，那就應該是她才犯了這項罪名。我唯一的罪惡，只是我從來沒努力 
     去獲取人心──我只承認這點──而且我對那批老混蛋，認為只有他們應該有 
     權，而年輕人不該有權的想法，當初并不注意！」 

     琒琒「奶是在指我嗎，發言人？」 

     琒琒甘迪柏長嘆一聲。「你瞧，我又犯老毛病了。我并不是在指你，首席發言 
     人。──好吧，就讓我們立刻召開審判大會好棉。讓我們明天就舉行吧。最好 
     就趁今天晚上。早完早了，好讓我們來對付特維茲的這件事吧。這我們可不敢 
     等下去。」 

     琒琒首席發言人說，「甘迪柏發言人，我不認為你對目前的情況真的了解了。 
     過去，我們只有過兩次彈劾案的前例，只有兩次。而以前那兩次并未判罪。不 
     過，你──將被判有罪！然後你就不再是『發言人會議』的一份子，而且你永 
     遠不再能夠干預施政方針了！你甚至連『第二基地』的『年會』，都不准參加 
     ！」 

     琒琒「而你也絕不會反對？」 

     琒琒「不是不會，而是不能。那樣我就會被一致投票表決予以罷免，被迫辭職 
     ；我想這也是所有發言人所樂於見到的結果。」 

     琒琒「而得拉米就會變成『首席發言人』？」 

     琒琒「确有可能。」 

     琒琒「可是這絕不能讓它發生！」 

     琒琒「對！所以我也必須投票贊成奶的判決。」 

     琒琒甘迪柏深呼吸了一口气。「可是我仍然要求立刻舉行審判！」 

     琒琒「你總得要些時間准備抗辯吧。」 

     琒琒「什麼抗辯？他們什麼抗辯也不會听的！立刻審判！」 

     琒琒「但『發言人會議』也必需時間去准備他們的案子。」 

     琒琒「他們毫無案子，而且也不需要！他們早就在心中把我判定了，還需要什 
     麼？事實上，他們後天審判，不如明天就判──而明天審判，倒還不如今晚就 
     判！告訴他們吧！」 

     琒琒首席發言人只有起立。他們面對面的隔著桌子互瞪了半天，首席發言人才 
     說，「為什麼你要這麼急？」 

     琒琒「特維茲危机可不能等。」 

     琒琒「一旦你被判有罪，我在『會議』中的地位和影響力也會隨之減弱了，那 
     還能弄出什麼結果呢？」 

     琒琒甘迪柏沙啞的低語道，「不用怕！別管任何事情──我不會被判有罪的。 
     」


                        整理：黃金屋-小說連載http://snowboy.yeah.net