熾天使書城-----漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇

　　你對局裡一往情深，
　　局裡對你漠不關心。
　　　　　　　　　　　——聯邦調查局內部臨別贈言

　　時間還早，聯邦調查局胡佛大廈內的體育館裡幾乎沒有人。兩個中年人在室內
運動場跑道上慢跑。巨大的場地上迴盪著遠處舉重器械的噹啷聲和玩壁球的呼喊彭
叭聲。
　　兩人慢跑著，語聲斷斷續續。傑克·克勞福德按聯邦調查局局長滕貝裡的要求
跟他在一起慢跑。兩人已經跑了兩英里，開始喘氣了。
　　「煙酒火器局的布萊洛克因為威科失利看來會大受折磨，現在還沒有開始，但
是敗績既然在身上，他心裡是明白的。」局長說，「他也不妨給孫牧師一個通知，
說不再租他的大樓了。」聯邦調查局總覺得在華盛頓的煙酒火器局竟然向孫牧師去
租樓辦公十分可笑。
　　「法拉第因為紅寶石峰下台了。」局長說了下去。
　　「我不明白。」克勞福德說。70年代他在紐約跟法拉第共過事，那時一群暴民
在位於第三大道和第矽街交叉口的聯邦調查局辦事處前設置籬柵。「法拉第是個好
人，對交戰不設置清規戒律。」
　　「我昨天早上已經告訴過他。」
　　「他一聲不響就走了？」克勞福德問。
　　「不如說他是為自己好。局勢很險惡呢，傑克。」
　　兩人跑時已略微加快了步伐，頭往後仰。克勞福德從眼角瞄見局長在打量他的
身體狀況。
　　「你多大啦，56？」
　　「沒錯兒。」
　　「再過一年就是按規定退休的年齡了。許多人到48、50歲就退休，那時還可以
再找份工作。你是不會想那麼干的。可你還想在貝拉去世之後有點事做。」
　　克勞福德跑了半圈沒有說話，局長明白自己說走了嘴。
　　「對這事我沒有輕率的意思，傑克。多琳那天說——」「在匡蒂科還是有事可
做的。我們打算在互聯網上把VI—CAP①合理化，讓每個警察都可以使用。你從預算
裡已經知道了。」
　　①美國聯邦調查局在因特網上的暴力犯罪迫緝計劃的縮寫。
　　「你曾經想過當局長嗎，傑克？」
　　「我從來不覺得那是我的活兒。」
　　「那不是你的活兒，你不是搞政治的材料，絕不會當局長的，絕不會成個艾森
豪威爾、或是奧馬爾·布拉德利②的。」他示意克勞福德停步，兩人站在跑道邊喘
著氣。「不過你可以做個巴頓將軍③，傑克。你可以帶了士兵沖進槍林彈雨，還叫
他們喜歡你，而那正是我所缺乏的才能。我要士兵打仗只能驅趕。」滕貝裡匆匆四
面一望，從一張長凳上拿起毛巾，搭在肩上，像穿上了宣佈死刑的法官制服。他的
眼睛亮了。
　　②奧馬爾·布拉德利，生於1893年，美國將軍。
　　③巴頓將軍(1885，1945)，美國將軍，二戰中功勳卓著，但性情暴躁，因車禍
死去。
　　有的人需要激法才硬得起來，克勞福德望著滕貝裡的嘴唇動作，心裡想。
　　「關於最近這樁德拉姆戈太太抱著孩子被殺死和她那支麥克10與制毒車間的案
子，司法監督部門需要一塊肉做犧牲，一塊新鮮的、。洋洋叫的羊肉；傳媒也需要
一塊肉。藥物管理局非扔給他們一塊肉不可。煙酒火器局也得扔一塊。但是在我們
這方面，扔一只雞他們也就該滿意了。克倫德勒認為我們只要把克拉麗絲·史達琳
給他們，他們就不會再為難了。我贊成他的意見。煙酒火器局和藥物管理局因為計
劃了這次襲擊得要承擔責任。但槍畢竟是史達琳開的。」
　　「打死了一個先開槍殺了警察的人？」
　　「問題是錄像，傑克。你沒有看錄像，是嗎？公眾並沒有看見伊英爾達·德拉
姆戈射擊約翰·布裡格姆，沒有看見伊芙爾達先對史達琳開槍。你如果不明白自己
要看什麼，你就會視而不見。有兩億人看見伊芙爾達·德拉姆戈以保護孩子的姿勢
坐在地上，腦袋被打開了花。而這兩億人裡有十分之一有選舉權。別說了，傑克，
我知道你有一段時間曾經希望把史達琳當做你的門生。但是她那張嘴太厲害，傑克，
跟某些入一開頭就沒有處好關係——」
　　「克倫德勒是個混蛋。」
　　「聽我講，你先別插嘴，等我說完。史達琳的職業生涯原本沒有前途，我們會
不帶成見地給她行政撤職處分，文件上不會寫得比遲到或缺席的處分更重——她還
能找到工作。傑克，你在聯邦調查局行為科學處成績卓著，許多人認為你要是更會
照顧自己的利益的話，地位應該比處長高得多。我願意第一個告訴你，傑克，你將
以副局長的職務退休。我說話算話。」
　　「你的意思是，如果我對此事袖手旁觀的話？」
　　「按事物的正常程序辦下去一切都會平安無事的，傑克。事情就是這樣。傑克，
看著我。」
　　「怎麼，滕貝裡局長？」
　　「我不是在要求你，而是直接命令你，這事你別插手。別錯過機會了，傑克。
有時候你必須熟視無睹。我就熟視無睹過。聽著，我知道那很困難，相信我，你的
感覺我能體會。」
　　「我有什麼感覺？我的感覺不過是想洗個淋浴。」克勞福德說。

--------------------------------------
文學殿堂-- 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/
轉貼請保留站台信息。