漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第五十二章
| 「我不能夠交出克拉麗絲·史達琳，」德姆林走後克倫德勒說，「我可以詳細 告訴你她在什麼地方，在於什麼，但是調查局會給她什麼任務我無法控制。如果調 查局把她當誘餌放了出去，相信我，他們是會掩護她的。」 克倫德勒對著梅森所在的暗處戳著指頭說明他的論點。「你們不能采取那種行 動。你們是無法擺脫掩護而抓走萊克特的，監視小組立即會發現你們的人。還有， 除非萊克特再跟她接觸，或是有他在附近的證明，否則調查局是不會出擊的。他以 前給她寫信就沒有露面。要把她當誘餌至少得投入12個人力，花費太大。當初你們 如果沒有把她從那次槍戰的麻煩裡弄出來，就要好得多。你們一旦出了手，然後又 想改弦更張，重新拿她撒餌，就會弄成一團糟。」 「假設，要想，就會。」梅森說話時「S」的音咬得還挺准。「瑪戈，把米蘭的 報紙拿進來。星期六(也就是帕齊被殺的第二天)的Corriere della Sera(《信使晚 報》)。看看私事廣告欄第一條，讀給我們聽。」 瑪戈把那密密麻麻的印刷品放到光線底下。「是英語，給A.A。阿龍，說的是： 敵人靠近，向附近的當局投誠。漢娜。漢娜是誰？」 「那是史達琳小時候的一匹馬的名字。這是史達琳對萊克特發出的警告。萊克 特在信裡告訴過她怎樣跟他聯繫。」 克倫德勒站了起來。「下地獄的！佛羅倫薩的事史達琳是不可能知道的。她要 是知道了，一定會明白我給你們看了材料。」 梅森歎了一口氣，不知道克倫德勒是否能成為個管用的政治家。「她什麼都不 知道，廣告是我登的。是我們決定搞萊克特的第二天在《國民報》、《信使晚報》 和《國際先驅論壇報》登的。登了這個之後即使我們沒有抓住他，他也會認為史達 琳在幫助他，這樣，我們就能用史達琳牽住他。」 「沒有什麼反應？」 「沒有。也許漢尼拔·萊克特除外。他可能因此感謝她——寫信表示，見面表 示，誰知道？現在聽我說，你還控制著她的信件？」 克倫德勒點點頭。「絕對，他給史達琳的任何東西你都會比她先看見。」 「仔細聽著，克倫德勒，像我這種登出廣告和付款的辦法可以叫克拉麗絲·史 達琳百口莫辯，而那是嚴重的罪行，跨過了陰陽界的。你拿這個就可以打垮她，克 倫德勒。對倒了霉的人聯邦調查局會怎麼樣糟蹋你是知道的，她可能會成為豬狗食 的。她連秘密帶槍的許可證都得不到，而除了我，誰也不會管她。萊克特會知道她 出了局，成了一個孤苦伶汀的人。我們先試試別的辦法再說吧。」梅森停了嘴，吸 了口氣，講了下去。「要是不起作用的話，再照德姆林博士的辦法做，拿這廣告折 磨她。娘的，你是可以拿這東西把她一刀兩斷的。我建議你把下半段留下來受用， 上半段太他媽正經，該下地獄——嗷，我怎麼褻瀆起神明來了。」 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |