有各種說話聲，打擊在我的耳膜上。說話聲對我沒有意義，大聲叫喊聲，也沒什麼
意義。再來就是大聲的命令，手掌拍打，靴子踢在我肋骨上——警察用的靴子。各種各
樣的法子，用來打擾我，不准我寧靜地睡過去。
    過了一下，這些事情不再繼續。我半醒著，有人把我嘴張開。一條橡皮管通進我喉
嚨。
    我太累了，我又睡了。
    有一段時間，說話聲音未來去去，有如潮水。說出來的字，我來不及理解，第2句
又接著來了。腦子裡一片黑暗，烏雲密佈，阻斷了我對外界的辨別力。偶而我清晰一秒
鐘，外界說話聲使我懂得一點點，雖然立即又迷糊起來，但約略知道，許多人在設法拉
住我，不要我睡去，他們都在拉我向清醒過來的路上走。
    「……給他洗胃……皮下注射……咖啡因……再來……要他的供詞……一定要讓他
說話……還得等一會兒。」
    冷毛巾。打針的刺痛。熱的咖啡經我口吞下肚，在冷的胃裡翻滾。我鼻子聞到了咖
啡。一個聲音說：「看，他想要睜開眼了。」
    有個模糊影像，所有眼睛都向下看著一張床。臉形扭曲，隔一層霧，好像經過一層
流水在看東西。
    有人在爭論。我已經漸漸可以懂得他們說什麼。
    「急也沒有用，你一定要等這些中樞神經興奮劑發生功用才行。目前最好不要去打
擾他。只要他能說話，我就派人去請你。」之後有一段時間，沒有聲音來打擾我。我睡
到有人用冷毛巾拍我臉，我醒回來。感覺好了很多。
    柯白莎站在床邊看著我。發光的小眼，怒氣十足。
    「他們趕去還來得及救活戴太太嗎？」我問。
    想要說話，她生氣得嘴唇猛抖。最後她還是控制住了自己，點點頭。
    我等著她能說話。她問：「你為什麼要亂說一通。」
    「這樣警察也許來得及去救戴太太。但是，假如我說別人下了毒，警察要先找到我，
問清楚，到時也許太晚了。」
    我又把眼睛閉起，但是瞌睡的感覺，在大量興奮劑作用下，已完全消失。相反的，
那些興奮劑及喝下去那麼多杯的咖啡，把我神經拉得緊緊的，碰一下就要跳，一觸即發
的緊張。
    「竇醫生父親？他們也及時救活了他嗎？」我問。
    「是的，你做事的方法！我可以為了這個打你兩個耳光。」
    「有什麼不對？」
    「都不對。」
    「什麼地方最不對？」
    「你把我們工作弄垮了，本來是個好工作。」
    「我把案子破了。有沒有？」
    「案是破了，有什麼用？現在保險公司那邊再也弄不到一毛錢了。你已經完全使……
死亡由於意外的原因……絕望了。」
    「不，我沒有。戴醫生是被人謀殺而死的。高等法院解釋過。被謀殺，是……死亡
由於意外的原因。」
    我看到她臉上的怒容，改變為高興的愉快。她滿意地低聲說：「唐諾，你沒騙我。」
    「沒有。」
    她說：「寶貝，你真行！你真有兩手，你等在這裡。」
    她轉身，走出門去。
    又過了一段安靜的時間。一位白衣護士走過來。她問：「你感覺怎麼樣？」
    「你們給我灌了幾加侖咖啡呀？」
    她拿起我手腕，量我脈搏，點點頭，拿起一杯水，拋了兩顆藥進我的嘴裡。
    「吃下去。」
    等我吞下去之後，她說：「這是警方的要求。他們要你不斷興奮，使你能自己講話。
這不會有永遠的影響，但有一陣子，會不太舒服。」
    就是這樣，我心髒猛跳，覺得時間飛馳。我覺得要說的太多，再不說來不及了。
    「警察既然對我那麼有興趣，他們哪裡去了。為什麼不來找我？」
    「我也不知道。醫生早告訴他們，已經可以詢問你了。他們一開始迫不及待地要等
你說話，而……」
    門突然被推門。我神經緊張得從床上跳起來。
    柯白莎沖進來說：「我想他們暫時還不會來問你。竇醫生已經崩潰。現在在隔壁房
裡拚命在說實話。他們請求你的醫生做證人。有個會速記的護土，在幫他們記錄。」
    「那很好。拜託進門要輕點，我全身慌得發抖。你說竇醫生已一切承認了。」
    「我想，這一切你是始終知道的吧？」白莎不愉快地說。
    「始終倒不見得。我恨自己不能早一點知道。差一點死在這上面。不要讓別人知
道。」
    「為什麼？」
    「我不要別人知道我多笨。我應該早就想到的。」
    「怎麼會呢？」
    「我告訴竇醫生，戴醫生一定出診去了一個地方，他沒有記在記事本裡。」
    「你為何如此想，唐諾？」
    「我知道他一定有，因為，我幾乎可確定，他不是死在車庫裡的。」
    「怎知他不是死在車庫裡的？」
    我說：「你自己想想，他不可能進了車庫，把車庫門自裡面關上。我的實驗又證明
風不能把門吹關。所以，一定是有人給他關的門。想想這代表什麼意思，你就了解，門
被關上的時候，戴醫生已經死了。」
    「唐諾，親愛的，也許你不該費那麼多神，說那麼多話。」白莎撫慰地說：「好在
以後……」
    「我要說話。我喜歡說話。我告訴你，這件案子只有一個可能性。有人對他下了毒，
把他弄昏迷了，給他致死量的一氧化碳，帶他回他自己的車庫，把一切裝成我發現時的
樣子。我一直只想到，有人利用急診騙他出去。但是戴醫生有習慣記下每一個出診，以
便第2天可以記賬收費。我實在笨得要死，沒有想到真正的答案。」
    「竇醫生？」她問。
    「不是，是竇醫生的父親。戴醫生去看竇醫生的父親。這種出診他是不登記在記事
本裡的。竇醫生是同行。看他父親的病，戴醫生是不收費的。」
    白莎說：「夠了，親愛的。你應該節省一點力氣。你身體裡兩種完全不同作用的毒
藥在作用著呢。」
    「後來，」我不管她怎麼說，衝動得停不住地接下去說，「我竟笨得找竇醫生幫忙，
要他幫我想想，戴醫生可能到哪裡去出診，而沒有記在本子上……白莎，我剎不住車了，
我太緊張了……那個時候，我真笨，我告訴竇醫生我要去問史娜莉相同的問題。」
    白莎奇怪地看著我。
    我又說：「你還不懂？史娜莉會講出來。假如我問題問得對，她會想起，戴醫生經
常到竇醫生家裡去看竇醫生父親的病。這種出診，他從不記在記事本上，因為是不收費
用的。一方面因為竇醫生是同行，另一方面竇醫生診治戴醫生太太也是免費的。」我不
得不停下來吸口氣，又急急地說：「竇醫生知道，我已經問到問題的中心點了。所以他
希望我對門的試驗，可以成功。東風真的能把車門關上，但結果顯示，即使做了手腳，
門還是吹開，不是吹關，竇醫生了解，我一定已經知道，這是謀殺，不是意外。」
    「首飾怎麼回事？」白莎問。
    「丁吉慕愛上了史娜莉。戴醫生要成其好事。戴太太以為是她丈夫和她秘書有什麼
私情。她自己拿了首飾，誣在史娜莉頭上。」
    「那貝司機，和這件事沒關係？」
    我說：「貝司機顯然是勞華德安排的內線。本來目的是偷開保險櫃，拿出戴醫生對
勞華德不利的證據。但戴太太把事情弄亂了，她要丈夫把首飾放進保險櫃，她用自己偷
偷從丈夫記事本上所記，破解出來的密碼，偷開保險櫃……老天！我身體裡面好像所有
發條都開足了。我要跳起來了。」
    「那就講，不要停。現在不要停，」白莎說，「之後，怎麼樣呢？」
    我說：「你也應該想得到，戴太太安排好首飾，和一切對史娜莉不利的證據後，打
電話請她丈夫回家。戴醫生看到首飾不在保險櫃裡，立即明白這是太太的傑作，因為只
有他太太一個人知道，保險櫃中有首飾。他假裝叫史娜莉去通知警察，另一方面又偷偷
告訴她，不要報警，和一切針對她的不利。」
    「目的叫她溜走？」白莎問。
    「目的叫她溜開一段時間，使戴醫生能到她房裡，把一切不利於她的證據移走。他
做得不錯。他把首飾及大部份線索都移走。但忽視了有油的布及一些小事情。」
    白莎說：「他奶奶的。」
    我又自動繼續我的發言：「當然，勞華德認為貝司機出賣欺騙了他。他認為貝司機
偷開了保險櫃，拿了所有東西，但是不認賬，因為要獨吞這些首飾。所以他就又開始對
芮婷的訴訟。事實上，對付勞華德的證據，不在貝司機那裡，而是在戴太太手裡，只是
戴太太可能不明白其重要性……天呀！他們一定把全院的咖啡因都打到我血管裡了。」
    「沒關係，唐諾，你變成話匣子，很可愛的。竇醫生為什麼要殺戴醫生？」
    「因為竇醫生才真的和戴太太有一點曖昧，而且想要和戴太太結婚，做長久夫妻。
他已經想謀殺戴醫生很久了。竇醫生有個大房子，好的家具，但根本沒有傭人。由此可
知了。他知道戴醫生有病，戴醫生有錢，戴太太又可玩弄於股掌之上。」
    她說：「繼續講，我都在聽。」
    「已經沒有什麼你不知道的了。」
    「還有，你倒說說看，戴醫生當初僱用我們，為什麼？」
    「為了掩飾。是他先告訴史小姐要報警，而後叫她不要報警，又叫她開溜。當情況
稍有好轉，戴醫生去看史娜莉，告訴她發生了什麼事，答允她一切都可以解決。把首飾
暫時放到她那裡……這是個太笨的做法……他這樣做，只是認為首飾已經有了一個很好
的藏匿處而已……挖空幾本偵探小說，把首飾放在裡面。至於裝首飾的盒子，他認為放
在汽車手套箱裡很安全。事發之後，史娜莉當然發覺首飾在她手上不妥，打電話請丁吉
慕來拿回去，他們伺機準備放回保險櫃去。」
    「戴醫生請我們的目的，是使他太太不要懷疑？」
    「是的。他認為我們絕對不可能找到史娜莉的。但是他的確想到，有一點可能，我
們會查出，首飾是他太太自己竊盜的。也可能到時，他會做一點線索，讓我們發現，首
飾是他太太自己竊盜的。」
    「霍克平？」白莎問。
    「霍克平，」我說，「只是個投機鬼。而那個貝司機，既已和那個女傭珍妮有了一
手，突然抬高了眼界，想攀高枝了。他想戴太太也許會對他有興趣。」
    「她有沒有興趣？」白莎問。
    我故意露出牙齒，向她笑著。
    「竇醫生對這件事，有什麼反應呢？」白莎問。
    我說：「不能再問我了。一問我就想回答，一回答就停不住。竇醫生不是在那裡做
自白嗎？你為什麼不出去看一看，就什麼都明白了。」
    白莎說：「先把勞芮婷的事告訴我。」
    我歎口氣，硬把兩片嘴唇合在一起，賭氣不開口。
    「說呀，」白莎說，「就只這件事。你說了，我就出去，讓你清靜。」
    我說：「芮婷對她律師很好，他們很親密。律師的名字要是牽涉進自己辦的離婚案
裡，和離婚主角二者之一，一起出現的話，是非常不雅的。所以他們把我弄出來做個擋
箭牌，做個吃軟飯的男朋友，這都是做給勞華德看的。這樣勞華德就做夢也想不到林律
師，在這個事中也插了一腿。白莎，你走吧，也許竇醫生會供出一些什麼，對我們有利
的供詞。」
    「什麼有利？」她問。
    「變成鈔票呀！」我說。
    這下觸到了她痛處。她站起來，走出去。
    5分鐘後，她又回來了。這5分鐘對我有如5個世紀。我強迫自己把眼閉起，把嘴閉
起，不要想，不要講，但是思潮起伏，有如咖啡壺才開滾。我不能不想到史娜莉，她的
死亡，是我引起的。我問的笨問題。我問的混蛋問題。
    我急著要告訴別人，但又不願告訴別人。我知道我告訴別人後我會瘋掉，但不說出
來又會炸掉。
    門又砰然大開。這次是厲警官，我毫無理由地自床上跳起，白被單都移到了腳邊。
    厲警官微笑著。白莎已站在我床邊。厲警官低下眼光，彎向床頭說：「哈囉，賴，
覺得怎麼樣。」
    「像一部老爺車，裝了個噴射引擎。」
    他牙齒露得更多，說道：「是我們叫他們盡快要把你弄醒，盡快要叫你開口。」
    「你們真過分。」
    「我要給你些好消息。」
    「什麼好消息？」
    「白莎告訴我，你始終自責，是你問的問題，使竇醫生下手殺死史娜莉小姐的。」
    我點點頭。
    「不見得。」厲警官說：「至少不是直接的。竇醫生已完全招供了。他有不得已的
苦衷，他已相當糟了。他玩股票出了點錯，他需要錢。戴太太是個笨人，自己有了隨時
可死亡的心髒病，但對醫生恰發生了興趣。這大概是女人性格邪惡的一面吧。」厲警官
帶點歉意，斜視了一下柯白莎：「她認為她丈夫背叛了她，在和她的女秘書勾勾搭搭，
她有點妒忌，也想報復。」
    柯白莎說：「胡說，這不是女人性格的問題，而是人類性格的問題。要說男人如果
不一樣，只有更厲害。」
    厲警官笑笑，沒爭辯：「竇醫生決定要戴醫生走路，讓寡婦領取保險金，而後娶這
個寡婦。要不是戴醫生起了疑心，星期三晚上，自己到竇醫生家興師問罪，可能尚不致
那麼快下手。竇醫生在他酒裡下了藥。竇醫生對保險的事很清楚，所以要佈置得好像是
意外死亡，可以多拿4萬元錢。當他事後知道，必須是『意外的原因』之後，也氣得要
死。」
    他又說：「竇醫生自知，假如有人追根究底的話，他的案子有兩個弱點。他認為星
期三晚上，戴醫生去他家之前，一定曾去看過史娜莉，很可能會告訴史小姐，他回家路
上，要在竇家停留一下。」
    「另外一個弱點呢？」
    「他的父親。他父親聽到樓下的吵架，事後又聽到竇醫生的汽車，在竇家車庫房裡
面引擎聲音響了一個小時。當然你一定知道實況。竇醫生在酒裡下了蒙藥。戴醫生昏迷
後，他讓他暴露在一氧化碳中，而後帶他回他自己的車庫，發動車子，關上車庫門，走
回家去。」
    「他準備怎樣對付我？」
    「他準備給你足夠的蒙藥……放在酒裡的，知道你一定會再倒第2杯。他打電話給
你以確定你有沒有。」
    「我知道，」我說，「是我自找的。」
    厲警官笑了。他真的很欣賞這句話：「你終於自己知道『自找的』吧，要不是我們
及時趕到，你現在已經死翹翹了。」
    「嘿，要不是我的話，你們警察還蒙在鼓裡呢。」我說。
    厲警官大笑。「竇醫生，」他說，「準備把一切安排成唐諾是給貝司機幹掉的。他
自己父親的死亡當然是自然死亡，老頭本來就病得很重。」
    「那史娜莉的死亡呢？」我問。
    厲警官說：「信不信由你，他倒並沒有想把這件事誣到戴太太頭上去的。事實上，
在你向他談起前，他根本沒有想到過這個可能性。那條繩子是下背痛支架上的東西。他
去看史娜莉，問她戴醫生星期三晚上，有沒有說起自己的計劃。史娜莉說她知道那天戴
醫生回家之前，曾經去過竇醫生的家，並且問竇醫生，為什麼沒有向警方提起這件事。
這就替她自己簽了一張死亡書。竇醫生找了個藉口，到廚房裡要口水喝，順手拿到了幹
面杖。那條繩子就是來自一個下背痛支架，正好在他出診的包裡的。」
    「那麼他今晚去那裡的時候，並沒有準備要去殺戴太太的？」
    厲警官搖著他的頭。「他出去主要原因是讓你有機會，喝第2杯加過藥的酒。同時
看清一下環境，怎樣可以把你放在一個地方，其責任可由貝司機來負擔。他已下決心要
和戴太太結婚，但一定先要把貝司機踢開。把你的死亡，誣在他身上，正好一石二鳥。
所以你們這些外行，假如有一天能夠對警方有一點信心，不要在裡面亂攪和，我們就不
必像今天那樣東跑西跑，還要來救你這個……」
    我一面詛咒他，一面從床上爬下來。厲警官，護士及柯白莎一起抓住我肩膀，把我
壓回床上。
    厲警官發出了一個自我滿足的笑聲：「唐諾，你總不希望醫生發個命令，給你來一
件精神病人的緊身褡穿穿吧。」
    「去你的。」我告訴他。
    柯白莎把她170磅的體重，壓住我兩條小腿。「他下不了床的，」她說，「唐諾，
你不可以胡來的。」
    厲警官維持他的笑容：「你總算試過了。賴，你把事情弄得一團糟。好在我知道，
外行就是外行。是我把你從水深火熱中救了出來。」
    「你，吹牛，你……」我大叫著，「是我……」
    柯白莎說：「唐諾，你給我閉嘴。警方還是可以用貝司機的自白找你麻煩的。」
    「隨他們的便。」我說。
    厲警官臉上笑容不見了：「你要不再搗亂，我們就一切都不再計較了。所以，賴，
把你嘴閉起來。再說，醫生要大家不來打擾你。你須要休息，大家要你安靜。」
    「安靜！」我對著他喊：「安靜個鬼！你以為我是誰？白莎，不要壓我的腿。到底
你們給了我多少咖啡因？」
    「我不和他浪費時間。」厲警官說著，微笑又現於臉上：「走吧，柯太太，我們讓
他休息。」
    白莎不知什麼時候已改為坐在我兩條小腿上了。她沒有動，只是說道：「我放他起
來，他會把你兩個眼珠挖出來的。你先走吧。」
    護士小姐說：「賴先生，醫生囑咐，你一定要留在床上。」
    我對柯白莎說：「你還想要在保險金裡拿佣金的話，就把這條子和護士趕出去，叫
醫生改變他的醫囑。」
    「我去做這些事的時候，你會不會乖乖留在床上？」她問。
    厲警官知道我的精神狀況暫時無望改變，看到護士給他一個暗示，轉身輕輕地走了
出去。
    「好了，」白莎說，「他走了，他還算是個好蛋，至少他很感謝你給他的機會。」
    護士老實地說：「柯太太，假如你出去的話，我想我可以處理得了他。」
    白莎不屑地看著她120磅的肉問：「你是什麼人？」
    護士沒有說什麼話，但是和白莎交換了一些信號，白莎突然自床上起來，走了出去。
    護士走過來，坐在床沿上：「賴先生，我知道你怎麼想，但是我要你聽我的話。」
    我開始起床。
    「等一下，等一下。假如醫生認為你反應正常，他會讓你起來，讓你出院。否則，
他會讓你在床上，直到你反應正常。我們這裡有的是各種方法，你知道。」
    她向我笑著，小學老師式的笑容，一副一切為我的福利著想的樣子。
    我說：「我覺得我快要爆炸了。我睡不著。」
    「再過一下你會又好一點。現在一定要靜一下。」
    室門打開，卜愛茜夾了一包東西走進來：「哈囉，唐諾，聽說你吵得他們七葷八素
的。」
    護士從頭到腳地看著愛茜，一面從床邊站起，走到房間的另一頭。
    卜愛茜說：「我才見過你的醫生。我告訴他今晚你還沒有吃晚飯時，他說也許你最
需要的是食物。他說，只要你自己會穿衣服，就讓你出院去吃飯。唐諾，肉店都已經關
門，但是我知道一家賣熟食的店，他們也賣很好的牛排。我公寓裡還有點蘇格蘭威士忌
呢。」
    我突然想到，我是餓極了。我把蓋在身上的全部踢掉。
    護士向卜愛茜招招手。我聽到她用低聲警告說：「是我就不跟他單獨在一起，他興
奮得不正常，你不知道他會做出什麼來。」
    卜愛茜，大聲地笑出來——向她嘲笑。
    「那可太好了。」她說。

 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net