熾天使書城---漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇

　　克拉麗絲·史達琳沿著萊克特博士品味的走廊一天天往前摸索，漢尼拔專案室
的收穫越來越多：
　　雷切爾·杜伯利曾是巴爾的摩交響樂團的贊助人，很活躍。那時她比萊克特博
士年齡略大。史達琳從當時《時尚》雜誌的照片看出，她是非常美麗的，那已是兩
個有錢的丈夫以前的事了。她現在是羅森克蘭茨紡織公司的弗朗茲·羅森克蘭茨夫
人。她的社交秘書接通了她的電話：
　　「我現在只是給樂團送錢，親愛的。我們家住得太遠，無法參加太多的活動。」
又名杜伯利的羅森克蘭茨夫人告訴史達琳，「如果是為了稅收問題，我可以把我們
的會計的電話號碼告訴你。」
　　「羅森克蘭茨夫人，你活躍於愛樂樂團和西奧弗學院董事會時，認識萊克特博
士。」
　　良久的沉默。
　　「羅森克蘭茨夫人？」
　　「我想，你最好把電話號碼給我，我再給你打過去，由聯邦調查局總機轉。」
　　「好的。」
　　通話恢復後她說：
　　「是的，多年前我在社交界認識了漢尼拔·萊克特。從那以後出版界就在我家
門口安營扎寨了。萊克特博士是個異常迷人的人，絕對出眾，是叫姑娘們見了來電
的那種人，你要是明白我的意思的話。我是多少年之後才相信了他還有另外一面的。」
　　「他給過你禮物沒有？羅森克蘭茨夫人？」
　　「在我的生日，我一般都會接到他的一張條子，即使在他被拘禁之後也一樣。
他坐牢以前有時還送一份禮物，禮物都是最精美的。」
　　「萊克特博士為你舉行過一次有名的生日宴會，酒的儲存年代跟你的出生年代
相同。」
　　「是的，」她說，「蘇濟說那是卡波特的黑白舞會之後最精彩的宴會。」
　　「羅森克蘭茨夫人，你如果得到他的消息，能不能給聯邦調查局打個電話？按
我給你的號碼打。還有，要是可以的話，我想問你一個問題：你跟萊克特博土有沒
有什麼特別的紀念日？再有，羅森克蘭茨夫人，我想問問你的出生日期。」
　　電話裡顯然冷淡下來了。「我認為這種信息你是很容易得到的。」
　　「不錯，夫人，但是你的社會保險、出生證明和駕駛執照上的生日有些不一致，
實際上是各不相同。我很抱歉，但是對從國外訂購給萊克特博士已知的熟人的高檔
生日禮物，我們已經封鎖。」
　　「『己知的熟人』，我現在成了『已知的熟人』了。多麼可怕的叫法。」羅森
克蘭茨夫人格格一笑。她屬於參加雞尾酒會、抽香煙的那一代，聲音渾厚。「史達
琳特工，你多大了？」
　　「我32，羅森克蘭茨夫人，到聖誕節前兩天就33歲了。」
　　「完全出於好心，我只想說，我希望你這一輩子也有幾個『已知的熟人』。他
們可以幫助你打發日子。」
　　「是的，夫人。那麼你的生日是？」
　　羅森克蘭茨夫人終於給了她確切的日期，並說明那是「萊克特博土熟悉的生日」。
　　「我要是可以問問的話，夫人，你改變生年可以理解，改變出生月日又是為什
麼呢？」
　　「我希望生日在處女座，跟羅森克蘭茨先生更協調。那時我們正在約會。」
　　萊克特博士坐牢時見過的人對他的看法可就不相同了：
　　史達琳從系列殺人犯詹姆·伽姆恐怖的地下室救出了前美國參議員魯思·馬丁
的女兒凱瑟琳，要是馬丁參議員在後來的競選中沒有失敗，她是可能給史達琳許多
幫助的。她在電話上對史達琳很熱情，告訴了她凱瑟琳的情況，也問了問她的情況。
　　「你從來沒有向我提出過要求，史達琳，你要是想找工作的話———」
　　「謝謝你，馬丁參議員。」
　　「關於那個下地獄的萊克特，沒有消息。我要是有他的消息準會告訴聯邦調查
局的。我要把你的電話號碼放在這兒的電話旁邊，查爾西知道怎麼處理信件。我覺
得我是不會得到他的信的。那混蛋在孟菲斯對我說的最後一句話是，『很喜歡你這
套衣服』。他對我做了別人從沒有對我做過的最殘忍的事。你知道是什麼嗎？」
　　「我知道他奚落過你。」
　　「那時凱瑟琳還沒有找到；我們走投無路，他卻說他有詹姆·伽姆的情報。我
去求他，他問我——用他那毒蛇的眼睛望著我的臉問我，凱瑟琳是不是我帶大的。
他想知道我是否自己餵奶。我回答是，他就說：『餵奶挺渴的吧？』一句話突然喚
回了我的一切記憶。凱瑟琳還是個嬰兒時，我抱著她感到渴，等著她吃飽。萊克特
的話刺痛了我，我從來沒有那麼難受過。而他就吮吸著我的痛苦。」
　　「那是什麼樣的，馬丁參議員？」
　　「什麼什麼樣的——你是什麼意思？」
　　「你穿的那衣服，叫萊克特博士喜歡的。」
　　「我想想看——一套海軍藍的紀梵喜服裝，做工非常考究。」馬丁參議員說，
對史達琳的主次標淮有些不高興。「你把他抓回了監獄就到我這兒來，我們倆樂一
樂。」
　　「謝謝，參議員，我會記住的。」

　　兩個電話各說了萊克特博士的一個方面。一個說明了他的魅力，一個說明了他
的標準。史達琳寫道：
　　按生日選擇住釀，這已包括在她的小小計劃裡。她加了一條注，要在高檔商品
清單裡加上紀梵喜服裝。她又想了想，加上了幾個字：親自哺乳。為什麼加，她也
說不清。而她已沒有時間想了，因為紅色的電話又響了。
　　「是行為科學處嗎？我找傑克·克勞福德。我是弗吉尼亞州克拉倫登縣的治安
官杜馬。」
　　「治安官，我是傑克·克勞福德的助手。他今天出庭去了，有事可以找我，我
是史達琳特工。」
　　「我需要跟傑克·克勞福德談談。我們這兒的陳屍所裡有個傢伙的肉給人割光
了。我找對部門了嗎？」
　　「找對了，這裡就是肉——對，先生，你肯定是找對了。你告訴我確切地址，
我馬上就來，等克勞福德先生一作完證，我會立即通知他。」
　　史達琳的野馬車以足夠的二擋速度擦著邊沖出了匡蒂科，令海軍陸戰隊的警衛
對她皺起了眉頭，忍住笑，晃動著手指。

--------------------------------------
文學殿堂瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/
轉貼請保留站台信息。