192x年1月，星期一。這是一個晴朗的寒風凜冽的早晨。埃勒裡﹒奎恩漫步在靜悄悄
的長街，思索著手頭正在辦理的一樁案件。他緊裹一件厚墩墩的黑大衣，朝一組不算十
分高大的建築群走去。頭上的禮帽壓得很低，遮住額角，擋住了夾鼻眼鏡閃爍的寒光，
手杖敲得冰凍的路面登登作響。
    他絞盡腦汁，試圖解開疑團，從死亡到屍體僵硬這段時間究竟發生過什麼情況？他
的眼神顯得安詳，但在風吹日曬顯得黝黑的面頰上，皮膚卻繃得很緊，手杖在水泥路面
上有力地敲擊著，這一切都暴露出他內心的緊張。
    他快穿過大街，朝一座厚實的建築物的大門走去。眼前是寬大的弧形紅色花崗巖石
級，大門上方，鐫刻著幾個大字：荷蘭紀念醫院
    埃勒裡拾級而上，微微有些氣喘。他拉開沉重的門扉。
    一進門，是高大肅靜的前廳，白色的大理石地板，四壁鍍著一層烏光琺琅。左面，
映入眼簾的是一扇敞開的門，門牌上寫著「值班室」；右邊門牌上寫著「候診室」；
迎面，透過正在擺動的彈簧玻璃門可以望見主電梯間那雕飾精美的柵欄。
    電梯間門前，坐著一，個中年男子，全身衣著潔白耀眼。
    正當埃勒裡觀察之際，從值班室裡走出一個高身材的男子，紅紅的臉膛，厚厚的方
下頜，身穿白褲、白罩衣，頭戴黑簷制帽。
    「會見時間是兩點到三點，」他嘶啞他說。「不到時間，禁止進入本院。」
    「這麼嚴啊！」埃勒裡把大衣兜裡的手往深裡插了插。
    「我有要緊事，必須立刻見敏欽博士！」
    門衛用手摸摸下巴。
    「敏欽博士？您和他事先約會了嗎？」
    「您放心，他一定會見我的。請您快一些，」埃勒裡摸摸口袋，掏出一枚銀市。
「請找一找他，我忙得要命。」
    「這兒禁止收小費，先生！」門衛說。「我馬上去通知博士。請問您尊姓大名？」
    埃勒裡聳聳肩膀，收回了銀幣。
    「禁止收小費？我可不知道這規矩，我叫埃勒裡﹒奎恩。您貴姓？叫夏侖嗎？」
    門衛困惑不解地裡望來人。
    「不，先生。我叫埃薩克﹒柯勃，是這兒的門衛，」為了證實這一點，他指了指罩
衣上的鎳牌。
    埃勒裡走進候診室坐下。室內空無一人。他不禁皺皺鼻子：一般醫院特有的消毒藥
水的味兒直刺他的鼻腔。
    不一會兒一個渾身穿白、身材高大、體格健美的男子沖進屋來。
    「是埃勒裡﹒奎恩嗎？」
    埃勒裡急忙站起，他們熱情地握手。
    「陣風把你吹來的？還是那樣竄來竄去嗎？」
    「這是常事，敏欽，」埃勒裡解釋說。「一般說來，我不喜歡醫院，它使我感到難
受。可是，我現在有個疑問需要解答。」
    「願意效勞，」敏欽博士友好他說。他有一對敏銳的天藍色眼睛，和善的臉上笑容
可掬。他挽起埃勒裡的臂肘，引他向門外走去。「這兒談話不方便，老朋友。咱們到我
的辦公室去吧。」
    他倆繞過電梯前的玻璃門，向左拐進明亮的長廊。長廊兩側是一扇扇房門。這裡消
毒水的味兒更濃了。
    「瞧，這就是醫學的缺陷，」埃勒裡嘟噥說。「我覺得這兒能把人悶死。」
    敏欽博士笑了。他們到了走廊盡頭，又向右拐。
    「習慣習慣吧！老巡官好嗎？」
    「還好。」埃勒裡的眼神變得嚴肅起來。「我現在正在辦一件雖然不算大，但可是
頭緒不清的案子。什麼都查明了，只剩下了一個細節。如果這點不出我的預料……」
    他們走到拐角處又向右一拐，來至、與上一條平行的走廊裡。走廊的右牆，只有一
扇大門，沉甸甸的，上面寫著「手術觀摩廳」。左側，在他們路過的一個門上寫著「路
席斯﹒丹寧博士——內科主治醫師」。再走幾步，另一個門上寫的是「觀摩廳休息室」。
最後，他們停在第三個門前，門上寫著：「約翰﹒敏欽博士——主治醫師」。
    寬敞的房間裡，陳設相當簡樸。首先看到的是一張大寫字檯。貼牆放著幾張櫃櫥，
櫃櫥的玻璃隔板上擺著光華耀眼的醫療器械。屋子的一角擺有四把椅子，一個低矮的寬
書櫥裡面裝滿了很厚的書籍，還有幾個金屬製的藥品櫃。
    「脫下大衣，請坐。有什麼事就說吧，」敏欽說。他坐到寫字檯後的轉椅上，向後
一靠，把那雙壯實有力的手枕在腦後。他的手指靈活而有彈性。
    「我只有一個問題，」埃勒裡忙說。他一邊走，一邊把大衣甩至椅子上。「有沒有
什麼因素可以影響屍體僵化時間的長短呢？」
    「有。你知道那個人的死因嗎？「「槍殺。」
    「被害人的年齡呢？」
    「我估計有四十五歲左右。「「是否有過病理現象？我指的是，他是否受過什麼感
染？或者得沒得過糖尿病一類的疾病？」
    「據我所知，沒有。」
    敏欽微微搖晃著轉椅。埃勒裡坐在對面的椅子上把手伸進衣兜去找香煙。
    「吸我的吧，」敏欽讓道，「埃勒裡，我應該告訴你，屍體僵化是一種複雜現象。
一般總得先驗驗屍，才好下結論。我問起糖尿病，這決不是信口問問。假使一個人年過
四十，再加上受血糖過多的折磨，那麼他死後至少得過十分鐘左右才會僵化。」
    「十分鐘。天哪！糖尿病……敏欽，我用一下你的電話行嗎？」
    「請用吧，」敏欽指指電話機，身體在轉椅裡坐得更舒適了。
    埃勒裡隨即撥動電話機，同他所我的人講了幾句話，接著要通了法醫鑒定官辦公室。
    「普魯梯嗎？我是埃勒裡﹒奎恩。請告訴我，解剖彼害人熱敏之後，在他的血液裡
是否發現了糖分？什麼？他得過慢性糖尿病？原來這麼巧啊！」
    他慢慢放下聽筒，長吁了一口氣，笑了。
    「凡事結局好，就算大吉大利，敏欽！今天真得好好感謝你。再掛一個電話，這件
案子就可了結了。」
    他掛通了警察局。
    請找奎恩巡官講話……爸爸，是你嗎？罪犯是奧盧克……絕對有把握。腿斷了……
對。在死亡之後折斷的，但是在死後十分鐘之內……對了！我也這麼想。」
    「埃勒裡，別著急走，」敏欽親熱他說。「我還有空兒。
    要知道，我們有好久沒見面了。」
    他們坐得更舒服些，點著了香煙。埃勒裡的臉上浮現出一種辦完重大事情以後所常
見的安靜坦然的表情。
    「我哪怕在你這兒待上一整天都可以。你剛剛用一根稻草武裝了我，可是小小的稻
草卻折斷了陰險的駱駝的脊樑骨……我沒研究過醫學，所以對糖尿病的後果毫無概念。」
    「是啊，干我們這一行的偶爾也會有點兒用處的，」敏欽開玩笑說。「不過，今天
早晨，糖尿病一直就沒有離開過我的腦袋。醫院裡一位最重要的人物恰恰患有慢性糖尿
病，偏偏今早遇到了不幸。她從樓梯上滑下來摔傷了，傷勢很重。她膽囊破裂。我們的
外科主治大夫讓奈正在作緊急手術的準備。」
    「真遺憾。你們這位一號患者是什麼人？」
    「阿拜﹒道恩。她已經年過七十。對她這個歲數的人來說，儘管保養得相當好，但
是慢性糖尿病仍給手術添了不少麻煩。當然，也存在一個減輕困難的因素。她現在處於
昏迷狀態，手術可以不必施行麻醉。我們大家原先都預料下個月須要給老太太動手術，
困為她得了輕度的慢性闌尾炎。但是，我想讓奈今天上午決不會去碰闌尾，免得讓老太
大的病情複雜化。」
    敏欽看了看自己的手錶。
    「手術預定在十點四十五分進行。現在快到十點了，也許你會願意留下來欣賞欣賞
讓奈的技術？」
    「也好……」
    「他是位真正的魔術師，是美國東部最優秀的外科大夫。道恩夫人對他非常好。她
十分器重他的才能，讓奈就在對面主要的手術大廳動手術。」
    「好吧，你說服了我，」埃勒裡說。「我從來沒參觀過外科手術，你怎麼看？不可
怕吧？我擔心，我會嘔吐的。」
    他們相視而笑。
    「阿拜是個百萬富豪，慈善家，上流社會的遺蠕，金融巨掌……在醫院，大家部在
為她的病情擔心，」敏欽沉思地說，把腿伸到寫字檯下。「埃勒裡，你一定知道，阿拜
﹒道恩是本院的創建人。她的心血、她的金錢都花在醫院建設上，現在實質上這已成為
她的事業。我們大伙都被發生的事震動了，這點請相信我。但是讓奈比所有人都更關心
道恩夫人。
    在讓奈的一生中，道恩夫人是他的教母。可以毫不誇大他講，道恩夫人是第一位發
現讓奈有外科大夫才能的人，是她把讓奈送到維也納和素爾邦學習。總而言之，是她把
讓奈造就成了今天這樣的人。不用說，堅持動手術的是讓奈，而且理所當然要由他親自
主刀。」
    「到底是怎麼一回事兒？」埃勒裡好奇地打聽。
    「大概是命裡該著……你看，每星期一早晨，她都要到這兒來視察慈善病房。這是
她樂意幹的事。今天也不例外。
    當她從四樓下來時，突然昏厥，從樓梯上跌了下來，臉朝下摔在平台上，幸好讓奈
近在身旁。他當即給她作了檢查，發現膽囊破裂，」
    「她為什麼突然昏厥了呢？」
    「我們查出來了，是女管家薩拉﹒法勒對阿拜﹒道恩照顧得不經心而造成的後果。
女管家是個中年婦女，很早就在阿拜家裡管事，替她照應家務。問題在於按規定每天須
給阿拜注射三次胰島素。讓奈總是盡量爭取親自去給注射。注射胰島素並不複雜，大多
數病人都能自己注射。然而，昨天夜裡讓奈作了個緊急手術，耽擱了。他象往常一樣，
掛電話通知阿拜的女兒格爾達，但格爾達沒在家，接電話的是法勒。
    讓奈求她轉告格爾達，說他不能到阿拜家去，讓格爾達親自給注射，可是，法勒卻
把這事給忘了，阿拜本人又向來對注射不太在意。結果昨天晚間沒有注射。格爾達絲毫
不曉得讓奈來過電話，今天很晚才起床。這樣一來，阿拜早上就沒有注射，再加上早飯
吃得過飽，這頓早飯把事全弄糟了。她的血糖猛然增加，於是導致了昏迷。」
    「真不巧，」埃勒裡低聲說。「我想，即將動手術的消息已經通知給親屬，這可愛
的一家就要會聚到這兒來了。」
    「只是不能聚在手術廳，」敏欽擺出一副嚴肅的神態。
    「手術廳，即使是家庭成員也禁止入內……咱們先在醫院裡逛一逛，我想讓你開開
眼。請相信，這裡是模範醫院。」
    「我同意，敏欽。」
    他倆離開了辦公室，仍沿著來時走過的路線步人北走廊。
    敏欽指了指左邊通向觀摩廳的大門。再過一會兒他們就要在這個廳裡觀看手術了。
敏欽又指著右邊的休息室說：
    「道恩家族的某些成員大概已經在裡邊了，」敏欽又說，「不能讓他們亂走亂動……
這是西走廊，」轉過拐角時他解釋道。「右邊有兩問輔助手術室。我們總是擔負大量的
工作。我們這兒集中了全國東部最強大的外科大夫隊伍……
    瞧，左邊就是主要手術大廳。它由三個房間組成：麻醉室、術前準備室和手術室。
最重要的手術都在這兒作。主要手術大廳也用來對實習生和護士示範特殊手術以配合教
學需要。
    實習生和護士可以坐在觀摩廳的回廊上觀看手術。當然，我們在上幾層樓也有手術
室。」
    醫院裡籠罩著一片奇怪的寂靜。只是時常有全身穿白的身影跑過長長的走廊。在這
座樓房裡一切聲音似乎都已被排除於正常生活之外，所有門上的轉軸都塗上厚厚一層油
脂，平穩地轉動，開和關都沒有響聲。
    敏欽停下腳步，握住診察室的門柄。他推開門、打子勢請埃埃勒裡進去。門剛一推
開，埃勒裡便發現牆上亮起一盞小紅燈，表明這間診室已有人占用。
    「挺方便，不是嗎？」敏欽笑問。
    「請問，難道你們這裡連一個辦事邋遢的人都沒有嗎？」
    「沒有。只要約翰﹒敏欽在這兒主持工作，今後仍不會有，」醫生開玩笑道。「的
確，我們把井然的秩序奉為聖典。就拿那些極小的輔助用品為例吧，它們都保管在各自
的抽匣裡，」敏欽用手指著屋角一個大白櫃櫥，拉開底層的一個抽匣。埃勒裡看到各種
繃帶應有盡有。上一層抽匣裝著藥棉和紗布，再往上是脫脂棉，最上層貝。裝有一卷卷
白膠布。
    「獨樹一幟的制度，」埃勒裡低聲說。「若是工作人員的制服不潔淨，鞋帶不系牢，
你們這兒一定要罰款的吧？」
    敏欽笑了。
    「你猜得大致不錯。醫院內部規定，所有醫院工作人員都必須穿醫院制服。男人要
穿白罩衫、白麻布褲和白帆布鞋。婦女的制服則是用白色亞麻布縫製的。即便是門衛，
你還記得人口處的那位嗎？也必須全身穿白。電部工、清掃工、炊事員、技術工人，只
要一邁進醫院，就全都得穿上標準制服。」
    「頭都被攪昏了、」埃勒裡呻吟道。「快放我從這兒出去吧，」
    他們又到了南走廊，看見一位身穿褐色大衣的高個兒年輕男子。此人發現他們，放
慢了腳步，接著驟然向右一轉，便消逝在東走廊不見了。
    敏欽收斂了笑容。
    「我怎麼把萬能的阿拜忘了，」他嘟噥。「瞧，剛才過去的是她的律師菲利浦﹒摩
高斯。這個人非常聰明，他把全部時間都用來處理阿拜的各種事務，」
    「他大概無所不知，無所不曉，」埃勒裡指出。「他為什麼如此關心阿拜呢？」
    「那倒不如說是關心夫人的令人一見銷魂的年輕女兒，」
    敏欽答。「他和格爾達情投意合。如果說他們已在熱戀，我是不會感到奇怪的。據
說，阿拜也祝福這段浪漫史……好了！我想，整個家族都到齊了……稍等一下！瞧，外
科主治大夫也從手術室出來了。早安，博士！」
    ------------------
　　書香門第 掃描校對