漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第一百零三章
| 跟著這對漂亮的人離開歌劇院嗎？好的，但是要非常小心…… 太平盛世的布宜諾斯艾利斯迷上了探戈，就連在夜裡也律動不已。為了聽舞蹈 俱樂部的音樂，梅塞德斯車打開了車窗，輕輕嗡嗡著穿過了雷科萊塔區，開進了阿 爾韋阿爾林陰道，然後消失在法國大使館旁一幢精美藝術建築的庭院裡。 日暖風和，遲晚餐已在頂樓的大陽台上擺好，僕人都已撤走。 屋裡的僕人很講究規矩，有一條鐵的紀律：上午不許進入大廈頂樓；晚餐第一 道菜後也如此。 進餐時萊克特博士和克拉麗絲·史達琳交談並不用史達琳的母語英語，而是用 其他語言。史達琳的大學法語和西班牙語都有基礎，可以發展。她還發現自己耳朵 很靈。用餐時他們主要說意大利語3她在意大利語精妙的視覺含義方面發現了一種奇 怪的自由感。 這一對情人晚餐時也偶爾跳跳舞，有時晚餐沒吃完就跳。 兩人的關係跟克拉麗絲·史達琳的突破密切有關，對這一點她非常樂於接受並 加強；也和漢尼拔·萊克特的封閉密切相關，遠遠超出了他已有的經驗。克拉麗絲 ·史達琳也可能叫他害怕了。性是一種美妙的聯繫，他倆的感覺與日俱增。 克拉麗絲·史達琳的記憶之宮也在擴大。它的有些密室跟萊克特博士的記憶之 宮相同——他在那兒好幾次遇見她——而她的宮殿也在自行擴大，其中充滿了新鮮 事物。她可以到那裡去探視她父親；漢娜就在裡面吃草；她思念坐在桌前的傑克· 克勞福德時克勞福德就在那裡。克勞福德從醫院回家一個月後的一天夜裡胸痛發作 了。他沒有叫救護車再去治療，而是選擇了滾到他去世妻子的那一側床上去獲得安 慰。 史達琳是在萊克特博士定期進入聯邦調查局的公眾網址時得到克勞福德的死訊 的。他去網址是為了欣賞他在十個特大要犯裡的形象。聯邦調查局使用的照片令人 放心，它已經落後了兩張臉。 史達琳讀到克勞福德的訃告之後轉悠了大半天，到了晚上因為能夠回家感到欣 慰。 一年以前她把她的一粒綠寶石鑲嵌在一枚戒指上，在指環內側攜刻了AM—CS(阿 黛莉亞·馬普和克拉麗絲。史達琳姓名首字母的連寫)的字樣。阿黛莉亞·馬普從一 個無法追蹤的包裹裡得到了它，包裹裡還有一張條子：親愛的阿黛莉亞，我很好， 比好還好。別找我。我愛你。抱歉叫你受了驚。看完燒掉。史達琳。 馬普拿了這戒指來到史達琳常去跑步的謝南多厄河邊。她攝住戒指走了很長一 段路，眼眶發熱，生著氣，隨時準備把戒指扔進水裡去。她想像著戒指閃著光落到 水裡，輕輕地發出一聲噗！最後她又把它戴上手指，再把拳頭塞進了衣兜。馬普是 不大哭的。她走了很遠的路才平靜下來，回到汽車時天已黑了。 很難知道史達琳對過去的生活還記得些什麼，還想記住些什麼。開頭幾天維繫 了她生命的藥物長期以來跟他倆的生活並無關係；在屋裡唯一的光源前的長談也沒 有關係。 有時候萊克特博土故意把一個茶杯摔碎在地上，碎片並沒有復合，這時他感到 滿意。他已有好幾個月沒有夢見米沙了。 也許有一天茶杯會復合回去，也許史達琳在什麼地方會聽見一聲弩弦響而不情 願地醒悟過來，如果她還真的能睡著。 現在，趁著他們在大陽台上跳舞，我們趕快走吧——聰明的巴尼已離開了城市， 我們必須學他的樣。他們倆無論誰發現了，我們都會有致命的危險。 我們只能知道那麼多而活著。 (全書完) -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |