阿西莫夫永遠的大師

  　　　　　　　　　　　　　　　基  礎  危  机

                                                 掃瞄校對︰CSH 


     　　　　　　　　　　　　　第四章　　太空 

     　　　　　　　　　　　　　　　　14 

     　　這艘太空船遠比特維茲所希望的──遠比他從發布的資料中所看到的── 
     更令他嘆為觀止。 

     　　令他惊嘆不已的，倒不是因為它的体積──事實上，它的确小得可以。它 
     完全是為了使操作更簡便，使速度更快捷而設計由來的太空巡航船。它有著完 
     備的重力引擎，以及最先進的電腦。唯一舍棄掉的傳統設計就是体積──体積 
     越大的話，只會令它的靈活性越減低。 

     　　它獨特的設計，使得原先至少需要一打組員，甚至更多的人來維護操作的 
     船，減少成僅需一個人即可應付自如。只要再加上一個人輪班值勤，單單一艘 
     這种太空巡航船，就足以應付一大群非「基地」太空船所組成的攻擊艦隊。它 
     乃是目前銀河系 ，所有現存各類太空船中速度最快──快到可以綽綽有餘甩 
     掉任何追蹤者──的太空船。 

     　　整艘船是流線型，沒有任何一條多餘的曲線；內外部的設計上，也找不出 
     任何一個不具創意的彎弧。每一立方米的容積空間，都發揮到了极限，也因此 
     使得它的內部空間更為寬敞。 

     　　「銅人貝拉諾」，他悲憤不已的想道，暗中耍陰險逼他去從事一項危險已 
     极的重大任務。幸好她的确是提供了他最好的設備和交通工具，否則的話，即 
     使拚掉這條老命，他也不會斷然接受這項挑戰的。 

     　　對詹諾夫而言，他當時的興奮是無可名狀的。「你相信嗎？」他伸手輕撫 
     著太空船的艙壁。「我這輩子還是生平第一次摸到太空船哩！」 

     　　「這是一艘袖珍型的船，不過，它內部的空間遠大於任何与它同体積的船 
     。」 

     　　「怎么可能呢？你可別唬我。」 

     　　「沒有唬你。我是當真的。這是一艘完全依据重力學設計出來的船。」 

     　　「什么意思？──不過如果牽涉到太深奧的物理學，那就不必解釋了，我 
     會像你昨天接受我『物种起源』的『地球』論調那樣，來接受你現在的任何說 
     法。」 

     　　「好，讓我們試試看，教授。經過數千年之久的太空飛航，我們一直是采 
     用化學燃料引擎，和离子引擎來做為太空船的動力系統。然而這些引擎的体積 
     都過於龐大。舊帝國海軍曾經有過長達五百米的船，可是它的內部活動空間卻 
     小得可怜。幸虧自從『基地』存在以來，一向在『小型化』方面，具有特殊的 
     專長；這當然也是由於建立『基地』之初，物質缺乏的關系，才使得一切趨向 
     小型化的。這艘船正是集一切小型化的大成。它完全是采用『反重力設計』， 
     將它的『引擎』直接設計在船殼之中的夾層，以使得船艙內部空間盡可能更寬 
     敞。如果不是有這种新的發展，我們現在也許還在用超原子──」 

     　　一名警衛走上來。「你們該上船了，兩位！」 

     　　天空正逐漸明亮，雖然太陽還要半小時才會升起。 

     　　特維茲四下望望。「我的行李都裝上了嗎？」 

     　　「是的，議員，你會發現這條船已經滿載了。」 

     　　「都是些不合我尺寸和味道的衣服吧。」 

     　　警衛突然露出童稚的愉快笑容。「我想不會吧！」他說。「市長早在兩天 
     前就命令我們赶制你所需的衣物了；都是照你的身材尺寸做的。費用毫不考慮 
     。听著──」他朝四周看了看，想搞清楚沒有別人在場。「你們兩個太幸運了 
     。全世界最棒的太空船。除了無武裝外，設備齊全到無法想像。你們簡直太走 
     運了！」 

     　　「走霉運吧，也許，」特維茲說。「好吧，教授，你准備好了嗎？」 

     　　「只要帶了這個，我就算准備好了，」詹諾夫說著，就把手一抬，拎起一 
     個正方形的、用著銀色塑膠片封好，寬約廿公分的匣子。特維茲一看之下，才 
     突然記起，教授自离開後，一路上都拎著這個小匣子，須臾未曾离手過。 

     　　「這是什么，教授？」 

     　　「我的圖書館哪。我把所有一切擁有的資料，全按照索引編排，整個放進 
     這個小盒子之中了。假如你認為這條船是個奇跡，那我這個匣子可也不正是個 
     奇跡嗎？等於一座圖書館呢！所有能搜集到的，我全放進去了！太棒啦！太棒 
     啦！」 

     　　「嗯，是不錯，」特維茲說。「我們的确正在走運──鴻運高照。」 

     　　　　　　　　　　　　　　　　15 

     　　特維茲對船內的設計也嘆為觀止。空間的利用簡直就是天才。單單一間儲 
     藏室 ，就裝滿了食物、衣物、影片、和游樂器材。除了兩間漂亮臥室外，竟 
     然還有間起居室，一間健身房。 

     　　「這一間臥室，」特維 說，「一定是你的，教授。至少，我可以看到它 
     擁有一台『顯微放大速讀机』。」 

     　　「太好了，」詹諾夫滿意地說。「這樣我就可以一腳踢開太空航行，心滿 
     意足蹲在這間房 了。」 

     　　「遠比我所想像的還要寬敞，」特維 很樂的說。 

     　　「看樣子，引擎真的是如你所說的安裝在艙壁 吧？」 

     　　「至少主控設計應該是吧。我們無需儲存燃料，或者需要使用燃料。我們 
     只需利用宇宙中本身所蘊藏的基本能源，所以我認為，燃料和引擎必然都在─ 
     ─外面。」他隨便指了指。 

     　　「那……假如……我是想……假如有故障發生呢？」 

     　　特維茲聳聳肩。「我受過太空飛航訓練，可是對這种船卻一無所知。如果 
     它的重力系統出了毛病，我想我大概無能為力。」 

     　　「但你至少還會駕駛──操作──這艘船吧？」 

     　　「連我自己都還搞不清。」 

     　　詹諾夫說，「你認為這是一艘全自動化的船嗎？是否有可能我們兩個人只 
     是乘客而已呢？也許我們只需要坐著不管就夠了。」 

     　　「全自動化的船乃是用在星球之間，或者星球与太空站之間的交通輪渡上 
     ，它們才有著遙控和固定的軌道系統導航裝置。我從未听說過在從事超太空航 
     行時，有采用自動化導航裝置的。至少，目前還不行。──目前絕不可能。」 

     　　他再次環顧了一下艙內時，好像突然獲得了某种領悟。難道說，市長早就 
     心中有數，認為他有可能改弦易轍想不飛往「特朗多」的打算，而早已把這艘 
     船的航線予以固定住了呢？難道說，「基地」上的自動星際導航裝置，也真的 
     裝上了這艘太空船，逼著他必須航向「特朗多」嗎？ 

     　　想到這 ，他突然不自覺的興奮說道，「教授，你先坐坐。市長既然說過 
     這是一艘完全電腦化的船；既然你房間 有一架『顯微放大速讀机』，那我房 
     間 就該有一套電腦。你先坐坐，讓我到我房間去好好瞧瞧。」 

     　　詹諾夫听了有點慌。「特維茲，好夥……計──你總不會偷偷溜下船去吧 
     ？」 

     　　「毫無這种打算，教授。假如我真想試，那你也放心，我一定會被擋駕的 
     。現在不是市長准不准我下船的問題了。我現在唯一想打算弄清楚的，就是『 
     遠星號』的操作法。」他笑了笑。「放心，我不會丟下你的，教授。」 

     　　他笑容還挂在臉上沒消之前，已經走進了他那間臥室，等門在身後自動關 
     閉時，他已經再次恢复了冷靜。照理說，應該一定有某种可以与太空船附近的 
     星球聯絡的裝置才對。把一艘太空船完全封死，与外界隔絕，乃是很難想像的 
     ，因此，某個地方──或許是在艙壁間──一定有個「聯絡器」。他可以利用 
     它跟市長辦公室詢問有關操控方面的疑問。 

     　　他仔細打量四周艙壁，床頭壁板，還有那些光滑整洁的家俱。如果這儿找 
     不到，他就會去搜太空船艙的其他地方。 

     　　他剛打算轉身走開時，眼睛突然捕捉到桌面上所透出的一線幽光。在光滑 
     而又是淺棕色的桌面上，有著一圈光暈，打出了一行字跡︰電腦指示。 

     　　啊哈！ 

     　　他心跳突然加快。果然有一大堆電腦，還有許多必須花很長時間才能搞通 
     的「程式」。特維茲對自己的理解力毫無疑問，可是他并非一名「電腦大師」 
     。他曉得有些人對電腦一摸就通，然而他自己也清楚自己的程度深淺。 

     　　在「基地海軍」服役時，他爬到中尉階，有時在擔任值日官時，也偶爾操 
     作過太空船的電腦。然而他從未有單獨操作過整体電腦的經驗，而且除了當值 
     日官所必須懂得的基本電腦操作知識外，他可以說一無所知。 

     　　他記起那些一本本的「程式手冊」，想起當初看見「電腦技術士官」克拉 
     斯涅，坐在「基地海軍」那艘太空戰艦的「電腦儀表台」前的景象，一顆心不 
     由得猛往下沉。他記起對方在操作時，就像在玩一套銀河系中最最复雜的樂器 
     ，雖然操作得心應手，可是卻一臉乏味的表情──而且還得不時去參考那些大 
     本大本的「程式手冊」，邊看邊罵，詛咒他搞不懂。如果連專搞電腦的士官都 
     常常無法操作的話，那他還能怎么樣？──只有乾瞪眼。 

     　　特維茲邊想，邊就遲疑猶豫地伸出一根手指去摸那圈光暈，沒想到才輕輕 
     一触，那圈光就擴散到整個桌面四周去了。整張發光的桌面上，顯現出兩支手 
     掌的輪廓︰一支右掌与一支左掌。然後桌面跟著就以一种很順、很滑、很突然 
     的動作，於剎那之間翻成了一個四十五度角。 

     　　特維茲赶緊往椅子上一坐。一句話也用不著再說。完全与他所希望和想像 
     的一模一樣。 

     　　他將雙手放到桌面上的那兩個掌影上，手伸出去的角度非常舒服，沒一絲 
     需要他勉強的地方。桌面似乎很柔軟，他摸到的地方，几乎有點像摸天鵝絨的 
     那种感覺──而且他的手掌已經陷進去了。 

     　　他吃惊地瞪著他的雙手，因為他發現他的手掌并沒有陷下去。他的視覺告 
     訴他，它們仍在桌面上。然而他的触覺卻好像覺得桌面正在往後退那樣，就好 
     像某种東西正輕柔而又溫暖的握著他的雙手一般。 

     　　怎么回事？ 

     　　現在該怎么辦？ 

     　　他忍不住先向四處看了看，然後就把眼睛閉起來，想去找出某個答案。 

     　　他什么也沒听到。他一點東西也沒听見！ 

     　　然而在他腦子 ，就如同是他自己產生的一個模糊隱約的思想一般，竟然 
     閃出了一句話，「請閉上眼睛。放輕松。我們馬上就將進行聯絡了。」 

     　　透過這雙手？本來特維茲一直是假設，如果一個人要想以思想与電腦聯絡 
     的話，就必須藉著一個套在腦殼上的電子感應頭盔，才能夠辦到。 

     　　用手──？ 

     　　為什么不能用手？特維茲只覺得自己正變得恍恍惚惚，有點想瞌睡的樣子 
     ，但是他精神的活動卻并未喪失。為什么不能用手？ 

     　　眼睛也只不過是一种感官。腦子也不過是個中央開關總机，被頭骨包被著 
     ，与身体其他工作表面隔絕。而手，卻是真正在工作的表層器官，也正是這雙 
     手，在感覺和支配著「宇宙」。 

     　　人類乃是透過雙手而加以思想的。也就是藉著手，他們方可以去找到好奇 
     之下的答案；藉著手的感覺、捏擠、扭轉、抬舉和伸縮，去尋求答案。許多動 
     物具有相當大的腦子，然而就因為它們沒有手，才与人類有所區別。 

     　　而當他的雙手与電腦相握時，他們的思想就合而為一，不再与眼睛的開 
     睜閉有所關系了。睜兩雙眼，并不能增進他的視覺，而閉上雙眼，也不會因此 
     使得視覺模糊。 

     　　不論睜或閉，他都能清晰的看見這間房間──并不只限於他看的方向，而 
     是上下四周，前後左右。 

     　　他看見了這艘太空船的每一間艙房，也同樣看到了太空船的外面。太陽已 
     經升起，晨光在黎明中仍顯得黯淡，然而他卻能直視太陽，卻并不感到刺眼， 
     因為電腦已經自動將陽光過濾得很柔和了。 

     　　他感到微風和溫度，听見他四周世界中的一切聲音。他探触到這個星球─ 
     ─特米諾──的磁場，還有這艘太空船艙壁上的微電瓶。 

     　　他完全体會到如何去操縱這艘船的方法，只是對細節不需去做進一步的 
     解。只曉得就像他在移動或運動他身体時那樣的自然動作，他就可以把這艘船 
     升起，轉彎，加速，甚至任何它能力內所可達到的功能。他只需要──意志。 

     　　然而他的意志也并非毫無限制的。電腦本身仍然可以凌駕它。就在現在─ 
     ─這一刻──他腦海中組成了一句話，使他完全 然這艘船將在何時、以及如 
     何起飛。這句話中間，并沒任何伸縮性要他去顧慮。只是在起飛之後，他明白 
     ，整艘太空船將依賴他自己的決定航行。 

     　　他發覺──正如同電腦已使他的触覺网擴大到极為廣袤遙遠的地域一樣─ 
     ─他可以感到上層大气的情形，可以看見气候的各种型態；也可以探知所有正 
     在起飛和降落的其他太空船活動情形。而所有這些情況，都必須列入考慮；電 
     腦都在加以考慮。假如電腦不是在如此進行著各种考慮的話，特維茲領悟到， 
     他大概也不可能這么做了。 

     　　所有那些一本本的「程式手冊」，現在一本也不要了。特維 想到以前那 
     名士官時，不禁笑了起來。他雖然時常去研讀一些有關宇宙重力方面的書籍， 
     解遲早總有一天，在「重力學」觀念上所引發的革命，必將改變世界。然而 
     他卻絕未想到，「電腦与心靈」可以串聯在一起的机密，竟然已是「基地」實 
     現的不宣之秘了。這必將引起科技界更偉大的革命。 

     　　他也注意到「時光」的推衍。确實精准的獲悉了「特米諾當地時間」和「 
     銀河標准時間」的換算率。 

     　　可是他的手應該怎么辦才能放開呢？ 

     　　也就在這個思想閃入腦海中時，他的雙手早已放開，而且桌面又回复到原 
     先手放的位置了──只剩下特維茲他本身未藉助任何幫助的感覺了。 

     　　他頓時感到一股空洞、茫然和無助；原先的那种被「超存在」所掌握和保 
     護的感受，也突然之間化為烏有。要不是他曉得，他隨時可以再去与它接触的 
     話，那种孤獨感可能會使他痛哭流涕。 

     　　在他掙扎著去恢复他的思想与感官，對自己加以适應和調整時，已經茫茫 
     然的站了起來，輕飄飄地走出房間了。 

     　　詹諾夫抬頭望他走進來。他顯然已經把「顯微放大速讀机」調整好了。他 
     說，「這机器棒透了。它本身就具有优异的『查閱程式設計』。──你找著操 
     控裝置了嗎，孩子？」 

     　　「找著了，教授。好得很。」 

     　　「既然如此，那我們是否該做一些起飛前的准備工作呢？我是說，自我保 
     護的手續。我們是否應該用什么安全帶之類的玩意，把自己綁到某樣東西上去 
     呢？我曾經去找了一下，看看是否有這方面的指導說明，可是卻沒找到，這令 
     我有點緊張。我得去搞我的圖書館。可是我邊搞邊又不放心──」 

     　　特維茲這時已用雙手推了推老教授，就好像想叫他早點閉嘴的樣子。可是 
     推了几推發現沒用，也只好開口用較大的聲音去蓋過對方聲音了。「根本沒必 
     要，教授。反重力就跟非慣性定律是等量齊觀的。這也就是說，當流体速度沒 
     變時，將不引起任何加速的感覺；既然這艘船上的每一件東西，都是跟隨太空 
     船本身而改變位置的話。」 

     　　「你是說，當我們由這個星球起飛，進入太空時，我們是毫無感覺的？」 

     　　「我正是這個意思，因為甚至就在我跟你講話的那刻，我們已經起飛了。 
     再過几分鐘不到，我們即將穿透大气層，半小時後，即將進入外太空了。」 

     　　　　　　　　　　　　　　　　16 

     　　詹諾夫簡直就跟傻了一樣，畏縮地瞪著特維茲。他那張長臉上一片茫然， 
     看不出任何情緒，只除了很不自在。 

     　　然後，過了好一會儿之後，他眼睛才開始向右轉過去──再向左轉。 

     　　特維茲馬上体會到他的感受；那也正是他當初第一次從事大气層之外的旅 
     行時，所曾經感受到的。 

     　　他用盡可能理所當然的口气說，「詹諾夫，（這還是他第一次叫對方的名 
     字，而且還得裝得很『老大』的樣子）我們在這儿是很安全的。我們現在是在 
     一艘『基地海軍』的戰艦中。雖然它毫無武裝，可是當我們在銀河中航行時， 
     只要打出『基地』的名號，就足夠保護我們的了。即使真有某艘不上路的戰艦 
     不買帳，想攻擊我們，我們也可以在瞬間甩掉它的。而且我可以向你保証，我 
     已經發現我可以完美的操控這艘船了。」 

     　　詹諾夫說，「我……那……只是因為突然想到……戈蘭，想到那种空無─ 
     ─」 

     　　「沒錯啊！『特米諾』四周本來就是一片空無啊。在我們与它之間，只有 
     一層稀薄的空气；而在這層空气之上，卻什么也沒有。我們現在也只不過在穿 
     過那層大气而已。」 

     　　「那層大气雖然沒什么了不起，雖然薄，可是正是讓我們呼吸的空气啊。 
     」 

     　　「但我們現在在這 ，不也正在呼吸著嗎？而且這艘船上的空气，只有更 
     清、更純，遠比『特米諾』上我們所呼吸到的純淨多了，甚至還會越來越純。 
     」 

     　　「那些隕石會怎么樣？」 

     　　「什么隕石？」 

     　　「大气層可以保護我們不被隕石侵襲。還有，放射線。」 

     　　特維茲說，「人類已從事太空旅行兩万年之久了，我相信──」 

     　　「兩万兩千年才對。假如我們依据『霍爾柏拉坎編年史』的話，很明顯的 
     可以算出──」「得了吧！難道你曾听說過人類在從事太空旅游時，遭到過隕 
     石或放射線之害，而死亡的意外嗎？──我是指，最近？──我是說，用『基 
     地』的太空船航行時，有過嗎？」 

     　　「這些事我可不常去注意，可是我是個史學家，孩子，所以──」 

     　　「基於對過去歷史的認識，對，是基於發生過這些不幸事件，不過科技也 
     在不斷進步啊。在任何大到足以對太空船造成傷害的隕石接近前，我們早已采 
     取閃避措施了。當然，假如同時之間，從四面八方都有隕石射向我們的話，也 
     許我們會很難閃避，可是這种發生率卻微乎其微到不可能。」 

     　　「你說的，是指隕石來襲時，你正好坐在電腦旁邊，才可以應付吧？」 

     　　「并不是，」特維茲不屑的道。「如果電腦一定要我坐在旁邊，藉著我本 
     人的感官和反應才能有所反應的話，那隕石可能早在我們還不曉得之前，就已 
     經擊中我們了。完全不是這么回事，而是電腦本身在自行分析、推測，以遠比 
     你我快到几百万倍的反應在反應。」他突然把手一抬。「詹諾夫，來，讓我給 
     你看看電腦能做些什么，讓我告訴你，讓你看看太空是個什么樣的情形。」 

     　　詹諾夫瞪著老花眼，喉頭 冒出嘰嘰的几聲傻笑。然後突然間變為大笑的 
     哈哈兩聲。「我恐怕不想知道，戈蘭。」 

     　　「當然你還有點猶豫，詹諾夫，因為你對早已存在的，等看給你知道的事 
     實，到底是什么還不知道。試試看吧！來啊！到我房間去！」 

     　　特維茲牽住對方的手，半扯半拖著他。等他坐到電腦之前時，他就說，「 
     你見過銀河嗎？詹諾夫？你到底見過嗎？」 

     　　詹諾夫說，「你是指……天上？」 

     　　「對啊，當然就是指天上啦。難道還有哪 ？」 

     　　「我見過了。每個人都見過。只要你一抬頭，就看到了。」 

     　　「你曾在一個黑暗晴朗的夜空下，當那些有如鑽石一般的星星高懸在地平 
     線之上時，看過它嗎？」 

     　　那些「鑽石」，也就是指閃爍在「特米諾」夜空的遙遠星辰。它們是一小 
     簇橫跨在夜空，不超過廿度寬，而且大半夜都是垂在「特米諾地平線」之下的 
     帶狀星云。与這群星星──在它們旁邊的──分离的，則是那些無法用一般肉 
     眼所能看見的更暗、更遙遠的星球。那才是真正所謂的「銀河帶」，而「特米 
     諾」也正是在它的最荒涼、最遙遠的邊緣上。 

     　　「我想有過吧，又如何？那只是一個常見的景象啊。」 

     　　「當然，那只是個常見的景象，」特維茲說。「也就因為如此，才沒有一 
     個人真正的看到。既然屢見不鮮，仰頭可見，誰還會真正仔細去看呢？但現在 
     ，你將會真正的看見它了，而不是從常有云霧干扰的『特米諾』上去看它。你 
     會看到永遠無法從『特米諾』上所見到的──不管星空如何清澈澄明，不管當 
     時是多么黑暗，不管你怎么費神的去瞪著夜空。我多希望我以前沒到過太空， 
     而能像──像你那樣──首次可以看到銀河中的那种難得的美啊。」 

     　　他朝詹諾夫站的地方，推了張椅子過去。「坐這儿，詹諾夫。這還得花點 
     時間。我必須先習慣一下這個電腦。而我原先所感覺到的，我曉得這幕景觀將 
     是十分立体的，所以我們并不需任何銀幕之類的東西。它直接与我的大腦相接 
     ，不過我想我應該能夠制造出一個分离客体的影像，也讓你能夠看見。──請 
     把燈光關掉好嗎？不必了，我真笨。我可以呷電腦來做。就坐著不要動好啦。 
     」 

     　　特維茲与電腦接触到，与它溫暖而又親切地相握著。 

     　　燈光逐漸轉為黯淡，終至完全隱滅了，詹諾夫在黑暗中很不自在地挪動了 
     一下。 

     　　特維茲說，「別緊張，詹諾夫。我也許會有點困難的去試著操縱這套電腦 
     ，不過目前我初步進行的還算順利，請稍安勿躁……你看見了嗎？那一彎明亮 
     的星球？」 

     　　它就懸在他們面前的黑暗中。有點暗，而且起初尚有些抖動，可是慢慢就 
     越來越清楚，越來越亮了。 

     　　詹諾夫聲音 充滿著敬畏。「那就是……『特米諾』嗎？難道說……我們 
     ……已經……已經距离它這么遠了嘛？……」 

     　　「對，太空船行進得非常快。」 

     　　這艘船正以大弧飛進「特米諾」的夜色陰影中去，使得它的向陽面逐漸形 
     成了一彎明亮的半月形。特維茲有股沖動，想將太空船以大廣角弧度帶著他們 
     重新飛到星球的向陽面，去看看它在燦爛陽光下所呈現的美；不過他終於還是 
     忍住了這個念頭。 

     　　詹諾夫也許會覺得他那樣做很新奇，可是那种絢爛的美仍然會打個折扣的 
     。每個小孩都曉得「特米諾」看起來是個什么樣子，他們也看過太多有關其他 
     星球的相片。「特米諾」只是一顆「水星」──水源丰富，礦藏貧乏，農業發 
     達，重工業很少，然而它卻是整個銀河系中，擁有最先進科技和微型化工業的 
     星球。 

     　　假如他能讓電腦利用微波轉換成視覺影像的話，他們即可一目 然的看清 
     「特米諾」的那上万個住人的島嶼，和兩個大到看起來像大塊陸地的「特米諾 
     星市」以及── 

     　　轉開吧！ 

     　　那也只不過是個想法，一個意念的運動，然而景象卻立刻變了。那彎有如 
     弦月般的「特米諾」，已由視覺邊緣飛快的消逝了。他的眼睛又再次看到一顆 
     星也沒有的黑暗太空了。 

     　　詹諾夫清清嗓子。「我希望你能再把『特米諾』帶回來讓我看，孩子。我 
     覺得我以前根本就是瞎的，對它一點概念也沒。」 

     　　「你并沒有瞎。看！」 

     　　一重蒼茫的透明影像進入了他們的視野，就好像望遠鏡的焦距逐漸越調越 
     准、越調越清那樣，「銀河」接上了，而且逐漸變成了一個充滿各种光彩与亮 
     度的架构。 

     　　它越來越明亮、越來越清晰，但大小仍然未變，也正由於「特米諾」是屬 
     於「銀河帶」上方的星系，才使得「銀河」看上去不會那么扁。它乃是個极盡 
     縮小的雙重螺旋，有著彎曲的黑色星云縫隙，一直拉到「特米諾」明亮的邊緣 
     。星云乳狀的光輝──被距离縮小和變得微弱──看上去似幻似真。 

     　　詹諾夫張口結舌的低語道，「你沒說錯……我從來沒見過像這樣子的景象 
     ……我從未夢到過這么多……這么清楚……」 

     　　「你怎么能？『特米諾』的大气層將你与它隔開，你即使連它外緣的一半 
     都看不到。由『特米諾』地表，你根本也看不到星云。」 

     　　「可惜我們卻只能看到它的正面。」 

     　　「不必可惜。電腦可以把銀河的每一個角度都顯示出來。我只要表示出希 
     望──甚至根本不必大喊。」 

     　　轉換座標！ 

     　　意念的運動就等於下達指令，雖然它絕不是個很精确的命令，但是「銀河 
     」的影像已經開始在慢慢的變化了，他的心靈帶領著電腦，隨心所欲的遨游著 
     。 

     　　慢慢慢慢的，「銀河」就開始轉到了它「銀河帶」的右方角度了。它就如 
     同一個巨大無比，閃亮光輝的漩渦那樣，一直伸展出去、伸展……擴散出去， 
     有著無數黑暗的螺旋，有著無數燦爛的集束和環結，和一個完全看不出形狀的 
     光亮中心。 

     　　詹諾夫問道，「電腦怎么能由這 ，去看到距离我們目前位置遠超過五万 
     光年的太空呢？」他喑啞的低語著。「請原諒我這么問。我……對這些一無所 
     知。」 

     　　特維茲說，「我對這套電腦的 解，跟你所 解的差不了多少。可是我知 
     道一點，那就是，甚至一個簡單的電腦，也能調整座標，把『銀河』任何的位 
     置顯示出來，而且一開始，它就能把那個角度的影像很自然的──就像現在我 
     們看見的這個──轉換到電腦在太空中的位置上。當然，只要它能利用它最先 
     所能感受到的資料，它就可以順著這個角度，把影像轉換成超廣角，那時候， 
     我們就可以更近一點的去看看那些黑暗的缺口与其它原本模糊的影像了。以現 
     在這個情形看，雖然──」 

     　　「什么？」 

     　　「我們已有了一個非常壯觀的景象了。我怀疑這套電腦一定存有整個銀河 
     系的完整地圖，所以必定也能很容易的由各种角度去看到它。」 

     　　「你所說的──一套完整的地圖──是指什么？」 

     　　「有關每顆星球在太空的座標，一定也都存在電腦的記憶庫 。」 

     　　「每一顆星？」詹諾夫又傻了。 

     　　「哦──也許并不是全部的三兆顆吧。但至少應包括從所有住人星球上所 
     能看見的那些星光──也就是那些Ｋ級亮度和比Ｋ級更亮的那些星球。那就表 
     示至少大約有七十五億顆之多。」 

     　　「從每一顆住人星球上所能看見的那些星星？」 

     　　「我倒不想講得很死；或許并沒有那么多吧。不過總之，在哈利．瑟頓時 
     期，銀河系已有兩千五百万個星球有人居住了──听起來很多，可是也只不過 
     是每一万兩千顆星球中，才只有一顆是有人住的。再來，自瑟頓到現在的五個 
     世紀中，雖然『銀河帝國』大部分已經崩潰，可是卻未阻礙殖民地的拓展。也 
     許還可能要比以前更鼓勵殖民呢。住人星球不斷擴張增加下，也許現在已經有 
     三千万顆了。很可能這些所有新增加的住人星球，并未全部包括在『基地』的 
     記錄中吧。」 

     　　「但那些老的呢？至少它們應該早就有記錄了吧？」 

     　　「我想應該有吧。當然，我不敢保証說一定有，然而凡是那些早已有人的 
     星球，卻應該是有記錄的。讓我再議你看一樣東西──只要我能進一步的控制 
     這套電腦的話。」 

     　　特維茲的手微微那么的一硬，手掌似乎就更往桌中陷進去了些，想抓牢電 
     腦。其實這也許是根本不必要的；他或許只需默然而又隨意的去想到三個字︰ 
     特米諾！──就夠了。 

     　　他甚至還沒真正想到。就已經有了反應，一顆閃亮的紅色鑽石，出現在漩 
     渦最邊緣的地方。 

     　　「那就是我們的太陽！」他興奮地叫道。「那正是『特米諾』所環繞的恒 
     星。」 

     　　「啊……」詹諾夫低沉顫抖的嘆息著。 

     　　然後，一顆明亮的黃光點，從銀河心臟區的那一大簇星星 倏然呈現；它 
     實際的位置仍然是在中央光暈的一邊。它比較接近位於銀河邊緣上的「特米諾 
     」；比較偏向這一邊。 

     　　「那個，」特維茲說，「他是『特朗多』的太陽。」 

     　　長嘆了第二聲後，詹諾夫才說道，「真的嗎？他們不是總說，『特朗多』 
     是位在銀河的中央嘛？」 

     　　「從某种角度來說，它的确是。因為它乃是唯一一顆接近銀河中心，而且 
     還住看人類的星球。它遠比任何主要的有人星系都要更接近。銀河的實際中心 
     ，是個包含了將近百万顆星球的『黑洞』，也因此使得它的中心成為一處可怕 
     混亂的地方。据我們目前已經知道的。在銀河實際的中心，并無任何生命存在 
     ，而且也不太可能有生命存在。『特朗多』乃是在銀河間漩渦漩臂的最前端， 
     相信我，假如你站在『特朗多』上看它的夜空，你可能會覺得你正是站在銀河 
     的中心。它完全被重重的星球所裹住。」 

     　　「你去過『特朗多』嗎，戈蘭？」詹諾夫很羡慕的問道。 

     　　「實際上并沒有，不過我卻觀賞過它四周天宇的影像。」 

     　　特維茲沉靜地注視著銀河時，想起在「謬爾」時代對「第二基地」所進行 
     過的大搜索；想起那時候每個人都在翻「銀河地圖」；還有到底有多少著作和 
     影片討論過這個主題。 

     　　也正因為哈利．瑟頓曾說過，從一開始，「第二基地」就將建在「銀河的 
     另一端」，那個地方將稱為「星際的邊緣」。 

     　　在銀河的另一端！也就在特維茲腦海中閃過這個念頭時，一條細微的藍色 
     線條就跳入了視野，它由「特米諾」拉出去，穿過「銀河黑洞」的中央，直達 
     另一邊。特維茲差點沒從椅子上跳起來。他剛才并未直接下達命令給電腦，要 
     它顯示出這條線來，可是他當時卻曾很清楚的想到過那個「念頭」；這對電腦 
     而言已經足夠了。 

     　　然而，很必然的，這條以直線通到「銀河」對面的藍線，并不一定就表示 
     正是哈利．瑟頓所曾經說過的「另一端」。而是阿卡迪．達蕾（如果一個人能 
     相信她所寫的自傳的話）曾經運用過的一句大家都能接受的話──「一個圓是 
     沒有盡頭的」──那條線。 

     　　也就在特維茲腦中閃過這個觀念時，電腦早已遠比他所能想像的快地開始 
     轉變了。那條藍綠一閃即逝之下，代之而起的，竟是一個穿過「特米諾」太陽 
     那顆紅色星球，把宇宙──銀河──整個圍起來的大圓圈──也是藍色的。 

     　　一個圓并無終端，而如果這個圓是從「特米諾」開始的話，那我們假如想 
     找出它的另一端的話，勢必仍會回到「特米諾」，那也表示說，「第二基地」 
     就在「第一基地」上。 

     　　但是如果，在實際的真實上，它一直未被發現──如果原先所說「第二基 
     地」已被發現的論調，只是個幻想的話──那下一步該怎么辦？除了一條直線 
     ，和一個圓圈之外，還能找到什 能与「第二基地」相關的呢？ 

     　　詹諾夫說道，「你是在創造幻象嗎？為什么會有個藍圈呢？」 

     　　「我剛才正在嘗試著對電腦的各种操控。──你是否想找出『地球』的位 
     置？」 

     　　足足愣了一會儿或者兩會儿之後，詹諾夫才說，「你在開玩笑吧？」 

     　　「沒有。我要試試看。」 

     　　他試了。什么也沒跑出來。 

     　　「抱歉，」特維茲說。 

     　　「難道沒有嗎？沒有『地球』？」 

     　　「我想大概是我命令下達的不對，可是又不大可能。我猜大概是『地球』 
     并未收錄在電腦的記憶庫中吧？」 

     　　詹諾夫說，「也許它是用了另外的一個名稱登記的吧？」 

     　　特維茲一听，馬上跳起來，「什么另外的名稱，詹諾夫？」 

     　　詹諾夫一句話也沒吭，特維茲忍不住在黑暗中笑了笑。他突然想道，也許 
     這個觀念正是個關鍵吧？不要急，等他一下。讓它稍微成熟些吧。他故意把話 
     題改變掉說，「我不知道是否我們也能支配光陰。」 

     　　「光陰？我們怎么能夠辦到？」 

     　　「銀河是不斷在滾動旋轉的。『特米諾』要花將近五億年的時間，才能繞 
     完『銀河』一圈。當然這也就是說，越接近『銀河中心』的星球，它們轉動的 
     速度也就越快。而每顆与『銀河中心黑洞』相關的星球。它的運轉記錄也必定 
     會收錄在這個電腦 。果真如此的話，我們也許可以要電腦把每一個運轉相乘 
     數百万次，而讓運轉效果變為視覺。我試試看，或許能辦到。這樣或許我們能 
     預先看到『銀河』的未來。」 

     　　他試了，而且在嘗試時，全身肌肉忍不住緊張起來──就好像他想掌握住 
     整個的「銀河」，提升它，扭轉它，強迫它往回倒退──向前！ 

     　　銀河動了。緩慢的，恢宏的，它開始朝著螺旋臂應該旋緊的方向轉進去了 
     。 

     　　「光陰」以飛快的速度從他們眼前閃過──一种虛幻的、由人工所創造由 
     來的「時光」──也就在它飛快閃過的同時，群星也都變成了一些晃眼即過的 
     短暫東西。 

     　　某些大一點的星球──這 一顆，那 一顆──先是發出紅光，然後越變 
     越亮，終於擴張成一顆顆赤紅的巨星。然後，一顆在中央星群中的星球，無聲 
     的爆炸著，射出令人目盲的光亮；也不過是那么短短的一瞬間──在「銀河」 
     無窮的光陰磨擦下──慢慢變暗，終至消失。然後，在某一條螺旋臂中，又有 
     一顆在爆炸，然後……更遙遠的地方……又有一顆……。 

     　　「太神妙了……」特維茲發著抖說道。 

     　　難道說，這個電腦可以預測出星球將在何時爆炸的准确時間嗎？還有哪些 
     星球將會爆炸嗎？還是說，它只是利用一個簡單的模式，來表現出星際的未來 
     呢？那完全只是一种大約的推算吧？ 

     　　詹諾夫啞著嗓子低語道，「銀河看起來就像個生物，正在太空中爬行。」 

     　　「它本來就是有生命的，」特維茲說，「可是我已經有點吃不消了。除非 
     我能找到一种比較不吃力的操作方法，否則我就快要玩不下去了。」 

     　　他放棄了。「銀河」轉動的速度跟著就慢了下來，然後靜止，再跟著一抖 
     ，就終於回到了原先他們從一開始所看到的那片影像。 

     　　特維茲閉起眼睛猛喘著。他注意到「特米諾星」正逐漸在他們身後縮小… 
     …縮小……終於到後來變得看不見了，只能隱約的看到它稀薄的那層大气層了 
     。他也注意到那些充斥在「特米諾」內太空 的所有太空船。 

     　　他并沒有想到要去對這些太空船中的任何一艘加以觀察辨認一番。是否還 
     有一艘与他這艘一模一樣的太空船，也循著他的那條航道在逐漸接近他呢？


                        整理：黃金屋-小說連載http://snowboy.yeah.net