現在我不得不動用我的全部演戲技巧，提問時竭力保持話音平穩鎮定。「海諾對你
干了什麼？」
    倫肖搖著頭說：「那是秘密，就像你和他的商業往來。」
    我稍加思考後說：「好吧，讓我來告訴你我的猜想。你或者你的合夥人雇了海諾，
可能是讓他去應付一個需用他那種特殊才能的局面。海諾干砸了，或者出賣了你。你說
你要找到他，可關於他藏身何處的線索，你也許還不如我掌握的多。這就是你同意見我
的緣由。你認為我會給你一點提示。」
    倫肖瞇起眼睛打量我。
    「這就是我能助你一臂之力的地方，」我說下去，「如果你告訴我已發生的事，我
就能找到他。知道嗎，海諾和我過去是情人，所以我知道他思考問題的思路。」
    倫肖狐疑地揚起雙眉，「你們過去是情人，現在你願意把他交給我？」
    我聳聳肩說：「時過境遷，人也會變。」
    「真令人心寒，麥科恩女士。」
    「你不也曾經是海諾的朋友嗎？」
    他點點頭。
    「噢，那麼你就應該理解這種變化。」
    這回，他無話可說。他站起來重新開始踱步。我仔細地觀察他。這個人要殺海諾，
我必須了解他，才可能阻止他。
    「麥科恩女士，」倫肖沉默了一會又說，「我知道你是一個出色的調查員，如果你
先前和海諾的關係確實不假，那我認為你處於有利地位。不過我依然懷疑你能找到他，
因為我們的偵探自星期天晚上以來，一直查不出他的去向。」
    星期天晚上，而不是星期六。還掉那輛租借的車不是在星期六？「那麼，我們是陷
入僵局了。」我說。
    他面對我，雙手叉腰。「你知道，我根本不相信你的故事，什麼商業交易，別的投
資人要求保密，海諾騙了你，等等。就是那些看來更合乎邏輯的動機：他拋棄你。你企
圖利用我去報復他，我也未必一定相信，這一切像是一股煙幕，至於它背後是什麼個人
的意圖、我不打算去猜測。」
    「我的動機無關緊要，重要的是我能被用來去做你們的偵探迄今為止束手無策的
事。」
    倫肖不置可否，但他的眼睛在骨碌碌轉動，他在心裡盤算。終於，他點頭了，「好
吧，跟我來。」說著走向門口。
    我起身跟上去，「我們去哪兒？」
    「去樓下，有一些材料我需要讓你熟悉。你的報酬，我們隨後再討論。」
    五分鐘後，我坐在門廳旁邊放映室的前排座位上。倫肖按了一下控制台的一個開關，
室內的燈暗了。他揪了一下另一個按鈕，一個男人的圖像出現在屏幕上。
    「蒂莫西﹒莫寧，」倫肖說，「菲尼克斯實驗室的總經理和董事會主席。」
    菲尼克斯實驗室……哦，對了，一家公司，它初上市的股票突然被收回。今天早晨
在家時，我曾想讀一讀商業版上的那篇有關這件事的文章。我琢磨著圖像上這個男人的
臉、大約三十多歲。當一個總經理和董事會主席還顯年輕。豐滿的臉頰，留著唇須，一
頭蓬亂的深麻色鬈發，髮際略顯朝後。他那表情自然的笑容和金絲邊眼鏡後面的閃亮目
光告訴我。這個男人擁有精明的才智和對生活的熱情。
    倫肖又接了一下按鈕，畫面轉換了。「黛安娜﹒莫寧，蒂莫西的妻子，他們結婚多
年，她是實驗室的財務主管。」
    黛安娜﹒莫寧面容瘦削，高顴骨，鷹鉤鼻，淡褐色的大眼睛，披肩金髮也是鬈曲的。
她擺好了姿勢照相，毫無幽默感。我很想知道他們是如何和諧美滿地生活的。
    倫肖又調換了幻燈片，屏幕上出現一幢單層水泥建築，四周由鋼絲網柵欄圍住。建
築物的兩側是開闊地，背後矗起一個橡樹點綴的山坡。靠著門邊是一個警衛室，一塊標
牌上寫著：菲尼克斯實驗室公司。
    「這是這家公司的實驗室，」倫肖解釋道，「菲尼克斯是生物技術工業領域中的一
家熱門公司。你懂生物技術嗎？」
    「略知一二。」
    「我有一份背景材料，你好好讀讀它。最基本地講，生物技術是未來的遺傳工程、
疾病預防和治療等方面發展的一股浪潮。真正興起這個領域的工業，是在舊金山海灣地
區。九個月前，菲尼克斯宣佈他們正在開發一種叫安特福隆一號的藥物，這種藥物能夠
阻止人體免疫缺損病毒的生長。他們計劃發行上市股票來籌措資金，供藥物研製的最後
階段使用。」
    「我在今天的《新聞報》上看到要上市的原始股票已被收回，這是為什麼？」
    倫肖又放出一個幻燈畫面：一條狹窄的道路，兩邊野生植物叢生，一輛紅色馬自達
跑車倒在那裡，車頭栽在路右側的水溝裡。
    「這就是蒂莫西﹒莫寧被綁架的現場。時間大約在6月1日，星期二上午7點10分。
這是諾瓦托城外一條從他家出來的路。」
    這麼說，菲尼克斯公司是RKI的客戶。
    「莫寧有沒有投反恐怖保險？」
    「沒有，他對保險竭力迴避。」
    「這為什麼？」
    「因為這種保險方式雖說是保密的，但時有洩漏。而一旦洩密就等於是直接招引極
端的暴力事件。莫寧信任完善的保安和應付突發事件的措施。可他對我們向他提出的建
議卻又置之不理。」
    「什麼建議？」
    「我們向他提出的準則：經常變更上班路線，變更日常慣例。不管是在什麼情況下，
都不可停車去幫助任何人。萬一被迫停車，不可開啟車門鎖或者打開車窗，而應該用車
載電話求救。當然，他無法改變上班去的路線，因為他住在一條與外界隔絕的路上，那
條路只有一個出口。但如果他不是一個固執的一成不變的人，可以將他離家的時間改一
改，至於其余的……」
    倫肖換了幻燈片。一個車子的近景：駕駛座旁的車門洞開。「我們推測他是被迫開
到水溝裡的。他可能是自己下車，也可能駕車行駛時車門未鎖，因此被人用暴力拉出來
的。」又一張幻燈片：車子內部，車載電話仍擱在話座上。「不是他沒有用這部電話，
就是沒來得及去拿。」
    「發現綁架是在什麼時候？誰發現的？」我問。
    「黛安娜﹒莫寧在7點23分離開住房。她發現了那輛車，於是打電話給我們。」
    「為什麼不給警察打電話呢？」
    「我們和客戶定的協議是：不論發生什麼意外，首先通知我們。如果我們認為對客
戶有利，我們會通知當局的。」
    「那你認為向警方報告對莫寧是否有利呢？」
    「不，一開始我們推測，莫寧的失蹤可能是他自我策劃的，因為事發當天和隨後的
兩天，都沒人出來勒索贖金。不過，從第一天起，我們也假設了這是一起地地道道的綁
架，因為保護動物權益的極端組織曾經威脅過實驗室和莫寧夫婦。」
    「為什麼呢？」
    「因為生產這種新藥品——安特福隆一號，需要從海豚軟骨中提取一種物質。一個
名為陸海衛士的組織制造過幾次炸彈恐嚇，莫寧夫婦以及其他主要僱員也都收到過死亡
威脅的信件和電話。」
    「都來自這同一組織？」
    「這不清楚。但這些恐嚇可能是綁架的前兆。」
    「我猜想，你是從環境保護主義的角度出發介紹海諾進公司的。」
    「不，這太有諷刺意味了。綁架案發生的幾周前，我和他聯繫商談加入我們公司的
事，我們需要有他那種才能的人。他和我定了星期三在拉霍亞見面。但就在那時，莫寧
綁架案發生了，我趕來舊金山。我請海諾參與這案子，是為了在需要的時候，他能幫助
我們對付那些極端的環境保護主義者。同時，我也想讓他再嘗嘗『老動作』的滋味，趁
機說月B他來我們這兒入伙。」
    我真想問問這所謂的「老動作」。倫肖是在哪兒結識海諾的？他們曾經一起參與過
什麼事情？為什麼倫肖要海諾加入RKI？但我決不能問這些事，否則我剛才聲稱對海諾
了如指掌的謊言就不攻自破了。
    「說下去，後來又發生了什麼？」我又問道。
    「我們一直等到6月4日，綁架者終於來和我們聯繫了，但還無法獲知他們是陸海衛
士還是其他極端組織。聽電話裡那個女人講話的口音，海諾認為她是個墨西哥人。他們
要200萬美元，必須是不做記號的小面額現鈔。你知道那筆錢有多重？」
    「可以想象。」
    「差不多有290磅，可以塞滿幾隻大箱子。我們試圖說服他們接受電匯轉賬到瑞士
或巴哈馬銀行的賬戶，但他們知道各國政府和外國銀行正在聯手抵制訛詐勒索。他們一
定要現金，又極度緊張。我們讓他們送來了證明受害人還活著的證據。」又是一張幻燈
片：蒂莫西﹒莫寧正拿著一份6月4日的《紐約時報》。
    倫肖往下說：「最後，丹﹒凱塞爾，我的合夥人想出一個主意，由菲尼克斯在這兒
的銀行賬戶開出一張不可撤銷的國際信用證書，抬頭開上他們指定的任何一家國外公司，
他們答應了。很顯然，他們在墨西哥城的考勒雷斯國際公司有可信賴的人。」
    「你把他們查出來了？」
    「不錯。規模相當大的一家企業，生產絹花一類東西。老闆是墨西哥一個巨富家族
的成員——伊曼紐爾﹒方特斯，他也是一個環境保護主義者，為多種項目捐過款，特別
願意為一些保護海洋哺乳動物項目解囊相助。」
    「海豚，真有意思。」
    「更有意思的是方特斯的兄弟吉爾伯特，他擁有一支總部設在墨西哥恩賽納達小城
的龐大的金槍魚捕撈船隊，這同伊曼紐爾﹒方特斯的做法完全背道而馳，因此兄弟之間
惡感相向、仇怨以對。」
    「仇視到足以使伊曼紐爾成為一個極端主義者？」
    「我們已經從多種角度考慮了這個問題。」
    「那麼，你們有沒有試圖和墨西哥當局聯繫，對他施加壓力，查出他是否和什麼極
端組織有牽連？」
    倫肖看著我，彷彿覺得我失去了理智。「我們是不報告官方的，只是對這事作些安
排，目標是保證受害者活著回來。然後如果我們沒抓到他們的話，就讓當局去追捕綁架
者。」他無情地笑了，「海諾被安排去辦理交接；我們希望他能夠認出什麼人來。他們
玩弄慣常的伎倆：先去這個電話亭打電話，再到另一個地方去等電話，最後講定了地點，
就是聖貝尼托縣內的那個岔道。」
    「那兒發生的事，你知道嗎？」
    「我知道。那是我第一次覺得海諾不對勁。據他說，當他到達時，岔道上還有一輛
車，那個開車人張惶失措，迫使他不得已撞上一片巨礫，而那開車人卻揚長而去。以後
海諾干等著，卻沒有別的人再出現。」
    「但是，你對此不相信。」
    「當時我是相信的，然而就像我剛才說的，我感覺到這事有些反常。綁架者不久又
和我們聯繫，他們要把接頭地點向南移，叫海諾到聖迭戈西克爾飯店住下，他們在星期
天給他打電話。這使我們真的擔心起來。」
    「為什麼呢，」
    「因為這表明他們有可能已攜帶莫寧進入了墨西哥。假如他們把那份信用證書拿到
手而又背信棄義地不放日莫寧，那麼我們就無法通過武力去重新解救莫寧。在不少國家，
我們既可和那兒的當局合作，也可在他們周圍動手。但在墨西哥不行。去年美國聯邦政
府最高法院做出裁定，允許從別國的管轄範圍內強行抓捕罪犯，歸案受審。在那之後，
墨西哥完全退出合作。局勢對我們來說，實在太危險。我們無法單靠自己的力量去行動。
公司的方針要求我們不涉足邊境以南。」
    「我知道了，所以海諾在那天晚上飛往聖迭戈？」
    「嗯。我們的一個偵探讓他在舊金山的奧克蘭下車，並替他還了租借的車子。」
    「他隨身帶著信用證書嗎？」
    「他媽的，他恰恰帶著！」
    「他和你們在拉霍亞的人聯絡了嗎？」
    「沒有，萬一綁架者在監視他，那太危險。我們知道他進了一家叫巴裡凱的汽車旅
館。星期天，他由我在洛馬岬角的一個女朋友送出一個口信，說接頭時間定在晚上11點，
這就是我們得到的最後消息。此後，海諾帶著那份200萬美元的信用證書，離開汽車旅
館，消失得無影無蹤，連他在聖迭戈租的車子都不知去向。」
    憂慮和不安頓時襲來。為了掩飾，我接著問道：「那麼，信用證書被兌現過嗎？」
    「沒有，我們隨時監控著菲尼克斯的銀行賬戶。」
    「還有，海諾在他接頭之前就被人下手遭了暗算，這種可能性有沒有？」
    「有這可能，但不大像這回事。海諾很會保護自己。我懷疑他和那伙綁架者做了筆
交易，或者從一開始他就和那些人串通一氣。」
    「你是說從你接納他參與這起案子之前起就有問題了？他怎麼會了解到菲尼克斯是
你們的客戶呢？」
    「因為幾十星期前我給他送去的公司材料中，有一份完整的保密客戶名單。我真是
個十足的笨蛋，忽略了你剛才講的那句話：時過境遷，人也會變。」
    倫肖停頓下來，臉拉得老長，面色蒼白。「由於我的愚蠢，莫寧可能腦瓜挨了子彈，
被扔在陰溝中慢慢腐爛，而海諾正逍遙自在地坐等時機，到他認為風平浪靜、萬無一失
時，拿出那張200萬美元的信用證書派用場。」他兩眼冒火，「海諾一定要為此付出代
價！」
    我凝神看著莫寧手拿6月4日《紐約時報》的那張幻燈片，莫寧臉上是僵硬而恐懼的
神色。他已經知道他死到臨頭了。
    但這種結局不是海諾造成的。儘管我對他的認識還沒有了如指掌、知面知心，但我
知道他決不會與綁架者狼狽為奸。表面上看，有關證據對他不利，但如果挖掘得深，一
定會發現事實不是這樣的。我一定要尋根究底。蓋奇﹒倫肖不能讓海諾受冤枉。
    倫肖問我：「你還考慮與我們一起幹嗎？麥科恩女士？」
    我的神情變得嚴峻堅毅。我轉向倫肖果斷地說：「是的，一起干。」
    「那就讓我們談談你的報酬吧。」
 
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校