瑪戈永遠忘不了這誘惑：保持沉默，接受命運突然賜給她的一切——躺在相親相愛
的人的懷裡，承受並毫無羞赧地回報他熱烈的親吻，無憂無慮地分享他的一生。
    這誘惑只不過是曇花一現，接著便聽到良心的呼喚。即使象馬克思相的那樣，在教
堂裡重結一次婚，她也不會成為他合法的妻子。
    盡管波拉來信說放棄一切，但她也有可能在某一天厭倦了修道院的單調乏味的生活，
就像瑪戈當初一樣，然後就回到自己的故土，回到王位寶座，甚至回到已經娶了她的那
個男人身邊。因此，她必須盡全力抵擋住這種會將她和她親愛的人引向毀滅的誘惑。
    她推開他的胳膊，好像一碰到它們就會削弱她的決心似的。
    「別走近我……請離開我！我不想再見到你！」
    他怏怏然而又驚愕地瞅著她。一秒鐘前，她似乎屬於他了，現在卻又攆他走。他迷
惑不解地問道：「怎麼了？剛才你眼睛裡，嘴唇上，還充滿了愛。」
    她想起剛才自己的順從，全身發抖。
    「不……不，那不是對你的愛。」她不顧一切地喊道。
    他臉色刷地蒼白，站起來，似乎要把她一把拉到懷裡。然而，他卻退到窗戶邊，嗓
音嘶啞而悲切，咕咕噥噥地問道：「你是說你愛著另外一個人？」
    她閉上眼，擔心自己會軟弱下來，趕快接過他的話，撒了一個將斷送兩人幸福的謊
話。
    「是的。」她有氣無力地回答。
    他勃然大怒，真恨不得卡住她白嫩的脖子，將那不屬於自己的生命和愛情捏出來。
他咬緊牙，一直等到怒氣退下去，恢復了理智。
    「他是誰？」
    她努力控制住嘴唇的顫抖，低聲答道：「別問我，我不能告訴你。」
    「這就是你的秘密羅？」
    她點點頭。兩人都沉默不語。
    最後，他傷感悲愴地說：「我還一直以為你喜歡我呢。」
    「我……我很喜歡你的……」她支支吾吾地說。
    他苦笑一聲。
    「我會廢除我們的婚約的。」她深沉的嗓音中流露出苦澀淒楚。
    她震驚惶然，那要被廢除的是波拉與他的婚約，而她本人還不知道！必須拖延時間，
直到通知到她本人為止。
    「得等一等。」她支吾地說。
    他激動地沖著她厲聲問道：「為什麼要等？這處境我無法忍受。你不同你愛上的人
結婚嗎？」
    「不，」她激動地答道，「無法結婚。如果能同他結婚，我願付出一切代價。」
    他黯然銷魂。
    「即使如此，我也不會把你銬在我身上。這與過去不一樣，那時我還希望能得到你
的愛……」他突然停下來，扭過頭去。
    「真對不起，我傷你心了，」她話音中微帶啜泣，「我心裡也不好受。你要相
信……」
    他又轉過來面對著她，情緒衝動，臉色蒼白：「比起我的痛苦，你的不好受算得了
什麼？你另有他愛，你……」
    「我本來是想包真情告訴你的。」她淒淒然打斷他的話，可是被他擋住了。
    「不談這些了。我很高興，事情總算有個了結，我會馬上采取措施，使我們雙方都
能解脫。」他二話沒說，扭頭就走，剩下她一人在痛苦中掙扎。她注視著一具具陰影在
灑滿月光的花間浮動，這些陰影好像是逝去的幸福所化做的鬼魂在跳動。
    瑪戈一夜未睡，第二天早上又去羅莎的茅舍。她覺得那個知道她身世的女人很可能
有辦法幫助她。她真希望那個村婦去一趟遠在英國的修道院，給波拉捎封信，把發聲的
事統統告訴她。
    就像上次遇見卡爾•格倫荷夫時一樣，她把車停在小徑外。她走近那間茅舍，發現
門關著，四周死氣沉沉，沒一點動靜。窗戶全都關著，失敗的感覺突然襲來，看上去羅
莎已經離開了。敲門時無人理睬，她也就不覺得奇怪了。
    惆悵中，她繞到屋背後。邊門也上了鎖，好在一碰，門閂就掉了。她進到貯藏室，
叫著羅莎的名字，回答她的卻是一片沉寂。
    她曾經同馬克思•沃倫頓一道吃過飯的那間起居室空無一人，她睡過覺的那間臥室
也是如此。她估計羅莎不在家，根本就找不到她。她走了，等她回來時也許已經太遲了，
於是無補了。
    當她尋找羅莎時，又覺得這小村舍異乎尋常地親密熟悉。下樓時，她突然想起走道
盡頭還有一間最大的房間沒有察看。她跑過去，迫不及待地推開房門。她進入室被，環
顧四周，朦朧的記憶立即變得清晰。
    小時候，她就是在這間屋裡玩耍，父親就坐在窗邊的桌子旁，在一個大本子上寫著。
此刻，她似乎又看見了父親坐在那兒，看見他那寬闊的雙肩，一頭烏黑美發，倦怠的臉
盤總是為了她而掛著微笑。
    她四處張望，在離窗台最遠的一個角落裡發現一個棕色舊盒子。她的心怦怦跳開
了……盒子裡可能放著玩具，她的玩具……
    她走過去，揭開盒上厚厚的蓋子。盒子裡有小人書，書皮已經磨損，還有各種熟悉
的玩具。手指撥弄這些孩提時代破損的殘骸零片，淚水模糊了雙眼。跌落到一個破裂的
洋娃娃上。她記得常常抱著它上床睡覺。
    在斷腸往事的追憶中，她忽然看見一個男人的畫像，正對著她端詳。她火燒火燎，
一把抓起畫像，端到亮處，認出是誰，柔腸百轉，又是一陣悵惘：這是父親的像。她定
睛凝視，淚珠滾滾而下。往事似乎徐徐悠悠而來，把她與父親在這簡陋的屋子裡度過的
幸福日子一一告訴她。他們很少外出旅行，然後，才有一次乘船長途跋涉……
    畫像中父親的穿著引起她的注意——
    一件開了一道深紅色長縫的制服，掛著勳章。
    為什麼父親打扮得像盧萬尼勒的王子？這意味著什麼？她身世的秘密？要是能找到
羅莎，一定能迫使她說出真情。
    可是羅莎似乎已消失在過去的迷宮，還帶走了通往過去的鑰匙。瑪戈心神不定，在
屋子裡踱來踱去，徒然希望她能回來。
    四週一片靜謐，只有樹葉在沙沙作響。瑪戈踅步往回走。幾分鐘後，她趕路回宮，
在恐懼與絕望之中去迎接未來。
    瑪戈做了一夜的夢，往事和現實都在夢中縈繞。一會兒，她是個小孩，在羅莎的花
園裡追逐蝴蝶，突然間，花園變成一座關著雀鳥的大鐵籠。一會兒，她又在哀哀涕泣，
因為父親告訴她，他要出遠門，去很遠很遠的地方。接著，說也奇怪，與她呆在一起的
竟不是父親，而是馬克思•沃倫頓，而她也長大成人了。她緊緊依偎著他，心如刀割，
黯然神傷，他卻惶惶然將她一把推開，好像她幹了什麼可怕的事似的……
    夢破人醒，噓唏不已。她坐起來，擰開燈，想讀點什麼，盡量使自己心情平定下來。
    當她伸手取床邊小桌上的書時，發現窗簾在蠕動。她著了魔似的盯住窗簾。從簾子
後露出一張男人的臉，一對黑眼珠子一閃一閃。卡爾•格倫荷夫翻過窗台，跳進來。瑪
戈嚇得捏緊睡衣，霍地跳下床。
    「別害怕！」他低聲說。
    她本能地收緊睡衣的藍色褶縫！把身子裹得更牢實，憤怒而又驚恐的雙眼盯著他。
    「你竟敢深更半夜闖進我臥室！」她氣沖沖喊道。
    「親愛的！」他答道，「你我之間不該這樣說話。為了見到你，我什麼事都敢干。」
    她拚命為自己壯膽：「你走開！你想想，如果你在這兒被發現，對我意味著什麼？」
    他感情衝動，反駁道：「那我不管，我只想如果見不到你，對我意味著什麼。自從
那天早晨在鄉間小徑與你分手後，我就一直在策劃安排，現在我的計劃終於實現了。用
不了多久，我就有權永遠與你呆在一起。」
    他朝她走過來，伸出了雙手。她用手擋開他，身子頂到了床柱。
    「現在你來對我講這種話，還不是時候，」她辯駁著，「你現在說什麼我都不聽。
你給了我戒指，需要你的時候我會叫你。」
    他盯著她那對惶恐的大眼，粗聲粗氣地說：「愛情讓我迫不及待，我渴望把你摟在
懷裡撫摸。」
    他逼近了，她尖叫一聲。
    「你再敢走近一步，我就叫救命了。像你這樣強加於人，是懦夫的行徑。」
    他臉色遽變，熱情從話音中消失：「沒時間等了。我們必須一起離開這宮殿，馬上
走。去更衣室准備一下，我給你十分鐘時間。」
    房子似乎在旋轉，她眼前的一切都化作紅色的迷霧。一陣間，她情緒又穩定下來，
因為她目前的地位給了她決一死鬥，拒敵於門外的勇氣。她不顧一切地喊道：「我不走。
你對我來說微不足道，將來也永遠如此。我與你的事了結了。」
    他哈哈大笑，瑪戈不寒而慄。
    「你以為有了新歡就可甩掉舊情？」他威脅她說。
    她覺得身上的勇氣正一滴一滴淌盡，但仍然勇敢地回答他的辱罵：「你怎麼想都行，
隨你便。」
    「那麼你不否認你已經愛上了那個英國人？」他野蠻地大叫。
    她傲然挺直身子：「你的指責，不值得我一理。」
    「因為你無法否認！」他吼聲如雷，「我決不讓你嫁給他。如果我告訴他，你在我
生活中所扮演的角色，他也不會再要你。」
    她閉上雙目，心亂如麻，一籌莫展。那一點，她心裡明白，用不著卡爾暗示。她只
覺得自己像個盲人，在黑暗中摸索，過著波拉的生活。
    他機敏地捕捉到她表情的變化，便充分利用這一弱點。
    「我知道，一旦喚醒你的記憶，你就會冷靜下來愛三思的。一旦人民了解你的所作
所為，起來造你的反，你也無法指責他們的反叛。馬上同我結婚，否則我就把事情兜出
起，讓你以叛國罪被捕。」
    她緊緊扣住床柱。要想擺脫目前可怕的處境是不可能的了，但起碼不能讓這家伙占
了上風，同他一起生活比死還要可怕。
    她睨而視之，喊道：「你可以幹出最缺德的事，隨你的便，但我絕不會嫁給你！」
    她傲然中現出嫵媚，他又擔心會失去了她。於是，他只覺得情壑難填，要鋌而走險
了。正值深更半夜，屋裡又只有他與她兩個人……她曾經說過，她愛他……
    他把她拽到懷裡，在她頭發上，嘴上，顫抖的脖子上壓滿了吻，全然不顧她瘋狂的
掙扎反抗。
    「你逃不掉了，」他喊道，「這一次。我寧可死也不會放過你。」
    他最後一個字還沒吐出來，門被撞開了。馬克思•沃倫頓站在門檻處。
 
    ------------------
　　艾衣人掃瞄校對