漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第二十九章
| 裡納爾多·帕齊的阿爾法車嗚嗚地開到碼頭時，熱那亞天空的啟明星已因東方 的電閃而暗淡下來。寒風吹皺了海港裡的水。碼頭外停泊處的一艘貨輪上有人在電 焊，橘紅色的火花雨點般灑到黑沉沉的水裡。 羅穆拉留在車裡避風，嬰兒放在膝頭上。埃斯梅拉達兩腿側放，擠在berlinetta (小汽車)的後座上。她自從拒絕碰撒旦之後一直沒說過話。 他們就著濃濃的黑咖啡吃著pasticcini(糕餅)。 裡納爾多·帕齊去了輪船公司辦公室，再出來時太陽已升了老高，映照在銹跡 斑駁的貨船Astra Philogenes(女性祟拜之星)上。那船船體發著橘紅色的光，正在 碼頭邊上貨，快完工了。他向車裡的兩個女人招了招手。 Astra Philogenes載重27000噸，在希臘登記。在它去裡約熱內盧的路上可以合 法運載12個人，無須有船醫。帕齊在那兒向羅穆拉解釋說她們要搭這船到澳大利亞 的悉尼。這事由船上的事務長負責。票錢已經全部付清，絕對無法退款。在意大利， 澳大利亞被看做是誘人的地方，好找工作，還有很大的一個吉卜賽群體。 帕齊答應給羅穆拉200萬裡拉，按時價折合約計1250美元，他把裝著錢的一個厚 厚的信封給了她。 兩個吉卜賽人的行李很少，一個小提包和羅穆拉的假臂(裝在圓號匣子裡)。 下個月的大部分時間吉卜賽人都要在海上度過，與世隔絕。 帕齊第10次告訴羅穆拉說面疙瘩會去的，但不是今天。面疙瘩會把給她們的信 ……留在悉尼郵政總局。「我對他說話算話，跟我對你們一樣。」他們一起站在跳 板頭上，旭日把他們長長的影子投向海港粗糙的地面上時，他對她倆說。 羅穆拉和孩子已經在順著跳板向船上走，要分手了，那年長的女人說話了，在 帕齊的經歷裡那是第二次，也是最後的一次。 她用黑得像卡拉瑪塔橄欖一樣的眼睛盯住他的臉。「你把面疙瘩給了撒旦，」 她平靜地說，「面疙瘩死了。」埃斯梅拉達僵硬地彎下身子，像彎向砧板上的小雞 一樣，準確地把一口痰吐到了帕齊的影子上，然後匆匆跟在羅穆拉和嬰兒身後上了 跳板。 -------------------------------------- 文學殿堂-- 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |