下午4點整，克拉拉躺在奧特伊家房間的床上還在酣睡。將近中午時分，由於肚子
餓而甦醒了，她吃了些東西，然後又睡著了。

    ヾ奧斯特利茲是前捷克斯洛伐克的城市。1805年12月2日，拿破侖在此打敗了奧地
利和俄羅斯的皇帝（又稱「三皇之戰」）。——譯者注
    拉烏爾等得幾乎不耐煩了。不是因為他焦慮不安，而是因為他不喜歡對已作出的決
定拖延太長時間，特別這決定是基於最起碼的謹慎和機智。他知道大個子保爾的死而復
生會增加當前的危險，侯爵的作證和安托尼娜的申明勢必會使形勢複雜化。
    一切準備就緒。他喜歡在危險的情況下單槍匹馬，所以把僕人們都打發走了。行李
箱都裝上了汽車頂部。
    4點10分時，他突然想起來了：「唉呀！我總不能不跟奧爾嘉告別就走呀。她會怎
麼想？她是不是已經看了報紙呢？她有沒有把我和拉烏爾先生聯繫起來呢？我們這段古
老的故事該了結了……」
    他撥通了電話，問道：「請問特羅加代羅大飯店嗎？……喂……勞駕接陛下的套
房。」
    拉烏爾太匆忙了，他犯了一個很大的錯誤是沒有問清楚聽電話的是誰。他既辨不出
女秘書的聲音，也辨不出女按摩師的聲音，更沒想到博羅斯蒂裡國王在巴黎，所以他深
信他是與王后在打交道，就用最討人喜歡、最多情的嗓音一口氣地說了出來。
    「奧爾嘉，是你嗎？我美麗的愛人，你好嗎？哎，你該抱怨我，把我當成沒有教養
的人？但不是這樣，奧爾嘉，有許多事情，腦子裡有許多煩惱的事……親愛的，我聽得
不清楚……不要裝這種男人的粗嗓子……這就是……哎呀！我應該……立刻動身……」
對瑞典海岸進行一次考察旅行。多麼不巧！但你為什麼不回答你的小拉烏爾？你生氣了
嗎？」
    接下來小拉烏爾驚跳了起來。他一點也沒懷疑到電話裡有一個男人的聲音在回答他，
那是國王，他曾有機會聽過國王的聲音。對方大發雷霆，用比他妻子捲得更厲害的舌尖
發r音，在電話線的另一端訓斥他：「您只是一個卑鄙無恥恥恥的小人，先生，我看不
起起起您。」
    拉烏爾的背上冒出了汗珠。是博羅斯蒂裡國王！當他回過身來，發現克拉拉已經醒
了，她不會不知道這一切的。
    「你給誰打電話？」她憂慮地問，「這個奧爾嘉是什麼人？」
    他沒有立即回答，被突然發生的事愣住了。唔！他知道奧爾嘉的丈夫在抱怨他妻子
的荒唐行為。多一件少一件這樣的事都一樣。再也不用多去想它了。」奧爾嘉什麼人
嗎？」他對克拉拉說，「一個說話總是很粗魯的老表姐，我隔段時間就要討好討好她。
而你看這結果！……你準備好了嗎？」
    「準備好？」
    「是呀，我們得走啦。巴黎的空氣有損於健康。」
    由於她還在出神，他強調說：「克拉拉，我求你了。我們在這裡已沒什麼事可做。
稍一拖延就可能有危險。
    她看著他說：「你擔心什麼呢？」
    「可以說不擔心什麼……也可以說什麼都擔心。」
    她明白這是認真的，於是迅速地穿戴起來。此時有著花園鑰匙的庫爾維爾回來了。
他帶來了下午的報紙。拉烏爾朝版面上瀏覽了一下。
    「一切都很好，」他說，「大個子保爾的傷勢不是致命的，但在一一個星期內他還
不能回答人家的提問……阿拉伯人很固執，總是保持沉默。」
    「那麼安托尼娜呢？」克拉拉問。
    「被釋放了。」拉烏爾冷冷地加以肯定。
    「報上宣佈了這消息？」
    「是的。侯爵的解釋起了決定性的作用，她被放出來了。」
    他說得如此肯定，克拉拉信服了。
    庫爾維爾向他們告辭。
    「這裡沒什麼會連累人的文件了嗎？」拉烏爾問他，「我們什麼也沒留下？」
    「先生，絕對沒什麼了。」
    「老兄，你最後再檢查一遍，然後走人。不要忘記每天在聖路易島新中心碰面。而
且，等會兒在汽車旁，我會再見到你。」
    被拉烏爾不斷催促的克拉拉結束了梳妝打扮。她戴好了帽子，拉住了他的手。
    「你怎麼了？」他說。
    「向我保證這個奧爾嘉……？」
    「怎麼！你還想著她？」拉烏爾笑著大聲說。
    「我……
    「既然我都向你保證過這是我要繼承遺產的一個老嬸嬸……」
    「你剛才說是一個老表姐。」
    「她既是我的嬸嬸又是我的表姐。她的後父與我一個舅舅的姐妹第三次結婚時聯了
姻。」
    她笑了起來，用手遮住他的嘴巴：「不要說謊，我親愛的、其實，這對我都一樣。
我只嫉妒一個人。
    「庫爾維爾嗎？我向你保證我對他的友誼是……」
    「住口……」她央求說，「你很清楚我說的是誰。」
    他緊緊地把她摟在懷裡。
    「你是嫉妒你自己。你在嫉妒你的形象。」
    「嫉妒我的形象，你說得對，我嫉妒這個有著不同表情、有著一雙更溫柔的眼睛的
我的形象……」
    「你有著最溫柔的雙眼，」拉烏爾忘情地吻著她，這麼溫柔……」
    「我的眼睛流了太多的眼淚。」
    「你這雙眼睛笑得太少。笑是你所缺少的，我會來教你笑。」
    「你知道為什麼安托尼娜讓錯誤繼續了兩天。而什麼也不說嗎？」
    「不知道。」
    「因為她害怕說了什麼話會對你不利。」
    「為什麼害怕呢？」
    「因為她愛你。」
    他高興得跳起舞來。「啊！你告訴我這個真太好了！你確實認為她愛我嗎？你要我
怎麼辦？我，我不可抗拒！安托尼娜愛我。奧爾嘉愛我。傻妞愛我。庫爾維爾愛我。戈
爾熱雷愛我。」
    他用雙臂把她抱了起來，走向樓梯，這時，他突然地停住了腳步。「有電話！」
    確實電話鈴聲就在他們身旁作響。
    拉烏爾摘下了耳機。這是庫爾維爾，庫爾維爾上氣不接下氣地喘息，結結巴巴地說
道：「戈爾熱雷！有兩個人和他在一起，他們把柵欄砸了。我只得躲進一家咖啡館……」
    拉烏爾把電話掛好，一動也不動地呆了三四秒鐘。然後，他一下子抓住了克拉拉，
把她扛在肩上。
    「戈爾熱雷。」他簡單地說了一聲肩負重物，從樓梯上衝下來。
    在前廳門前，他聆聽了片刻。傳來了由卵石路發出的咯咯的腳步聲。透過木格保護
的毛玻璃，他看見了好幾個人的身影。他把克拉拉放了下來：「你一直退到飯廳那裡。」
    「那麼車庫呢？」她問道。
    「不行。他們大概把整幢房子都包圍了。他們不會只有三個傢伙，光這三個我一下
子就能打倒他們。」
    他甚至連前廳的插銷也不推上，而是一步一步地往後退，面向那些準備搖動門扇的
入侵者。
    「我害怕。」克拉拉說。
    「當你害怕時就會做蠢事。你想一想你動刀子的那一下。安托尼娜在牢房裡也沒有
發牢騷。」
    他更溫和地說：「如果你害怕，我呢、相反，我開心。你認為把你找回來以後我能
讓你被這個野蠻人抓住嗎？克拉拉，你就笑吧。你是在看戲。而這是喜劇。」
    兩扇門一下子被踢開了。戈爾熱雷一跳兩跳三跳，一直跳到大廳的門口，手槍瞄準
著。
    拉烏爾站在年輕女子的前面。掩護著她。
    「舉起手來！一戈爾熱雷叫道，」否則我就開槍。」
    拉烏爾站在離他差不多五步遠的地方，冷笑道：「你真像消防隊員！總是用同樣愚
蠢的辦法。你認為你會向我開槍，向我，拉烏爾？」
    「向你、魯賓開槍，」戈爾熱雷勝利地叫喊。
    「瞧，你知道我的名字？」
    「那麼，你承認了？」
    「人們總是承認自己的貴族頭銜的。」
    戈爾熱雷重複道：「舉起手來！否則我就開槍了。」
    「也對克拉拉開槍嗎？」
    「如果她也在這裡，也對她開槍。」
    拉烏爾閃了閃身體。
    「她在這裡，老兄。」
    戈爾熱雷的眼睛睜得大大的。他的一只手臂垂了下來。克拉拉！這是他剛剛交還給
代爾勒蒙的金髮姑娘，這可能嗎？不，他立刻覺得事情是完全不可能的。如果這真的是
克拉拉（而這是克拉拉，他無法懷疑這點）那麼就該得出結論，另一個女人是……
    「再想想，」拉烏爾打趣地說，「繼續努力……喲！成功了……是的，笨蛋，有兩
個，一個是從鄉村裡來的，你作為克拉拉認可的，而另一個……」
    「大個子保爾的情婦。」
    「多麼粗魯！」拉烏爾反駁道，」好像你是令人愛慕的傻妞的丈夫？」
    戈爾熱雷怒氣沖天，一邊鼓動著他的助手，一邊大喊大叫：「替我把這個傢伙抓起
來！如果你動一動，我就打死你！」
    兩名助手沖了過來。拉烏爾原地跳了起來，分別朝兩人的腹部踢了一腳。他們後退
了。
    「這是我的一種花招！」拉烏爾叫道，「雙踢拳打術。」
    一聲巨響在迴盪，但戈爾熱雷開的槍沒有打中任何人。
    拉烏爾放聲大笑。
    「他毀壞了我天花板上的裝飾！多麼愚蠢！冒險之前不采取預防措施，這你也是太
蠢了。人家告訴你我的地址，你就像一頭看見紅布的公牛猛沖猛撞。你需要20個人，可
憐的老兄。」
    一會有100個人！會有1000個人！」戈爾熱雷虛張聲勢地叫喊著，朝著停在大街那
頭汽車發出嘈雜聲的地方轉過身去。
    「好極了，」拉烏爾說，「我開始有些厭煩了。」
    「惡棍，來吧，你是完蛋了！」
    戈爾熱雷打算從室內走出去迎接他的援軍。但奇怪的是門朝著他又重新關上了，他
竭力去開鎖，但沒用。
    「不要花力氣了，」拉烏爾建議道，「門是用鑰匙鎖上的，它是實心的，是用棺材
木做的。」
    他又低聲地對克拉拉說：「親愛的，小心，看著我的行動，向後跑！」
    他突然向後一躍，在一道矮牆後不見了。這矮牆是以前為了成為一個房間而拆除了
一堵隔牆的遺留部分。
    戈爾熱雷明白他錯失了時機，就決定要采用其他方法來了結此事。他重新發起了攻
擊，一邊高叫：「殺死他！他要從我們手裡逃跑了！」
    拉烏爾按了下一個按鈕。正當警察們準備好他們手中的武器時，一道鐵幕一下子從
天花板上垂落而下，把雙方隔開了。這房間分成了兩間。∼
    「哎喲！」拉烏爾冷笑道，「斷頭台！戈爾熱雷的脖子斷了。再見，戈爾熱雷！」
    他在餐具櫃上取了一只長頸大肚玻璃瓶，在兩只杯子裡倒滿了水。
    「喝吧，親愛的。」
    「我們走吧，我們逃吧！」她淚流滿面地說道。
    「你不用擔心，小克拉拉。」
    他堅持要她喝水，自己也一飲而盡。
    「你聽見另一邊他們的聲音嗎？他們就像罐頭裡的沙丁魚。當鐵幕降下時，所有的
百葉窗同時也就關閉了。電線也被切斷，黑夜降臨。這個組合裝置怎麼樣？」
    她可是沒一點兒興奮的神態。他吻了她的嘴唇。這才使她振作起來。
    「而現在，」他說，「鄉村、自由和休息歸功於那些出色的正直人。」
    他走入一間小房間，這是配膳室。在配膳室和廚房之間有一空間。那裡有一個壁櫥，
他打開壁櫥，出現了通往地下室的樓梯。他們走了下去。
    「作為你的行動指南，你必須知道，」拉烏爾一本正經地說道，「一所設計全面的
房子應有三個出口處；一個是正式的，另一個是暗門，但是明顯的，這用來對付警察，
第三個也是暗門，但看不見，專為撤退時用。這樣，當戈爾熱雷一夥監視著車庫時，我
們就從地底深處逃走了。這構造夠好了吧？是一位銀行家把這幢房子賣給我的。」
    他們走了三分鐘，然後走上一道通往一間小屋的樓梯。這屋裡沒有家具，窗戶緊閉
著，朝向一條熱鬧的街道。
    有一輛全封閉的大型汽車停在那裡，由庫爾維爾看著。行李箱和旅行袋都已堆放在
裡面。拉烏爾對庫爾維爾作了最後一番叮囑。
    汽車很快地啟動了。
    一個小時以後，窘迫的戈爾熱雷向警察局長作了匯報。他們同意向新聞界公佈時不
提魯賓這個名字，而且如果有洩露消息的情況，就出來闢謠。
    翌日，戈爾熱雷又來到警察局，重新又充滿了信心。他宣佈說，那個金髮姑娘、那
個抓了又放掉的姑娘，不是克拉拉，而她在侯爵家過了一夜，剛剛與侯爵一起坐車走了。
    再過一天，戈爾熱雷得知那兩位旅行者已到了沃爾尼克。根據確切的消息，代爾勒
蒙作為這座城堡15年以來的所有者，通過一個外人在第二次出售中又重新買下了它。這
個外人的體貌特徵極符合拉烏爾。
    戈爾熱雷和局長私下裡重新作了安排。
 
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校(shuku.net)