漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第七十三章
| 對克倫德勒的報道再愜意也沒有了。 聯邦調查局90周年紀念活動結合了新聞界人士參觀新的危機處理中心。電視新 聞充分利用了這次進入胡佛大廈的罕見機會。C—SPANヾ全面直播了前總統布什的多 次意見和局長的講話。CNN連續播出了談話的摘要，各新聞網都做了晚間新聞報道。 在大員們魚貫離開座位時，克倫德勒的機會來了。年輕的剃刀頭站到靠近講台的地 方提出了問題：「克倫德勒先生，據說史達琳特工被停止了在漢尼拔·萊克特博士 專案組的工作，有這回事嗎？」 ヾ美國一有線電視網。 「我覺得目前評論這事對史達琳特工為時過早，也不公平。我只想說現在萊克 特博士案件正由督察長處理，並沒有對任何人提出指控。」 CNN也聽見了風聲。「克倫德勒先生，意大利的新聞來源說，萊克特博士可能得 到了政府方面不應給予的警告，要他逃離。此事是不是史達琳特工停職的原因？介 入此案的是督察長辦公室而非聯邦調查局內部的職業責任調查部，原因是否在此？」 「對於國外的新聞報道我不能發表意見，傑夫。我只能說督察長辦公室正在對 迄今尚未證實的說法進行調查。我們對海外的朋友負責，也同樣對自己的官員負責。」 克倫德勒說話時像肯尼迪家族的人一樣用指頭戳著天空。「漢尼拔·萊克特案件在 可靠的人手裡，不光在保羅·克倫德勒手裡。我們要抽調聯邦調查局和司法部的各 種專家研究。我們正著手一個計劃，一俟有了結果就可以透露。」 萊克特博士的房主，德國血統的議會活動家，給他的房間裝備了一部巨大的戈 綸笛格電視機，把它跟他的小青銅雕塑之一《勒達與天鵝》ゝ一起放在超級現代化 的珍品櫥上，與周圍的設施相諧調。 ゝ希臘羅馬神話故事。眾神之王朱庇特化身為天鵝趁斯巴達王后勒達在湖裡沐 浴時親近她，後勒達生了兩個蛋，其中一個裡孵化出了著名的美女海倫，引起了特 洛伊戰爭。 萊克特博士在看一部叫做《時間簡史》的錄像，是關於偉大的天文物理學家斯 蒂芬·霍金和他的工作的。他以前已看過多次。這是他最喜歡看的部分：茶杯從桌 上落下，在地板上摔碎了。 霍金從旋轉椅上扭過身子，用電腦處理過的聲音說： 「過去和未來是怎麼區別的？科學的規律並不區別過去和未來。但是在日常生 活裡過去和未來卻有斡巨大的區別。 「你可能看見一杯茶從柔上掉下，在地板上摔得粉碎，但是你絕不可能希見杯 子的碎片重新聚合跳回桌子。」 影片又倒過來放映，杯子重新聚合，回到桌上。霍金繼續說下去： 「混亂或合一的增加就是過去和未來的區別，是它把方向給予了時間。」 萊克特博士非常佩服霍金的著作，在數學雜誌裡盡可能地追蹤著他的文章。他 知道霍金以前曾相信宇宙會停止擴張，重新收縮，而聚合將逆轉。後來霍金說他自 己錯了。 萊克特在高等數學方面很有造詣，但是斯蒂芬·霍金跟我們其他的人處於完全 不同的層次。萊克特博土多少年來都在梳理這個問題，很希望霍金第一次的說法是 對的，就是說擴張著的宇宙將會停止，讓聚合去愈合自己，使被吃掉的米沙復活。 萊克特博士停下錄像去看新聞的時候到了。 有關聯邦調查局的電視和新聞公佈在聯邦調查局每天的公共網址上。萊克特博 士每天都訪問這個網址，想要確認他們在通緝的十大罪犯裡還用著他的老照片。因 此他用了許多時間看聯邦調查局紀念日的新聞。他穿著抽煙服，繫著闊領帶，坐在 大扶手椅上看著克倫德勒撒謊。他眼睛半睜半閉，捧著裝白蘭地的小口杯放在鼻子 面前輕輕地晃著，瞄著克倫德勒。自從7年前他在孟菲斯逃掉前不久克倫德勒站在他 籠子邊以後，他就再沒見過他那蒼白的臉了。 在看華盛頓當地新聞時他看見了史達琳接受交通罰款單的形象。麥克風就伸在 她野馬車的窗戶上。現在電視新聞的說法已經是：史達琳在萊克特案件裡「被指控 洩露國家安全機密」。 一看見史達琳，萊克特博士那雙茶褐色的眼睛便睜大了，瞳孔深處的火花圍著 史達琳的臉飛轉。史達琳離開熒屏後很久，萊克特博土還把她的形象完整地保留在 心裡，而且讓另一個形象，米沙的形象，向她靠近。他讓她倆靠攏，直到從兩人合 並後的紅色原形質中心進出了火花，攜帶著她倆合一的形象飛向東方，進入夜空， 跟海空裡的星星運行到一起。 現在，如果宇宙收縮，時間倒流，茶杯聚合，米沙在世界上就會有自己的地方 了，那是萊克特博士所知道的最高貴的地方：史達琳的地方。那時米沙就可以有史 達琳在人世的地位了。如果這樣，如果時間倒流，即使史達琳死去，也還會給米沙 留下個像花園裡那銅浴盆一樣閃亮光潔的地方。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |