拉烏爾一面思考一面在房間裡踱來踱去。克拉拉一直凝坐在那裡，她的臉始終埋在
手裡。瓦勒泰克斯站著，雙臂交叉，一副傲慢的樣子。
    拉烏爾在他面前停下：「總之，你只不過是一個勒索者。」
    「我首先要為我的姑媽伊麗莎白報仇。我所收集到的材料既是一種武器也是一種保
障。我會利用它的。」
    拉烏爾眼睛盯住他：「然後呢？」
    瓦勒泰克斯認為自己占了上風，他的威脅起了作用，因此他能長驅直入到達勝利的
終點。克拉拉的態度使他牢牢地有了這種想法。「然後，」他說，「我的情婦會重新跟
我。再過一個小時，我要她到我家去，我這就給她地址。」
    「你的情婦？」
    「就是她。」瓦勒泰克斯用手指著姑娘。
    拉烏爾臉色發白，他一字一頓地說：「你總是自命不凡嗎？……你希望她……」
    「我不是希望！」瓦勒泰克斯打斷他的話說，「我宣佈她是屬於我的。我是她的情
人……而你把她從我身邊搶走了。
    他沒有再說下去，拉烏爾的表情已經變得十分恐怖。於是他的一只手伸向他放手槍
的口袋。
    兩人互相用目光凝視著。突然，拉烏爾原地跳了起來，以閃電般的動作向對方雙腿
踝骨部位猛踢兩腳，然後一閃身，雙手攫住了對方雙腕，將他整個雙臂拗在背後。
    對方痛苦得彎下身子，雙臂幾乎折斷，雙膝一軟倒在地上。
    「拉烏爾！拉烏爾！」姑娘叫道，「不要，我請求你……你們不要打！
    拉烏爾怒不可遏，又猛踢幾腳。瓦勒泰克斯昏了過去。
    「不，不，拉烏爾，我懇求你，」克拉拉嗚咽道，「放了他吧。不要把他交給法庭。
我懇求你……由於我父親的原因……不……讓他走吧。
    拉烏爾左手握住右手腕，轉了轉右手拳頭，反駁道：「不，你不要擔心。他不會說
什麼有關侯爵的話的。首先，這故事可能整個都是假的。其次，不管怎樣，這不是他的
興趣所在。
    「是的，」姑娘抽泣著說，「是的……他要報仇的。
    「不錯，這是一頭兇惡的野獸。所以必須把他交出去……否則總有一天他還會來找
你麻煩……」
    她不讓步。她阻止再打人。她說代爾勒蒙是清白的，人們沒有權利告他的密。
    拉烏爾松了手。他的怒氣在逐漸消失。
    他沉思片刻，說：「好吧，讓他走！瓦勒泰克斯，你聽好，滾吧！但如果你再敢碰
一碰克拉拉或侯爵的話，你就死定了。喂，滾吧！」
    瓦勒泰克斯剛甦醒過來，有幾秒鐘呆在那裡一動也不動。後來，他用肘部支撐起自
己，但又跌倒了，再作一次努力，一直把身子移到扶手椅旁。他試著想站起來，但又一
次失去了平衡，跪著倒了下去。不過這一切都是假裝的。事實上，他只有一個目的，那
就是靠近一張桌子。他躺了二三秒鐘，突然挺身把手伸進抽屜，抓到了一把手槍。他發
出了一聲嘶啞的叫喊，轉向著拉烏爾，舉起了手臂。
    這動作如此出人意外，如此迅速。但一個更令人意外更迅速的人影撲向瓦勒泰克斯，
是克拉拉，她從她的女短上衣內抽出了一把小刀，並把刀子插人瓦勒泰克斯的胸口中央。
瓦勒泰克斯對這一刀猝不及防，拉烏爾也沒能幹預。
    瓦勒泰克斯一開始好像沒有什麼感覺，沒有受到什麼傷害。只是他平時那張黃臉，
漸漸發白，直至變為全白。然後他那四肢伸直了，顯得特別巨大。他整個兒倒了下來，
上身和手臂癱在長沙發上，嘴裡發出一聲深深的歎息，隨著打了幾個呢。於是一片寂靜，
一切都凝固了。
    克拉拉手裡拿著那把血淋淋的小刀，瞪著驚恐的眼睛注視著瓦勒泰克斯。拉烏爾不
得不扶住她。她筋疲力盡，似乎神經錯亂地說：「我殺人了……我殺人了……你不會再
愛我了……天啊！
    他輕輕地說：「不，我會愛你的……我愛你……但你為什麼要刺他呢？」
    「他要朝你開槍……手槍……」
    「親愛的……手槍裡沒有子彈……是我把它放在那裡的，是為了誘惑他，不讓他用
自己的槍……」
    他扶姑娘坐在椅子上，轉過她的臉以免看到瓦勒泰克斯的身體。然後他彎下腰去檢
查傷者，並聽聽他的心跳情況。他喃喃地說：「心還在跳……不過可能已沒救了。」
    他突然回過頭來說：「親愛的，你走吧……你不能留在這裡……馬上會有人來……」
    她驀地跳了起來：「我走？……你一個人留下？」
    「冷靜點，你想想……如果人家在這裡發現你會怎麼樣？」
    「那麼你怎麼辦？」
    「我不能不管這人……」
    她堅持說：「我不走……是我刺了他……我應該留在這裡，該抓的應該是我。」
    這一想法使他煩亂不安：「不！把你抓起來？我不同意這樣做……我不願意……這
個人是個無恥之徒，算他倒霉！……我們走吧……我沒有權利讓你留在這裡……」
    他奔向窗前，把窗簾撩起一角往外看，但立即退了回來：「戈爾熱雷！」
    「什麼？」她恐慌了，「戈爾熱雷？……他來了？」
    「不……他監視著房子，另外還有兩個人……根本沒辦法逃出去。」
    他們有幾秒鐘失去了理智。拉烏爾把一塊台布丟在瓦勒泰克斯的身上。克拉拉走來
走去，不知所措。蓋著東西的垂死者抖動了幾下。
    「我們完了……」姑娘低聲道。
    「你瞎扯些什麼？」拉烏爾表示異議。經過瞬間的過分激動，他很快地平靜下來，
恢復了自制力。
    他思索了一下，看了看手錶，然後抓起了通往城裡的電話，用粗重的嗓音說：「喂！
喂！小姐，你聽不見我說話嗎？不是號碼問題！喂！請給我接女管理員……喂！女管理
員，是你嗎，卡羅利娜？親愛的，你好……是這樣……你在五分鐘內不間斷地往這裡掛
電話……房間裡有一個人受傷了……所以應該讓女看門人聽見電話鈴聲，然後上樓來。
說好了，嗯？不，卡羅利娜，你不用擔心……一切都很好……這不過是小事一樁，算不
了什麼。再見！」
    他把話筒掛上了。鈴聲開始響了。於是他拉住姑娘的手，對她說：「走吧，再過兩
分鐘女看門人就會來這裡，她會做必須做的事。毫無疑問她會到對面去找戈爾熱雷探長，
她應該是認識他的。快點！我們從上面逃出去。」
    他說話的語氣如此平靜，抓住她的手又是如此專橫，她想都沒想要反對他。
    拉烏爾收起了刀子，揩乾淨電話機，取下蓋在瓦勒泰克斯身上的台布，砸壞了顯示
屏幕的設備。讓門大開著，他們就走了。
    電話鈴聲在迴盪著，這聲音又刺耳又固執。這時，他們已上到了四摟，也就是代爾
勒蒙套房上面由僕人們住的那層。
    拉烏爾一腳把過道上的鐵柵門端開。
    當他們進入四樓過道，還沒推開一扇房門時，從下面樓梯間傳來了一聲尖叫。這是
被電話鈴聲召來的女看門人的尖叫，她從中二樓打開的房門看見躺在長沙發上還在抽動
的瓦勒泰克斯的身體。
    「一切都很好！」拉烏爾說，他又恢復了不緊不慢地嘲弄人的習慣，「這該是女看
門人的任務了。她要負責任的。至於我們，我們與這件事無關。」
    四樓是由僕人房間和屋頂室組成的。通常白天這個時間僕人的房間空無一人。屋頂
室則堆放了廢棄不用的箱子和舊家具。屋頂室門上有掛鎖。拉烏爾擰壞了其中的一把。
屋頂室由一扇老虎窗采光，他很容易地爬到上面。
    克拉拉上聲不響，一臉的悲切，機械地眼從他要她做的一切事情。有二三次，她重
復說：「我殺了人……我殺了人……你不會再愛我了……」
    這場變故是否會使拉烏爾的愛情產生變化構成了她唯一的思想，她甚至一點兒也沒
為自己的安全擔心，更不考慮戈爾熱雷探長可能來追捕。
    「我們到這裡了。」拉烏爾說。對他來講，他認為一個案子中的每件事都是在該發
生的時候發生的，而這時正好相反，他只關心如何充分利用機會使自己的事情成功。
「一切都對我們有利。隔壁樓房的六樓和我們房子的屋頂一樣高。我們不費力氣就可以
過去……」
    由於她什麼都不想說，他只好改變話題來證明自己的高興多麼有理由。
    「正如瓦勒泰克斯強盜的事，如果要這樣做，不過是正當防衛。他僥倖活下來起訴
我們的話……我們的責任只是要防他一手。我們的處境很好。」
    他們順利地攀到隔壁樓頂。
    儘管處境很好，還是必須離開這裡。拉烏爾既迅速又認真地為尋找這一途徑而努力。
他幫助女伴一起穿過通向一間空房的小廳。運氣不錯；他們來到了一間沒有住人的套房。
房內散亂地放置了幾件家具，可能是搬家沒搬完留下的。有一條走廊把他們引向進來的
大門，他們欣喜地走了出去。有一條樓梯……他們走下了一層樓，然後又是一層。當他
們來到中二樓的樓面時，拉烏爾低聲地說：「我們商量一下吧。在巴黎的所有樓房裡都
有看門人。我不知道這裡的看門人會不會看見我們走過。總之，最好我們不要一起走出
去。你先走吧。你將走到一條與堤岸垂直的街上，然後往左拐。在右邊第三條街的五號，
是一家小旅館，旅館名字叫『郊區日本旅館』。你進去呆在接待室裡，我過10分鐘來找
你。」
    他的手繞住她的脖子，使她稍稍往後仰了仰，他吻了她。
    「好吧，親愛的，勇敢些……不要一臉的憂傷。你想想你救了我的命。是的，你救
了我的命。其實手槍是肯定上了子彈的。」
    他瀟灑地撒了這個謊。但什麼都不能使克拉拉擺脫縈繞在她心頭的念頭。她走遠了，
耷拉著腦袋，一副可憐巴巴的樣子。
    他看見她從左邊走出去了。
    他開始從1數到100。為了更小心一些，他又從1數到100。然後他走了出去。頭上的
帽子拉得很低，臉上戴了副夾鼻眼鏡。
    他走上一條窄窄的、但很熱鬧的馬路，一直走到第三條街。在這條街的左面，看見
了郊區日本旅館的招牌。這家旅館外表很樸實，但接待廳的上方都是玻璃窗，擺設在那
裡的家具具有很高的鑒賞價值。
    他沒有看見克拉拉，而且那裡一個人也沒有。
    拉烏爾很不安，走到外面去仔細察看街上的行人。他急匆匆回到剛才他們逃出來的
那幢樓房，又走回旅館。
    沒有人。
    他自言自語：「這不可思議！……我要等她……我要等她……」
    他等了半個小時……一個小時……這中間他還到鄰近的街道上去看看。
    沒有人。
    最後，被一個新的想法所驅使，他離開了那裡。克拉拉可能躲在奧特伊小屋。她太
憂傷了，可能沒聽清楚碰頭的地點，也可能是聽過後忘記了，她現在一定是在那裡苦苦
等待。
    他跳上一輛出租汽車，坐在駕駛盤後自己來開車。這是他在緊急情況下的習慣。
    在院子裡他遇到了僕人，然後在樓梯上又遇到庫爾維爾。
    「克拉拉呢？」
    「她不在這裡。」
    這是難以接受的事實。到什麼地方去了？怎麼辦？他的焦急之中又攙和了無奈。他
越思考，越覺得可憐的克拉拉在經歷過這樣的事情後必然會產生的結局：自殺。作為殺
人兇手，她會認為自己已成為情人所恐懼的對象，她不敢再見到他了。
    他想象她正在夜色中游蕩。她沿著塞納河邊走。黑魆魆的河面上有零星的光點在閃
爍，這一切吸引著她。她會慢慢地走入河中，她會淹死自己。
    這一夜對拉烏爾來說太可怕了。儘管他有自制力，但他無法擺脫某些假設，這些假
設由於黑暗的關係越發顯得真實可信。他感到內疚，責備自己沒能覺察出瓦勒泰克斯的
圈套，責備自己視困難為兒戲，責備自己離開了不幸的克拉拉。
    他只在早晨時才睡著。但在8點鐘時，他一下子跳下了床，好像有什麼事情召喚他
去戰鬥。什麼事？
    他按了按鈴。
    庫爾維爾走了進來。
    「沒有任何消息？」
    「沒有。」
    「你撒謊！……你撒謊！」拉烏爾一邊高喊一邊緊緊抓住秘書的衣領，「你撒
謊！……是的，你的樣子很尷尬。怎麼回事？你說呀，笨蛋！你以為我害怕知道真相
嗎？」
    庫爾維爾從口袋裡抽出一份報紙。拉烏爾把報紙打開，立刻從他嘴裡吐出了罵人的
粗話。
    在頭版一個欄目上面用大字體寫著：

    大個子保爾被謀殺。他的舊情人金髮女郎克拉拉在犯罪現場被探長戈爾熱雷抓獲。
警方堅信她是兇殺的主犯。與她在一起的是在藍色娛樂城開張時將她劫持走的、她的新
情人拉烏爾先生。同謀現去向不明。
 
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校(shuku.net)