漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第六章
| 梅森過日子的房間很安靜，但有它自己輕柔的脈動，那是給梅森送氣的呼吸器 的哩哩聲和「歎息」聲。屋子很黑，只有巨大的魚缸亮得耀眼。缸裡有一條外國海 鱔轉來轉去，畫著永遠畫不完的8字，投下的影子像一條黑帶在屋子裡晃動。 梅森編成辮子的頭髮像鱗甲一樣搭在呼吸器殼上，遮住了胸口。床的一頭抬了 起來，一組管子吊在他臉面前，像牧神的排蕭。 梅森的長舌頭從牙齒後面伸出，在最後的管子上卷了卷，隨著呼吸器下一次的 呼吸吹了一下。 牆上話筒裡的聲音立即回答：「什麼事，先生？」 「要《閒話報》。」話裡的唇音發不出來，但聲音深沉洪亮，是廣播裡的那種。 「第一頁是……」 「不用你讀，用反射器投射。」構森的話裡沒有唇音。 一個架高了的監視器的大屏幕卡卡地響了。《閒話報》的紅色報頭出現，藍綠 色的熒光轉成了粉紅色。 「死亡天使克拉麗絲·史達琳，中央情報局的殺人機器。」梅森經過三次呼吸 器緩慢的送氣念道。他可以放大插圖畫面。 他只有一只手伸在被單外面。那手動了、起來；像一只灰白色的蜘蛛蟹一樣爬 著。主要靠手指頭的動作，而不靠那消瘦的胳臂的力氣。梅森不大能轉動腦袋去看， 只靠拇指、無名指和小指推著食指和中指像觸角一樣前進。那手找到了遙控器，靠 了它他可以伸縮鏡頭和翻頁。 梅森讀得很慢。他唯一的眼睛上的護目鏡每分鐘發出兩次輕微的絲絲聲，把潮 氣噴到他沒有眼險的眼球上，常常使鏡頭模糊。他花了20分鐘讀完了主要文章和側 欄文章。 「放上x光片。」他讀完後說。 巨大的x光片要在監視器上清楚顯示必須有光台ヾ。一會兒之後出現了一只人的 手，顯然受到過傷害。又一個鏡頭，展示出那手和整個胳臂。附在x光上的箭頭指出 手肘與肩頭之間的肱骨上有一個陳舊性裂口。 ヾ一種桌面由透光材料制成，下設光源的特殊用途的桌子。 梅森看著那鏡頭，一連經過了幾次呼吸。「把信投射上來。」他終於說。 屏幕上出現了精美的印刷體字，經過放大，顯得怪誕。 親愛的克拉麗絲，梅森讀道，我滿懷熱情地注視著你所受到的羞辱和公開的作 踐……那聲音的節奏刺激起了梅森對往昔的回憶，那回憶繚繞著他、繚繞著他的床 和房間，撕開了他無法講述的夢的瘡疤，驅使他的心跳超過了呼吸的速度。呼吸器 意識到他的激動，加快了給他肺葉輸氣的速度。 他以他那痛苦的速度在開動著的機器上讀完了信，像在馬背上讀著。他閉不上 眼睛，但是讀完之後他的注意力離開了眼睛後面，想了一會兒，這時呼吸器緩慢下 來。然後他吹了吹管子。 「在，先生。」 「聯繫國會議員費爾默。給我耳機，把揚聲話筒打開。」 「克拉麗絲·史達琳。」他在下一次機器容許他說話時說，說那名字時爆破音 有問題，他卻應付得很好，把所有的音都發了出來。他在等候電話時打了一會兒磕 睡。海繕的影子在他的被單上、臉上和盤起的頭髮上爬動。 -------------------------------------- 文學殿堂-- 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |