修道院院長批准瑪戈單獨在花園房間裡會見王子。她進去時，他正站在窗邊，一聽
見開門聲，馬上轉過身來迎接她。
「院長告訴你我要娶你嗎？」他急切地詢問，「你願意馬上隨我和羅莎回盧萬尼勒
嗎？我會盡力使你幸福的。」
她欲言又止，臉色蒼白，好幾個小時的失眠在她眼圈周圍投下一抹黑影。
她輾轉床榻，夜不能寐，終於想通了，只有把實情告訴這人方是上策。她支支吾吾
說道：「我……我不是你想的那個姑娘。我……我不是波拉。」
他黝黑英俊的臉上現出驚奇的神色。他毫無反應地重複道：「波拉？波拉是誰？她
跟此事有什麼關係？你是瑪戈，是我愛的姑娘。」
她窘得漲紅了臉。
「我是瑪戈，但兩天前才回來，你愛上的是我回來之前呆在這裡的那一位。她叫波
拉，我的堂姐，伊麗莎白女公，她曾經冒用了我的名字。」
開始他還以為她在開玩笑，用責備的口吻說：「你為什麼說這些事？」
兩抹紅暈燒紅了她的臉頰，她顧不得那麼多了，答道：「是真的，我們曾經交換了
位置。」
他定睛凝視瑪戈，臉色陰沉下來，魯莽地抓住她的胳膊，喊道：「告訴我，這是怎
麼回事？」
於是，她講述了波拉如何來修道院投宿，她自己如何渴望冒險而另一位卻巴不得過
安靜的生活。她談到卡爾•格倫荷夫和他的威脅，她是因為害怕才又回到修道院，勸波
拉返回去恢復故土的和平。
出於某種原因，她沒有告訴他馬克思•沃倫頓和她自己的事，也沒有提到他同波拉
的秘密婚約。那事太微妙，太神聖了，無法涉及。而且，讓此人得悉他所愛的姑娘已嫁
給另一個男人，還為時過早。
他肅然聆聽，熱情從他臉上消失，整個臉象大理石一樣呆板。等她講完話，陷入沉
默之後，他才不動聲色地問道：「你要留在這兒嗎？」
「不，辦不到。」她話音梗塞，「決不能讓院長知道真情，那會使她傷心的。」
他又嚴肅地問她：「你要我帶你同羅莎一起回盧萬尼勒？」
「是的。不過，別……別去首都。我告訴你的事，除羅莎以外，我不希望其他任何
人知道。你必須答應為我保密。我要同老保姆一起在她的茅舍裡過安靜簡樸的生活。」
「為什麼要這樣呢？為什麼不去找你的堂姐？在那間小村舍裡，過著農民的生活，
你不會覺得幸福的。」
「就目前來看，那是再理想不過的了。我很窮，又太傲，不願意接受別人的施捨。
以後，我會自己謀生，那兒一定有許多人想學英語。」
「你父親在首都的銀行裡存了一點錢，可以幫你維持一段時間，然後你可能會改變
主意的。我簡直無法想像你會滿足於一種平靜的生活。不過，在這段時間裡，我一定為
你保密，你永遠可以把我當朋友。今天下午，我們無論如何要出發去盧萬尼勒。」
瑪戈接下來要辦的事一件緊扣一件，快得讓她暈頭轉向，目不暇接。先是與修女們
依依惜別，大家還以為她要去過上流社會的充滿傳奇色彩的生活。接著，是她與羅莎見
面，緬懷往事，傾訴衷腸。然後，又是空中和陸上的長途旅行，直到瑪戈再次來到盧萬
尼勒的那間鄉村茅舍，安頓在孩提時代玩耍過的那間小屋。
往後的日子在某種平靜的氣氛中度過。她穿上漂亮的盧萬尼勒民族服裝，像農夫一
樣在美麗的鄉間漫步，從不遠離農舍，裝出一副恬淡自得、於世無求的樣子。
有時，她也真想對羅莎談談馬克思•沃倫頓，但又怕暴露自己的真情。每次老婦人
從首都買東西回來，她都指望她會帶回馬克思同她堂姐宣佈結婚的消息。可是，羅莎從
來沒提到此事。
後來，老保姆患感冒，病倒在床上。於是首都的事，她們就一無所知了。
有一天晚上，她走進羅莎的房間，發現她坐在床上，激動地睜大兩眼，盯著房門：
「是你嗎？剛才是一場夢羅。」
瑪戈捧住她棕色的雙手，柔言輕語地安慰她：「我在這兒。你以為我離開了嗎？」
羅莎躺倒在枕頭上，閉上雙目喃喃而語：「太可怕了，我還以為過去的事又發生了，
你又丟失了，你不知道自己的身份，也沒有人能告訴你，而我又無法去你那兒。」
待羅莎情緒穩定一些後，瑪戈問她：「你還記得上次我來這裡的那個晚上嗎？當時
你假裝不認識我。」
羅莎答道：「當時，沃倫頓先生知道多少情況，我沒把握，所以什麼都不敢說。那
天晚上的情景，經常在我腦子裡轉，我還認為你們是一對戀人。如果真是，我就高興死
了。」
「難道你不曉得他要娶我堂姐為妻嗎？」瑪戈痛苦地喊道。
「知道，我那念頭真太傻。明天我又可以下床了，卡羅斯要去首都，他帶我一起去。
除了最新消息外，還有許多事要辦呢。」
「羅莎，你病癒後第一天，怎麼能走這麼遠的路！讓我替你去吧，沒人會認出我來
的。早上先開一個單子，列上我們需要的東西，我想去跑一趟。」
「是那個……卡爾•格倫荷夫，我擔心。」羅莎反對瑪戈去首都。
「你不用怕他。他根本想不到我不是女公爵，而真的女公爵正平安無事地住在城堡
裡。」
早上，卡羅斯從毗鄰的農場把車開來，接瑪戈出發去首都。羅莎仍疑慮重重。
自從頭天晚上同老保姆交談後，瑪戈心中就一直焦躁不安。現在，她又一次看見了
城牆的角樓，看見首都幢幢白屋在陽光下閃著歡快的光，那令人揪心的往事又向她襲來。
她實在不忍心看一眼遠處熠熠閃爍的白色宮殿，就在那裡，她享受過短暫而令人炫
目的榮耀。現在，另一位姑娘正合法地住在那裡，也許馬克思•沃倫頓同她呆在一起。
對他來說，瑪戈只不過是一場痛苦的回憶，幾乎都記不起來了。
進城時，她又想起那個迷人的早上。她打扮得富麗堂皇，八匹乳色賽馬拉車，洋洋
得意去教堂接受加冕。
汽車停下了。瑪戈下車，同卡羅斯約好碰頭的地點，以便送她回去。然後，她查看
了一下購物單，朝商店走去。
只要見到豪華汽車，她的注意力就被吸引住。她往車裡掃一眼，迫不及待而又憂心
忡忡，想湊巧能看到自己愛著的那個人。這種可能性，令她心急如焚。不過，既然永遠
失去了他，那最後還是別見到他。她這樣一個勁兒絕望地告誡自己。
她辦完事，剛走出最後一家商店時，看見一個報童沿街道飛奔，興奮地叫喊著什麼，
手裡拿著一份海報。她緊張得心房劇烈跳蕩，等報童跑過來，靠近了，才看見一份盧萬
尼勒語公報，用粗體黑字寫道：
伊麗莎白女公訂婚
她心內如焚，買了一份。波拉的照片占了整個第一版，她身邊那個穿制服的，就是
要與她結婚的人。
瑪戈看他一眼，再看一眼……
她一聲驚叫，高興得咧開了嘴，因為他是那個笑容可掬，臉容俊美的魯道夫王子。
她繼續趕路，擔心路上行人會注意到她的情緒變化。她腦子裡只惦念著一件事，馬
克思•沃倫頓在哪裡？他出什麼事了？
一路上，瑪戈既悠然神往，又提心吊膽。她恨不得鼓起勇氣去找他，講出一切真情，
但又不能，也不敢，擔心他會因她過去的行動而鄙視她。
瑪戈和羅莎站在茅舍門口，等卡羅思開車來接她們去首都參加女公爵的結婚儀式。
瑪的臉激動得顫抖，心急如焚，朝汽車要開來的方向張望。
終於看見汽車了，車身披著藍色和金黃色的彩帶。不一會兒，他們已乘車朝首都飛
馳而去。
羅莎凝視她身邊的那張蒼白而焦灼的臉，抱怨道：「你不該這個樣子去參加你堂姐
的婚禮，應該乘一輛綢緞裝飾的華麗馬車。」
姑娘唇邊掠過一絲淡淡微笑，沒有答理。羅莎又沉默不語。
陽光刺目，瑪戈閉上眼，想起那位要嫁給自己親愛者的姑娘。她斷定波拉真正愛的
人是魯道夫王子，因為她記得修道院院長說，自從王子來過修道院後，她變得不同以往
了。她還記得當她三言兩語談到愛情一詞時，堂姐臉上現出了奇異的神色，而當她勸波
拉回國，做馬克思妻子時，她卻疾首蹙眉……
她自歎不如波拉勇敢，嗓子裡湧起一聲抽噎。波拉肯定毫無畏懼地告訴了同她結過
婚的男人，聲明無法做他的妻子，因為她愛著另一個人。由於愛的力量，她終於設法從
那種無法忍受的束縛中解脫出來了。原來的婚姻肯定秘密地廢除了。
教堂的鐘聲告訴他們已經靠近首都了。沒一會兒，他們就置身於車水馬龍之中。街
道全披上了節日盛裝，汽車，火車，行人，匯成一股股洪流，朝一個方向湧去。
城門口，人群熙來攘往，水洩不通，瑪戈一行只好棄車步行，擠進人群往前擁。
沒走多遠，瑪戈就被擠散了。她知道在這鬧哄哄的人堆裡，根本不可能找到羅莎，
只好單獨行動，死勁往裡擠，想占一個好位置觀看迎婚隊伍。
她站在教堂邊的蔭處。鐘聲敲響了，那陣陣聲浪好像一群群鳥兒撲騰著銀色的翅膀，
遮斷雲天，記憶的潮水舖天蓋地地朝她牙來。
她幾乎沉入想像之中，自己不再站在此處，而是一身素白，渾身如星光閃爍，同馬
克思•沃倫頓並肩端立在宮殿涼台上，觀望著為她而狂歡的人群。
遠處傳來歡呼聲，一浪高過一浪。她知道，儀仗隊已經出發離宮拉。她興奮得幾乎
要暈過去，好不容易才看到那輛馬車。一位比她幸運的姑娘正被送去完婚。
人群歡欣雀躍，馬車擦著邊線而過，配上猩紅羽飾的駿馬在陽光下象火光閃耀。男
男女女，歡呼吶喊，一束束鮮花拋向天空，一陣陣鐘鳴喜氣洋溢。
瑪戈可以看清楚馬車了。她堂姐波拉滿面笑容，頻頻點頭致意，那喜氣洋洋的神色
為她的天姿國色更增添了一輪光圈。坐在她旁邊的是她姑媽，阿勒斯塔西亞公爵夫人。
瑪戈閉上眼，思緒翻滾，暈沉沉，渴望得到那本來可以得到的一切。
要是她當初接受了命運的慷慨，該多麼好呵！
愛情送上門來，她卻拒絕了。現在倒好，讓另一位姑娘與所愛者一起得到了愛情。
然而，她也理智地認識到，在那種情況下，自我犧牲是唯一的出路。她只不過是個
私自闖入他人地盤的家伙，無權同馬克思•沃倫頓結婚。
波拉才是應該當女皇的姑娘。
她又回憶起過去，那雙摟住她的男人的胳膊，那壓住她嘴唇要佔有她靈魂的親吻。
她一聲嗚咽，馬上又憋住，擔心旁人聽見。
她現在還不能暴露身份，得觀望一番，當一名旁觀者，看著幸福從身邊永遠地逝去。
她突然發現前面有個男人在蠕動，瞥見一種金屬的閃光。她嚇得尖叫一聲，原來她
看見了卡爾•格倫荷夫。他正舉起左輪手槍，對准他愛過又失去的姑娘。
一聲槍響，眼前一片模糊，憤怒的人群騷動了，亂喊亂叫。
沒等瑪戈弄明白究竟發生了什麼事，幾個士兵已經架著一具男人的屍體往外拖。
原來是瑪戈身邊的一些人發現了卡爾的企圖，在他朝伊麗莎白開槍前就當場逮住了
他。他不願意被活捉，便把槍口對准了自己。
悲劇在一剎那間就結束了，被人忘卻了。瑪戈被人群推著擁著，來到教堂門口。她
已經身不由己了，被扛著上了台階，搡著穿過拱廊，擠著進到幽暗的廳內，剩餘的人卻
被擋在門外，大門轟的一聲關上了。
有人拽她坐到最後一個位子上。廳裡霧騰騰，香煙彌漫。她剛進來時什麼也看不清，
慢慢地才分辨出聖壇潔白嬌麗的百合，周圍一尊尊金質燭台，燭焰映輝，還有全身大紫
大紅的牧士，然後便是那新娘，衣衫首飾，雪白金黃，身邊挺立著一具身材高大、著燦
爛奪目盧萬尼勒軍服的身影。
不僅僅是這裊裊香煙在她眼前拉開了一層幔帳，擋住了眼簾，而且「本來有可能」
的想法撩起了她哀哀愁緒，揪心斷腸，模糊了她的視野。
倘若她奸詐虛偽，保持沉默，毅然拒絕剛才死去的卡爾•格倫荷夫大糾纏，接受波
拉輕率贈送的一切，那麼此時此刻，就是她同馬克思•沃倫頓站在聖壇旁邊接受牧士的
祝福了。風琴奏起洪亮的婚禮進行曲，響徹各個廊廳，在瑪戈聽來婉如飄飄仙樂，伴隨
她進入人間天堂，她一隻手緊緊箍著丈夫和情人的胳膊……
可是，現在朝廊廳走過來的卻是波拉同她的丈夫。她心花怒放，滿面春風，一副花
容玉貌，令人羨慕。她從瑪戈旁邊姍姍而過，靠得那麼近，伸手就可以觸到她裙袍的邊
端。瑪戈心緒紛亂，胡思亂想，甚至覺得魯道夫那對棕色眼眸正得意洋洋地盯著她的眼
睛。
不過，那盯著她看得出眼眸到底是棕色的還是灰色的？因為她正在注視的人卻是馬
克思•沃倫頓……他走在新郎後面，剛毅的臉盤堆滿微笑，熱切的目光毫無疑義是注落
在她身上！
當她隨人群走到外面陽光處時，心緒紛亂，自問是不是精神失常了。真的看見了自
己如癡如狂地愛著卻又無法得到的那個人嗎？還是由於渴仰之心過切，而造成的幻覺？
當她下到最後一級台階時，聽到有人輕輕地喚她的名字：「瑪戈！」
如同在夢中聽到甜蜜的樂曲，她應聲望去，驚訝得喊不出聲來。與她面對面站著的，
就是她愛著而又失去了的人。
（完）
------------------
艾衣人掃瞄校對
|