我把倫肖預先供我使用的現金支票放入口袋，記下去諾瓦托城外莫寧家的路線，約
定4點鐘在那兒和倫肖會面。對我來講，和受害者的妻子談談，是必須的。
    幾分鐘後我將車停到RKI的開戶銀行門口，進去將支票兌成現金，然後來到花旗銀
行的一個支行，將這筆錢大半存入我的賬戶，留一部分作零用。倫肖給我的報酬是驚人
的，並讓我大開眼界，條件是要我提供海諾的現況。最後我回到自己的辦公室。
    眾生法律事務所裡靜悄悄的。特德倒在他的辦公椅上，兩眼盯著計算機屏幕。
    我大約用半小時處理了一些信件，然後再次給海諾的會計巴裡打電話。巴裡說海諾
有過安排，在他離家外出期間，讓他替海諾付賬單。
    「海諾當時說他要外出多久嗎？」
    「沒有，但他告訴我也許不等賬單寄來，他就回來了。不過，他也要我注意，也許
他並不馬上回來。」
    看來，海諾對倫肖的提議似乎是願意考慮的。如果拉霍亞的事情順利，他就多呆上
幾天，如果情況相反，他就打道回府。
    我謝了巴裡，接著又打電話給海諾的助手凱特﹒馬洛伊。她說她剛去過海諾的牧場，
「沒問出些什麼。海諾沒和僱員們講過任何事。他之所以提前付他們兩個月的工錢，是
因為那兒有個人的妻子要生小孩，海諾為圖方便乾脆給所有人都預發發了兩個月的工
錢。」
    「那麼美國運通信用卡公司那兒怎麼樣？你能發現些什麼嗎？」
    「有些情況。他在奧克蘭租車後，兩次用了那張卡，一次在星期六晚上用來購買美
航公司機票去聖迭戈，一次用在那兒一家名叫巴裡凱的汽車旅館。自星期天之後沒再用
過，但也可能是賬單來得慢了。」
    這些情況同倫肖講的完全吻合。我在電話中說：「謝謝你，凱特。我有了海諾的一
條線索，今晚我將去聖迭戈。」趁凱特還沒來得及追問，我就掛上了電話。
    我陷在轉椅中，茫然盯著窗外。如果說海諾在離開圖發湖的時候就已經和綁架莫寧
的那伙人勾結，那麼他早該做好長期藏匿的準備，甚至變賣他的財產。然而實際上他出
門是由於我打電話鼓動他和我一起去懷德山脈旅行。當然，我還沒有真憑實據能證明他
不會插手那種勾當。
    我用內線電話招雷到樓上來。她情緒不佳，頭髮、衣著依舊邋裡邋遢。見我上下打
量著她，她索性啪地一下坐在了躺椅前的地板上，說了一句：「祝賀你。」
    她已得悉我被提升，還把海諾讓人定時給我送來的玫瑰插進了我桌上的花瓶裡。
    我說：「多謝了。你的威利還是那麼難弄嗎？」
    「還那樣。這混賬東西在婚前問題上寸步不讓。天哪，好像我要他的錢！我要不要
他還沒準呢。」
    可憐的雷，我為她遭受折磨而難過。
    我對雷說：「來些赫希牌巧克力。」
    「一開始就是巧克力把我弄得這樣萎靡不振的。」她悶悶不樂地說，但手已伸進我
的巧克力盒。這時，我開始向她講述海諾的失蹤，蓋奇﹒倫肖的威脅，還有我假意提供
線索，想把海諾從危難中解救出來。
    雷聽著聽著，眼睛越睜越大。「天哪，莎倫，」我剛說完，她就接上說，一那些
RKI的傢伙沒把你嚇壞吧？」
    「我現在更害怕的是海諾的處境，倫肖一旦找到他就會下毒手。不管怎麼說，個把
小時後，我要去諾瓦托找綁架受害人的妻子談談。然後我再去聖迭戈。這就需要你幫忙
了。」
    「你要我在這兒為你打掩護？這你知道我會幫忙的。不過那些合夥人要是發現
了……」她又聳聳肩膀，「新規定裡有一條，不得在外受雇。這可能會砸了你的提升。」
    「我想不會那麼嚴重。、你願意為我打掩護嗎？」
    「當然。不過我可是冒著丟飯碗的危險。這，你是知道的。」
    「那麼……」
    「不，我不在乎。你的事重要。」她停了下來，神色變得嚴肅了。「不過，你要讓
我知道怎樣找到你，看在上帝份上，讓你的錄音電話開著。」
    「沒問題。」我馬上又想到了我的貓。「我還想請你喂餵我的拉爾夫和愛麗絲，行
嗎？」
    「當然可以。」
    我把一把備用房門鑰匙扔給雷，說：「你還可以擁有我的玫瑰。」隨後看了一眼手
表，對雷說：「我們最好馬上查點一下我們的辦案量。我是被纏住了，你應該獨立處理
新來的事情。這事結束後，我保證你得到一份可觀的酬勞。」
    雷苦笑了一下。「只要把威利﹒惠蘭的腦袋帶給我，就足夠了。」

    我做好外出旅行的安排，正要離開辦公室，聽到有人敲門框，是格洛麗亞。她問我：
「你能給一點時間嗎？」
    我注視了一下手錶，已經2點45分了。考慮到去諾瓦托，在金門大橋上或是聖拉法
爾的瓶頸地段經常發生交通阻塞，我必須多留出15分鐘。「幾乎沒時間了。」我對格洛
麗亞說。
    「用不了一小會。」她進了我的辦公室，坐在躺椅的邊沿。
    她清了清嗓門，說：「我為我昨天講的話來道歉，我太冒昧了。」
    「哦，昨天我對提升的反應也不很禮貌。」
    「你考慮過那事了嗎？」
    「有所考慮，但還沒法做決定。」
    她遲疑了一下，開口說：「如果我告訴你，為什麼對你接受那個提升，我的感受是
如此強烈，也許會幫助你打定主意。我要向你介紹我的出身和背景。」
    我一下子警覺起來。我還從沒聽到過格洛麗亞使用過「出身和背景」之類的措詞。
這話簡直像一句市場廣告用語。
    「莎倫，請聽我講出來好嗎？」格洛麗亞說。
    「好吧。」我在心裡減去了到諾瓦托去多留的那15分鐘。
    「我母親出生在墨西哥的蒂華納，」她開始敘述，「家裡非常貧窮。在我姐姐四歲
時，父親拋棄了我母親，當時她正懷著我。她決定向北越過邊境到美國。那兒有一個姨
媽，她嫁給了一個墨西哥血統的美國人。他們能幫助我母親。在一個夜晚，我母親領著
我姐姐等候在峽谷的一個小山頭上。她們跟著其余等在那兒的人們一起越過了邊境。」
    我知道那個小山頭。在我還是孩子的時候，我父母親的一位朋友住在聖迭戈界碑路
邊的小農場裡，從那兒望得見國境線。每次我們去那兒作客，我都能見到許多人耐心地
等候在那些小山上。白天，人們像過節一樣，做野炊，燒烤肉食，孩子們游玩嬉戲。當
暮色降臨，那兒就變得萬籟俱寂，他們也把隨身帶的衣服一層一層地穿戴在身上。黑暗
中，他們等待美國邊境巡邏隊去其他地方巡邏。到時候，那些人都悄悄出動，伺機消失
在一條條蠻荒未開的峽谷中。
    這些人被他們的蛇頭叫作小雞。他們不僅要規避美國邊境巡邏隊和美國各幫各伙的
匪徒，還要防備埋伏在那裡的蒂華納警察，這些警察專門越過邊境，來抓自己國家的偷
渡者。
    格洛麗亞繼續講：「我母親在走私谷裡遭到土匪的襲擊，她沒被強姦，但被搶去了
僅有的一點點錢。她領著我姐姐，懷著七個月的身孕，從邊境一直走到聖迭戈的一個藏
身之處。」
    那段路程怎麼算都有15英里。真是不可思議。
    格洛麗亞說：「兩個月後，我降生在薩利納斯一個季節農工的棚屋裡，我姨媽一家
就在那裡收萵苣。醫生是個西班牙人，他免費幫人接生。他能開出生證，證明我是誕生
在美國的國土上。三年後，移民歸化局抓住了我母親，於是我母親和姐姐被驅逐出境。
而我留在了我姨媽身邊。你看，我是美國公民了。」
    「沒過幾年，我母親就死在了蒂華納。我差不多已想不起她的模樣。直到今天，我
的姐姐都在憎恨我，儘管我不斷地設法幫助她。我不怪她，因為當年留在美國的是我。」
    這一小會我發現她的唇角在微微地發抖，雙眼蒙上了陰影。這段經歷是真實的。也
許她過去太多地用這段個人經歷來點燃自己奮鬥的激情。
    「我的姨媽讓我上學讀書，儘管我們從加拿大邊境到裡弗賽德縣，住過一個又一個
的棚屋。我15歲時，一位中學教師認為我應該去上大學，設法給我安排進俄勒岡州立大
學。我學得很好，又申請進了這所大學的法學院，得到又一筆獎學金。在上大學四年級
時，我戀愛了，他是英國人，家裡很有錢。當家人發現我懷了孕，就逼他回歐洲去了一
年。他們不肯要一個偷渡來的墨西哥人做他們的兒媳婦。」
    我不禁對她產生了同情。而格洛麗亞的眼光變得堅毅了。
    「我有了個小女孩，叫特麗薩。我搬進尤金的一個婦女合作公寓，一邊上學，一邊
照料孩子。畢業後不久，我去了美國公民自由協會工作，以後又到波特蘭的一家小公司
工作。是那兒的人告訴我來這兒謀職，他們知道這才是我需要的工作。」
    她重新看著我，目光平靜，雙唇抿出一條克制的直線。「特麗薩現在10歲了，在校
門門功課得優，她長得真美。她是我努力工作的動力。」
    我問道：「這一切就是你的出身與背景？」
    「是的。」她停下來注視著我，眼神中的憤怒在收斂。「莎倫，我個人放棄了許多，
一直在為那些難以保證自己權益的人工作。除了特麗薩，我沒有什麼個人生活。一天中
有18個小時，我醒著與法律同呼吸，賸餘的六個小時，在夢中我也見到法律。這就是為
什麼昨天我堅持認為你應該接受這次提升的原因。我們需要我們的人做出犧牲，放棄自
己的利益，使我們這個合夥人事務所變為一個真正富有生命力、可望成功的機構。我想，
眾生一向待你不薄，現在該是回報的時候了。」
    我猛地站立起來，轉身背著她，向窗外看去，心裡急速地思索著。
    「你所說的也許有道理，」我對她講出了自己的看法，「你正在努力追求的，就是
讓人們能夠自由地去實現他們自己的夢想。而你，雖然犧牲了你自己的個人生活，但事
實上也是為了實現你自己的夢想。」
    「是的。」
    「那我真為你高興。但是我的夢呢？」
    「你的夢？」她顯得大為驚詫，似乎她從來就沒有想到過像我這樣的人，多少也算
美國主流社會的人，竟然也有夢想。
    「是的，格洛麗亞，我也有夢想。講到底，你是要我為你們的夢想而放棄我自己
的。」
    「但是我的夢想是——」
    「更加美好？更有價值？就因為你曾經經受過艱難和歧視？」現在輪到我忿忿不平
了，「你對我以誠相待，那麼現在我也以我的誠意告訴你一些事。大學畢業後，我的工
作就是晚上給辦公大樓當門衛，為了打發時間，我看偵探小說，後來饑不擇食地看，一
個夜班能看完一本甚至兩本。就這樣，我產生了夢想。我所做的夢都是在夜裡無懼無畏
地走上街頭，去履行匡謬祛邪的使命。我想使世間的事情變得公正無誤，就像你所希望
的那樣。
    「我們很幸運，你我都實現了各自的夢想。你通過法律制度矯正謬誤，而我借助查
明真相挽回不良的局勢。也許我的方法不具有你那種決定性的效力和作用，但它使我最
充分地施展才能，遠比記錄案例、督促律師幫辦做工作更有用武之地。我是個再好不過
的調查人員。如果你去問問在這兒呆過一陣子的人，你就會知道，我不止一次地把這個
合夥人事務所拉出困境。所以，別對我說我該如何回報眾生，因為我早就一次又一次地
回報過了。」
    格洛麗亞閉口了，凝視著牆角的那株橡膠植物。過了片刻，她說：「你總是有理的，
不是嗎？你的一切都來得太容易。」
    「你怎麼知道我的一切來得容易？你有墨西哥血統，而我身上有印第安人的血統，
我是個八分之一的肖肖尼人。不少美國人不喜歡混血兒，也不喜歡有八分之一雜血統的
人。」
    她馬上打量起我的面容，一臉困惑不解的表情。原來，她只注意自己的出身和血統，
而對我的血統視而不見。
    我瞥了一眼手錶，站起身來對她說：「我能給你的時間就到這兒。我會考慮提升的
事，但一定按照是非曲直來定奪。」
 
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校